-
1 national league
■ Sports organisation whose mandate is to manage and control professional football as played in nationwide leagues divided according to playing strength, and to defend the interests of the clubs and other parties involved.■ Organisation, die den Spielbetrieb, die Lizenzierung und die Vermarktung der ihr angeschlossenen Vereine führt. -
2 League Cup
■ Cup competition for which entry is restricted to teams in the national league.■ Nationaler Pokalwettbewerb, dessen Teilnehmer einem professionellen Ligaverband angehören. -
3 Bundesliga
f SPORT: (erste, zweite Bundesliga First, Second) Division* * *Bụn|des|li|gaf (Ger SPORT)national league* * *Bun·des·li·gaf kein pl national league; FBALL German football [or soccer] league, ≈ Premier league [or division] BRIT* * *die national or federal division•• Cultural note:In soccer, the German Bundesliga is the top division and is made up of 18 teams. League games draw hundreds of thousands of people every week during the regular season* * *erste, zweite Bundesliga First, Second) Division* * *die national or federal division•• Cultural note:In soccer, the German Bundesliga is the top division and is made up of 18 teams. League games draw hundreds of thousands of people every week during the regular season -
4 Bundesligist
m; -en, -en national league team* * *Bụn|des|li|gist [-ligɪst]m -en, -en (Ger SPORT)national league team* * *Bun·des·li·gist<-en, -en>m team in the German football [or soccer] league* * *der; Bundesen, Bundesen team in the national or federal division* * ** * *der; Bundesen, Bundesen team in the national or federal division -
5 Schlager
m; -s, -2. umg., Film etc.: box-office hit; (Verkaufsschlager) winner, sales hit; Buch: bestseller; (tolle Sache) hit, sensation; der Schlager der Saison the hit of the season* * *der Schlagerpopsong; hit* * *Schla|ger ['ʃlaːgɐ]m -s, -2) (inf) (= Erfolg) hit; (= Waren) bargain; (= Verkaufsschlager, Buch) bestsellerder Schláger in der Bundesliga — the big match in the (German) national league
* * *(a popular song or piece of music: He sang his most popular number.) number* * *Schla·ger<-s, ->[ˈʃla:gɐ]m MUS1. (Lied) [pop] song2. (Erfolg) [big] hit, great success* * *der; Schlagers, Schlager* * *der deutsche Schlager the German hit song2. umg, FILM etc box-office hit; (Verkaufsschlager) winner, sales hit; Buch: bestseller; (tolle Sache) hit, sensation;der Schlager der Saison the hit of the season* * *der; Schlagers, Schlager* * *- m.pop song n. -
6 Schläger
m; -s, -2. umg., Film etc.: box-office hit; (Verkaufsschlager) winner, sales hit; Buch: bestseller; (tolle Sache) hit, sensation; der Schlager der Saison the hit of the season* * *der Schlagerpopsong; hit* * *Schla|ger ['ʃlaːgɐ]m -s, -2) (inf) (= Erfolg) hit; (= Waren) bargain; (= Verkaufsschlager, Buch) bestsellerder Schláger in der Bundesliga — the big match in the (German) national league
* * *(a popular song or piece of music: He sang his most popular number.) number* * *Schla·ger<-s, ->[ˈʃla:gɐ]m MUS1. (Lied) [pop] song2. (Erfolg) [big] hit, great success* * *der; Schlagers, Schlager* * *1. (Schlägertyp) thug;er ist ein übler Schläger he’s always brawlinger ist ein/kein harter Schläger he packs/doesn’t pack a hard punch* * *der; Schlagers, Schlager* * *- m.pop song n. -
7 Bundesliga
fnational league -
8 Bund
m; -, kein Pl.; Abk. ( Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland ) German union for environmental and nature concerns* * *der Bund(Bündel) bunch; bundle;(Hosenbund) waistband;(Union) confederation; union; alliance* * *[bʊnt] -, no pl abbr ≈ German union for environmental and nature concerns* * *der2) (people, societies, unions, states etc joined together for a common purpose: the International Federation of Actors.) federation3) (a union of persons, nations etc for the benefit of each other: the League for the Protection of Shopkeepers.) league4) (the part of a pair of trousers, skirt etc which goes round the waist: The waistband of this skirt is too tight.) waistband* * *<-s>m kein pl Abk von Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland German environment and nature protection agency* * *Ider; Bund[e]s, Bünde1) (Verband, Vereinigung) association; society; (Bündnis, Pakt) allianceder Dritte im Bunde — (fig.) the third in the trio
den Bund der Ehe eingehen, den Bund fürs Leben schließen — (geh.) enter into the bond of marriage
2) (föderativer Staat) federation3) (ugs.): (Bundeswehr) forces plbeim Bund — in the forces pl.
4) (an Röcken od. Hosen) waistbandIIdas; Bund[e]s, Bunde bunch* * *Bund1 m; -(e)s, Bündeein Bund zweier Länder an alliance between two nations;einen Bund schließen mit enter into an alliance with;2. POL, Ggs Länder:der Bund the Federal Government;Bund und Länder the Federal Government and the Länder ( oder Lands)der Bund the army;beim Bund in the army;er muss zum Bund he’s got to do his national serviceden Bund fürs Leben schließen geh enter into the bond of marriage, take marriage vows;der Dritte im Bunde the third in the trio;im Bunde mit together with, in association with5. BIBEL covenant7. an der Gitarre etc: fretBund2 n; -(e)s, -(e) (Bündel) bundle; Schlüssel, Radieschen etc: bunch; Heu, Stroh: truss; Baumwolle, Flachs hank* * *Ider; Bund[e]s, Bünde1) (Verband, Vereinigung) association; society; (Bündnis, Pakt) allianceder Dritte im Bunde — (fig.) the third in the trio
den Bund der Ehe eingehen, den Bund fürs Leben schließen — (geh.) enter into the bond of marriage
2) (föderativer Staat) federation3) (ugs.): (Bundeswehr) forces plbeim Bund — in the forces pl.
4) (an Röcken od. Hosen) waistbandIIdas; Bund[e]s, Bunde bunch* * *-e m.alliance n.association n.bunch n.(§ pl.: bunches)bundle n.confederation n.federation n.flange n.league n.truss n.(§ pl.: trusses) -
9 Verband
Verband m GEN association, league* * *m < Geschäft> association, league* * *Verband
association, [con]federation, syndicate, organization, union, society, combine, (Versicherungsgesellschaften) bureau (US);
• angeschlossener Verband affiliate (US), affiliated organization;
• gemeinnütziger Verband non-profitmaking organization;
• internationaler Verband international union;
• örtlicher (regionaler) Verband regional association;
• unwichtiger Verband small-time organization;
• wirtschaftspolitischer Verband industrial association;
• Verband der Automobilindustrie (VDA) (Deutschland) German Car Industry Union;
• Verband der internationalen Fluglinien association of international airlines (IATA);
• Verband britischer Kapitalanlagegesellschaften National Association of Investment Clubs (Br.);
• Verband der Kleinlebensversicherungen Industrial Life Office Association (Br.);
• Verband mit eigenen Kontrollfunktionen self-regulatory organization;
• Verband der Erdöl exportierenden Länder Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC);
• Verband der Europäischen Landwirtschaft European Confederation of Agriculture;
• Internationaler Verband für Meinungsforschung International Association for Public Opinion Research;
• Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums Union for the Protection of Industrial Property;
• Verband der Steuerzahler National Tax Association (US);
• sich einem Verband anschließen to affiliate with an association;
• sich zu einem Verband zusammenschließen to syndicate. -
10 championship
■ A competition organised at regional, national or international level, usually but not always in the form of the league system, the winners of which are the champions.■ Wettbewerb auf regionaler, nationaler oder internationaler Ebene, bei dem normalerweise im Meisterschaftsmodus eine Mannschaft als Meister ermittelt wird.
См. также в других словарях:
National League 1 — Current season or competition: 2011–12 National League 1 Sport Rugby union Instituted 2009 Number of team … Wikipedia
National League A — Current season or competition: 2011–12 National League A season Formerly Nationalliga A … Wikipedia
National League B — Aktuelle Saison Saison 2010/11 Sportart Eishockey Abkürzung … Deutsch Wikipedia
National League A — Aktuelle Saison Saison 2011/12 Sportart Eishockey Abkürzung NLA … Deutsch Wikipedia
National League B — or Nationalliga B (German) or Ligue Nationale B (French) is the second tier of the main professional ice hockey league in Switzerland, behind National League A. The winners of this league each season play a best of seven series against the bottom … Wikipedia
National League — ist die allgemeine Bezeichnung für höhere Ligen verschiedener Sportarten und bezeichnet speziell: National League (Baseball), eine amerikanische Baseball Liga in der Major League Baseball National League (Cricket), die One Day Cricket Liga der… … Deutsch Wikipedia
National League — a group of professional baseball teams in the US which play against each other. Every year, the team that wins in this ↑league plays against the winning team of the American League in the World series … Dictionary of contemporary English
National League — For other uses, see National League (disambiguation). National League Sport Baseball Founded February 2, 1876 No. of teams 16 (15 in 2013) … Wikipedia
National league — The National League is one of the two baseball leagues constituting Major League Baseball in the United States and Canada. National League can also refer to: Contents 1 Sport 1.1 American football 1.2 Baseball 1.3 … Wikipedia
National League — the older of the two major professional U.S. baseball leagues, established in 1876. Abbr.: N.L. * * * Oldest existing U.S. major league professional baseball organization. The league was founded in 1876. Its supremacy was challenged by several… … Universalium
National League — the older of the two major professional U.S. baseball leagues, established in 1876. Abbr.: N.L. * * * noun the National League : one of the two major leagues in professional U.S. baseball compare AMERICAN LEAGUE * * * the ˌNational ˈLeague 7… … Useful english dictionary