-
1 nawracać
impf nawrócić* * *( samochód) to turn back; REL to convert* * *ipf.1. (= zawracać) return, turn back.2. (= nakłaniać do zmiany wyznania) convert ( kogoś na coś sb to sth).3. (= wracać) return; nawracać do tematu przen. keep returning to the same subject.4. tech. reverse.ipf.1. (= zmienić religię, wyznanie) convert, be converted; nawracać się na chrześcijaństwo convert to Christianity.2. (= porzucić błędy) reform, be reformed, mend one's ways.3. (= wrócić do dawnych przekonań) return, convert ( na coś to sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawracać
-
2 nawracać
I. vt\nawracać kogoś na jakąś religię jdn zu einer Religion bekehrenII. vr1) ( przyjmować inną religię)\nawracać się na jakąś religię sich +akk zu einer Religion bekehren\nawracać się na coś sich +akk zu etw bekehren -
3 nawracać
nawracać się sich bekehren -
4 nawracać
глаг.• обращать• превращать• преображать• реверсировать• трансформировать* * *nawraca|ć\nawracaćny несов. 1. возвращаться;2. поворачивать (обратно); 3. рел. обращать; 4. перен. переубеждать; ср. nawrócić+1. wracać 2. zawracać 4. przekonywać
* * *nawracany несов.1) возвраща́ться2) повора́чивать ( обратно)3) рел. обраща́тьSyn: -
5 nawracać
• turn back -
6 nawracać
1. convertir2. renverser -
7 nawracać
tiontaigh -
8 nawracać
1. повертати; завертати;2. навертати (реліп);3. переконувати (перен.) -
9 nawracać
1 maakit2 magbagong-loob3 naakít4 nagbagong-loob -
10 nawracać
Retorno -
11 nawracać się
vrnawracać się na (+acc) — to be converted to
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawracać się
-
12 nawracać się
несов. рел.обраща́ться (в какую-л. веру) -
13 nawracać\ się
несов. рел. обращаться (в какую-л. веру) -
14 nawracać się
1. навертатися;2. приймати (віру);3. переконуватися (перен.) -
15 turn back
nawracaćzawracać -
16 nawrócić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawrócić
-
17 nawr|ócić
pf — nawr|acać impf Ⅰ vt 1. (zmienić wiarę) to convert (na coś to sth)- nawrócić kogoś na katolicyzm/protestantyzm to convert sb to Catholicism/Protestantism- nawrócony grzesznik a reformed sinner2. (nakłonić) to convert- nawrócić kogoś na ideologię prawicową to convert sb to right-wing ideology- nawracać kogoś na drogę cnoty to get sb back on the straight and narrow3. (zawrócić) to turn back- nawrócić konie z powrotem do stajni to turn horses back to the stable- nawrócił samochód he turned the car aroundⅡ vi 1. (cofnąć się) to turn a. double back- nawrócił z drogi z powodu złej pogody he turned back because of bad weather- nawracające infekcje dróg oddechowych recurrent respiratory infections- choroba nawróciła there has been a recurrence of the disease- nawróciła zima winter has returned2. (nawiązywać) to return, to refer back- nawracać do tych samych tematów to keep coming back to the same themes a. topicsⅢ nawrócić się — nawracać się 1. (zmienić wyznanie) to be converted, to convert- nawrócić się na katolicyzm to become a Catholic a. convert to Catholicism; to go over to Rome pot.2. przen. (odmienić się) nawrócić się na marksizm to convert to MarxismThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawr|ócić
-
18 обращать
глаг.• kręcić• kwaśnieć• nadarzyć• nawracać• obracać• obrócić• odwracać• podkręcać• przekręcać• przekręcić• przekształcać• przemieniać• przetwarzać• przewracać• skręcać• skręcić• zamieniać• zasięgać• zmieniać* * *(на что-л.) napominać, nawracać рел., obracać, (в кого, во что) zamieniać, zwracać -
19 convert
1. [kən'vəːt] vt( change)2. ['kɔnvəːt] nto convert sth into/to — zamieniać (zamienić perf) or przekształcać (przekształcić perf) coś w +acc; ( REL, POL) nawracać (nawrócić perf); building, vehicle przebudowywać (przebudować perf), adaptować (zaadaptować perf); quantity zamieniać (zamienić perf), przeliczać (przeliczyć perf); (RUGBY) podwyższać (podwyższyć perf)
nawrócony(-na) m(f)* * *1. [kən'və:t] verb1) (to change from one thing into another: He has converted his house into four separate flats; This sofa converts into a bed.) przemieniać (się), zamieniać (się)2) (to change from one religion etc to another: He was converted to Christianity.) nawracać2. ['konvə:t] noun(a person who has been converted to a particular religion etc: a convert to Buddhism.) neofita, nawrócony3. noun(a car with a folding or detachable top.) kabriolet -
20 возвращаться
глаг.• odwracać• odwrócić• powracać• powrócić• powtarzać• przewracać• wracać• wrócić• zawracać• zwracać• zwrócić* * *nawracać, powracać, wracać, wracać się, zjeżdżać
См. также в других словарях:
nawracać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, nawracaćam, nawracaća, nawracaćają {{/stl 8}}– nawrócić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIb, nawracaćcę, nawracaćci, nawracaćwróć, nawracaćcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zawracać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nawracać się – nawrócić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} przyjmować inną, nową religię; przechodzić na nową wiarę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nawrócić się na protestantyzm. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nawracać — → nawrócić … Słownik języka polskiego
nawrócić — dk VIa, nawrócićcę, nawrócićcisz, nawrócićwróć, nawrócićcił, nawrócićcony nawracać ndk I, nawrócićam, nawrócićasz, nawrócićają, nawrócićaj, nawrócićał, nawrócićany 1. «skierować się na poprzednie miejsce, udać się z powrotem, zjawić się po raz… … Słownik języka polskiego
Jan Twardowski — This article is about the poet. See also Pan Twardowski. Jan Jakub Twardowski (June 1, 1915 – January 18, 2006) was a famous Polish poet, but, as he said of himself, he was a priest (of the Catholic Church) first of all. He was a chief Polish… … Wikipedia
Nawrocki — (feminine Nawrocka) is a Polish surname which probably originated from the city of Nawra or Nawry, and comes from the verb nawracac , nawrócic , to turn, revert, convert, especially referring to a change in religion or conversion; as of 1990… … Wikipedia
Jan Twardowski — Jan Twardowski, Warschau (Polen), März 2000 Jan Twardowski (* 1. Juni 1915 in Warschau; † 18. Januar 2006 ebenda) war ein polnischer Lyriker, Religionspädagoge und katholischer Priester. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Jan Twardowski — Jan Twardowski, Varsovia (Polonia), marzo de 2000. Jan Twardowski (Varsovia, 1 de junio de 1915 – Varsovia, 18 de enero de 2006) fue un famoso poeta y sacerdote polaco. Obra Wiersze (195 … Wikipedia Español
Твардовский, Ян Якуб — Ян Твардовский, Варшава, март 2000 Ян Якуб Твардовский (польск. Jan Jakub Twardowski, 1 июня 1915, Варшава … Википедия
Ян Твардовский — Ян Твардовский, Варшава, март 2000 Ян Якуб Твардовский (польск. Jan Jakub Twardowski, 1 июня 1915, Варшава 18 января 2006, там же) польский поэт, католический священник. Содержание 1 Биография … Википедия
Jan Twardowski — Le père Jan Twardowski en mars 2000 Activités prêtre, poète Naissance … Wikipédia en Français