Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ndbewegung

  • 1 жест

    die Géste =, -n, die Hándbewegung =, -en

    характе́рный, вырази́тельный жест — éine charakterístische [k-], áusdrucksvolle Géste [Hándbewegung]

    Он сде́лал нево́льный жест руко́й. — Er máchte éine ú nwillkürliche Géste [Hándbewegung].

    Привы́чным жестом он попра́вил очки́. — Mit der üblichen Bewégung [Hándbewegung, Géste] rückte er séine Brílle zurécht.

    Она́ жестом пригласи́ла его́ сесть. — Sie fórderte ihn mit éiner Géste [mit éiner Hándbewegung] áuf sich zu sétzen.

    Русско-немецкий учебный словарь > жест

  • 2 Handbewegung

    Hándbewegung f движение на ръката, жест.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Handbewegung

  • 3 Handbewegung

    Handbewegung
    geste Maskulin de la main

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Handbewegung

  • 4 andeuten

    ándeuten
    I vt
    1. намека́ть (на что-л.) дава́ть поня́ть; предвеща́ть

    wie schon a ngedeutet — как уже́ ра́нее ука́зывалось [упомина́лось]

    etw. durch é ine Há ndbewegung a ndeuten
    1) же́стом дать поня́ть что-л.
    2) же́стом изобрази́ть что-л.

    das dé utet nichts Gú tes an — э́то ничего́ хоро́шего не предвеща́ет

    2. намеча́ть, обознача́ть, обрисо́вывать, набра́сывать

    flǘ chtig a ndeuten — бе́гло обрисова́ть, наброса́ть

    á lles ist nur a ngedeutet — всё наме́чено лишь в о́бщих черта́х

    II sich a ndeuten намеча́ться, вырисо́вываться

    Большой немецко-русский словарь > andeuten

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»