-
101 deutschnational
Adj. HIST. German National* * *deutsch|na|ti|o|naladj (HIST)German National* * *deutsch·na·ti·o·nal▪ \deutschnational sein to be a German National* * * -
102 Landessprache
* * *die Landessprachevernacular* * *Lạn|des|spra|chefnational languageder Landessprache unkundig sein — not to know the language
* * *Lan·des·spra·chef national [or native] language* * *die language of the country* * *Landessprache f (national) language, language of a ( oder the) country; offizielle: official language* * *die language of the country* * *f.language of the country n.national language n. -
103 Nationalheld
-
104 Nationalpark
m national park* * *der Nationalparknational park* * *Na|ti|o|nal|parkmnational park* * *Na·ti·o·nal·parkm national park* * *Nationalpark m national park -
105 nationalsozialistisch
Adj. National Socialist* * *Nazi* * *na|ti|o|nal|so|zi|a|lis|tisch1. adjNational Socialist2. adv* * *na·ti·o·nal·so·zi·a·lis·tisch* * *nationalsozialistisch adj National Socialist -
106 Staatsbank
f state ( oder national) bank* * *Staats|bankf pl - bankennational or state bank* * *Staats·bankf state bank* * *die national bank* * ** * *die national bank -
107 Staatsflagge
f national flag* * *die Staatsflaggenational flag* * *Staats|flag|gefnational flag* * *Staats·flag·gef national flag* * *Staatsflagge f national flag -
108 Staatshaushalt
m (national) budget* * *Staats|haus|haltmnational budget* * *Staats·haus·haltm national budget* * *Staatshaushalt m (national) budget* * *m.national finances n. -
109 Volkscharakter
m national character; der bayrische Volkscharakter the Bavarian character* * *Vọlks|cha|rak|termnational character* * *Volks·cha·rak·term national character* * *Volkscharakter m national character;der bayrische Volkscharakter the Bavarian character* * *m.national character n. -
110 Volkseinkommen
n national income* * *das Volkseinkommennational income* * *Vọlks|ein|kom|menntnational income* * *Volks·ein·kom·mennt national income* * *Volkseinkommen n national income* * *n.aggregate income n.social income n. -
111 Volksseele
f1. die Volksseele public feeling; die Volksseele kocht oder ist empört public feeling is running high* * *Vọlks|see|lefsoul of the people* * *Volks·see·lef meist kein pl national psyche* * *1.die Volksseele public feeling;ist empört public feeling is running high2. national spirit;die deutsche Volksseele the German soul ( oder national spirit) -
112 Volkstrauertag
m national day of mourning* * *Vọlks|trau|er|tagmnational day of mourning, ≈ Remembrance Day (Brit), ≈ Veterans' Day (US)* * *der (Bundesrepublik Deutschland) national remembrance day* * *Volkstrauertag m national day of mourning* * *der (Bundesrepublik Deutschland) national remembrance day* * *m.Remembrance Day n. -
113 Staatseinmischung
Staatseinmischung
state interference;
• organisierte Staatseinrichtung establishment;
• Staatsetat national (fiscal) budget, estimates (Br.);
• Staatsfinanzen finances [of a state], a country’s finance, state (national, public) finance;
• Staatsfinanzen in Ordnung bringen (sanieren) to purge the finance of a country, to put the finances of a country on a healthy footing;
• Staatsfinanzwirtschaft governmental finance;
• Staatsfonds national fund, government appropriation;
• konsolidierter Staatsfonds Excise Account (Br.);
• Staatsform form (system) of government, polity;
• Staatsfunktionär government functionary;
• Staatsgarantie government guarantee;
• Staatsgebäude public building, premises owned by the Crown (Br.);
• Staatsgebiet national territory, territory of a state;
• außerhalb amerikanischen Staatsgebiets without the state (US);
• Staatsgelder state (public) funds;
• Staatsgeschäfte führen to carry on government (Br.);
• Staatsgeschenke government handout;
• Staatsgläubiger state creditor;
• Staatsgrenze national boundary (border);
• Staatsgut royal demesne (Br.), domain (US);
• Staatsguthaben state funds, government assets;
• Staatshaftung government (state) liabilty;
• Staatshandelsländer state-trading nations. -
114 DIN
DIN IND, RECHT, ADMIN (Abk. für Deutsches Institut für Normung) German national standards institution, ≈ BSI, British Standards Institution, ≈ ANSI, American National Standards Institute, ≈ American Standards Authority; (Abk. für Deutsche Industrienorm) German industrial standard, ≈ BS, British Standard* * *abbr <Ind, Recht, Verwalt> (Deutsches Institut für Normung) German national standards institution, " BSI (British Standards Institution), " ANSI (American National Standards Institute), " American Standards Authority ; (Deutsche Industrienorm) German industrial standard, " BS (British Standard) -
115 Diplomabschluss
Diplomabschluss m BIL diploma, certificate, (BE) Higher National Certificate, HNC, (BE) Higher National Diploma, HND* * *m < Sozial> diploma, certificate, Higher National Certificate (BE) (HNC), Higher National Diploma (BE) (HND) -
116 Landesgrenze
Landesgrenze f (Deu) IMP/EXP, POL national boundary; provincial boundary, frontier of a ‘Land’ (state)* * ** * *Landesgrenze
[national] frontier, national border -
117 Rechtsvorschrift
Rechtsvorschrift f RECHT legal requirement, legal provision* * *f < Recht> legal requirement, legal provision* * *Rechtsvorschrift
statutory provision, legal standard;
• aufgehobene Rechtsvorschriften enactments repealed;
• einzelstaatliche Rechtsvorschriften national legislation;
• geltende Rechtsvorschriften legislation in force;
• europaweit geltende Rechtsvorschriften European-wide legislation;
• gemeinschaftliche Rechtsvorschriften (EU) Community law (legislation);
• innerstaatliche Rechtsvorschriften national legislation;
• landesspezifische Rechtsvorschrift country-specific legality;
• nationale Rechtsvorschrift national provision, provision of national law;
• Rechtsvorschriften für Lebensmittelsicherheit und -qualität legislation for food safety and quality;
• innerstaatliche Rechtsvorschriften [einander] angleichen (EU) to approximate municipal laws;
• in die endgültige Rechtsvorschrift eingehen to be included in the final legislation;
• Rechtsvorschriften neu fassen to recast legislation. -
118 Sozialhilfe
Sozialhilfe f SOZ social assistance, welfare; welfare benefits, welfare payment, (BE) income support, supplementary benefit (Geld) • Sozialhilfe beziehen PERS, SOZ receive social assistance, (BE) receive income support, (AE) be on welfare • Sozialhilfe erhalten SOZ receive social assistance (general), (AE) be on welfare, (BE) receive income support, (AE) draw welfare benefit* * *f < Sozial> social assistance, welfare, Geld welfare benefits, welfare payment, income support (BE), supplementary benefit ■ Sozialhilfe beziehen <Person, Sozial> receive social assistance, receive income support (BE), be on welfare (AE)* * *Sozialhilfe
social welfare (US), social security (Br.), supplementary benefits (Br.), poor (parish) relief (Br.), public welfare (US), public (US) (social, US, National, Br.) assistance, welfare aid (US), state assistance (US);
• einer Bedürftigkeitsprüfung unterliegende Sozialhilfe means-tested benefit;
• Sozialhilfe für den Lebensunterhalt von Familienangehörigen supplementary benefits for one’s dependants (Br.);
• Sozialhilfe und Sozialfürsorge social security (Br.);
• Sozialhilfe beantragen to claim social security (Br.), to apply for relief under the poor-law (Br.), to apply for outdoor relief (Br.);
• keine Sozialhilfe bekommen to lose out on social-security taxes;
• keine Sozialhilfe mehr bekommen to go off welfare (US);
• Sozialhilfe beziehen to be on welfare (US) (upon the parish, Br.), to be in receipt of national (Br.) (public, US) assistance, to be on local public relief (Br.);
• der Sozialhilfe anheim fallen to come upon the parish (Br.), to be put on public assistance rolls (US);
• Sozialhilfe gewähren to put on welfare (US);
• Sozialhilfe an beitragsfreie Angehörige gewähren (Sozialversicherung) to award supplementary benefits on a non-contributory basis (Br.);
• Betrügereien beim Bezug von Sozialhilfe den Garaus machen to crack down on welfare cheats (US);
• auf Sozialhilfe angewiesen sein to depend on welfare (US);
• Sozialhilfeabteilung Supplementary Benefits Commission (Br.);
• Sozialhilfeanspruch claim for national (Br.) (public, US) assistance;
• Sozialhilfeaufwand social-security spending;
• Sozialhilfeausschuss public (US) (national, Br.) assistance committee;
• j. auf die Sozialhilfebasis herunterdrücken to put s. o. virtually into a poverty-trap;
• Sozialhilfebearbeiter welfare bureaucrat;
• Sozialhilfeberatungsstelle Citizen’s Advice Bureau (Br.). -
119 Sozialversicherung
Sozialversicherung f 1. PERS social security, (BE) National Insurance, NI; 2. SOZ social insurance, social security; 3. WIWI, POL, VERSICH social security funds* * *f 1. < Person> social security, National Insurance (BE) (NI) ; 2. < Sozial> social insurance, social security; 3. <Vw, Pol, Versich> social security funds* * *Sozialversicherung
social insurance (security) (US), old age and survivor’s insurance (US), national insurance (Br.);
• sich nicht an der Sozialversicherung beteiligen to contract out (Br.);
• Beiträge in die Sozialversicherung einzahlen to pay contributions into the scheme;
• Anspruch auf Sozialversicherung haben to be eligible for benefit under the National Insurance Scheme (Br.). -
120 sozialversicherungspflichtig
sozialversicherungspflichtig adj SOZ liable to social security, subject to social security contributions, subject to the payment of social security contributions, liable to social insurance, subject to social insurance, (BE) liable for National Insurance contributions* * *adj < Sozial> liable to social security, subject to social security contributions, subject to the payment of social security contributions, liable to social insurance, subject to social insurance, liable for National Insurance contributions (BE)* * *sozialversicherungspflichtig
inside the scope of the national-insurance system (Br.), subject to [compulsory] social insurance;
• nicht sozialversicherungspflichtig sein to be outside the scope of the national-insurance system (Br.) (relieved from security payments, US).Business german-english dictionary > sozialversicherungspflichtig
См. также в других словарях:
National- — National … Deutsch Wörterbuch
national — national, ale, aux [ nasjɔnal, o ] adj. et n. • 1550; nacional 1534, d ab. t. d organisation relig.; de nation 1 ♦ (répandu fin XVIIIe) Qui appartient à une nation (2oet 3o), qui a pour objet une nation, particulièrement celle à laquelle on… … Encyclopédie Universelle
National — may refer to: Nation or country Nationality A citizen or subject of a country; by inference, frequently a person who owes loyalty to a country but lacks full membership in it, a non citizen resident National (distribution), a type of product or… … Wikipedia
National (D3) — Voller Name Championnat de France National Abkürzung D3 Hierarchie 3. Liga Mannschaften 20 Meister SC Bastia … Deutsch Wikipedia
naţional — NAŢIONÁL, Ă, naţionali, e, adj. Care este propriu sau aparţine unei naţiuni, unui stat, care caracterizează o naţiune sau un stat; care se referă la o naţiune, la un stat sau le reprezintă; care este întreţinut sau instituit de stat; (despre… … Dicționar Român
NATIONAL (LE) — NATIONAL LE L’origine des capitaux qui permirent la création du National n’a pas été clairement établie, mais on peut estimer qu’une partie fut d’origine orléaniste. Le journal fut lancé le 3 janvier 1830 par trois associés: Thiers, qui ne se… … Encyclopédie Universelle
National — Na tion*al (?; 277), a. [Cf. F. national.] 1. Of or pertaining to a nation; common to a whole people or race; public; general; as, a national government, language, dress, custom, calamity, etc. [1913 Webster] 2. Attached to one s own country or… … The Collaborative International Dictionary of English
Naţional TV — Launched October 6, 2003 Owned by CNM Picture format 4:3 (576i, SDTV) Audience share 2.8% (Dec 2008 … Wikipedia
National U — was a student run tabloid newspaper in Australia. It was preceded by the short lived U and followed by the short lived Axis . It was published by the National Union of Australian University Students the precursor of the Australian Union of… … Wikipedia
national — UK US /ˈnæʃənəl/ adjective ► relating to countries or to one particular country: »Unemployment in the city is significantly higher than the national average. at a/the national level »The problem needs to be addressed both at a national and… … Financial and business terms
national- — ❖ ♦ Premier élément de composés formés avec un mot (nom ou adj.) en isme ou en iste. ⇒ National socialiste. ♦ Formations libres : national réalisme (1971), national poujadisme (1973), national chauvinisme (1973), national populisme (1973) … Encyclopédie Universelle