-
1 плавание
с.1) natation fшко́ла пла́вания — école f de natation
пла́вание бра́ссом — brasse f
пла́вание кро́лем — crawl [krol] m
2) ( на судах) navigation f; voyage mкабота́жное пла́вание — cabotage m, navigation côtière
кругосве́тное пла́вание — voyage (maritime) autour du monde, voyage de circumnavigation [-kɔm-]
да́льнее пла́вание — long voyage, navigation au long cours
су́дно да́льнего пла́вания — long-courrier m (pl long-courriers)
отпра́виться в пла́вание, пусти́ться в пла́вание — prendre la mer ( или le large)
* * *n1) gener. natation, navigation, croisière, nage -
2 водный балет
-
3 синхронное плавание
adjgener. natation artistique, natation synchronisée -
4 дорожка
chemin m; (в саду, парке) allée f; спорт piste f* * *ж.2) спорт. piste f; couloir mледяна́я доро́жка — piste de patinage
во́дная доро́жка — couloir de natation
бегова́я доро́жка — piste de course à pied
3) ( из материи) chemin m ( коврик); chemin de table ( на стол)4) ( рыболовная) cuiller f (de pêche)лови́ть доро́жкой — pêcher vt à la cuiller
5) спец. piste f* * *njarg. rail de coke -
5 бассейн спортивный
nconstruct. bassin de natation, piscine -
6 более низкого уровня
advgener. (ранга, статуса) en dessous (Les épreuves de natation sportive se déroulent dans des bassins de 50 mètres à partir des compétitions régionales, et dans des bassins de 25 mètres en dessous.)Dictionnaire russe-français universel > более низкого уровня
-
7 дорожка
ж.2) спорт. piste f; couloir mледяна́я доро́жка — piste de patinage
во́дная доро́жка — couloir de natation
бегова́я доро́жка — piste de course à pied
3) ( из материи) chemin m ( коврик); chemin de table ( на стол)4) ( рыболовная) cuiller f (de pêche)лови́ть доро́жкой — pêcher vt à la cuiller
5) спец. piste f* * *n1) gener. chemin de table (на стол), sentier, traînée (от просыпанного, пролитого), allée, piste (магнитной ленты)2) sports. ligne (в бассейне), parcours (в игре в гольф)3) eng. chemin, havée, bande (звуковая), tarabiscot, voie (катапульты)4) construct. (æåôîáîû) rainure, (спортивная, взлётная) piste, filet (напр. разделяющая каннелюры)5) IT. rangée longitudinale (перфоленты), canal (ñì. òæ. piste, voie), chemin (ñì. òæ. piste), voie (ñì. òæ. canal, piste) -
8 искусство плавания
ngener. natation -
9 плавательный
-
10 плавательный бассейн
adjconstruct. bassin de natation, cuve de la piscine, piscineDictionnaire russe-français universel > плавательный бассейн
-
11 проходить
Iон проходи́л два часа́ по моему́ поруче́нию — il a mis deux heures à faire ma commission
IIон всю зи́му проходи́л в плаще́ — il a porté l'imperméable durant tout l'hiver
1) см. пройти2) ( быть расположенным) traverser qch, passer vi par qchдоро́га прохо́дит че́рез лес — le chemin passe à travers le bois
* * *v1) gener. cesser, couler (о времени), couvrir, défiler (чередой), faire, faire une randonnée, parcourir, s'étendre, se dérouler (Les épreuves de natation sportive se déroulent dans des bassins de 50 mètres.), se passer (о времени), (об осмотре и т. п.) effectuer (L'opérateur doit, avant d'utiliser la machine, effectuer une visite médicale préalable.), foncer (шахту), guérir (о болезни, неприятном чувстве), passer, s'enfuir, s'écouler, évoluer2) eng. transiter (A la sortie de la pompe, les gaz transitent dans la cellule infrarouge munie d'un capteur de pression.), allonger (горную выработку), avancer (выработку), couper (выработку), creuser (горную выработку), percer (напр. туннель), percer (шахтный ствол или горизонтальную выработку), pratiquer (выработку)3) construct. (выработку) creuser, attaquer (напр. туннель), percer (туннель, выработку)4) metal. traverser -
12 синхронный
synchrone [-kr-]синхро́нный перево́д — traduction f simultanée; interprétation f
синхро́нное пла́вание — natation synchronisée ( или artistique)
* * *adj1) gener. concomitant, synchrone, synchronisé, simultané2) mech.eng. homocinétique -
13 фигурный
-
14 французская федерация плавания
Dictionnaire russe-français universel > французская федерация плавания
-
15 школа плавания
ngener. école de natation
См. также в других словарях:
NATATION — NATATI Peut on oublier Johnny Weissmuller, le plus célèbre Tarzan du cinéma? Le sculptural nageur américain, qui surclassa ses adversaires des 100 et 400 mètres nage libre à Paris, en 1924, lors de la VIIIe olympiade, est le premier homme à avoir … Encyclopédie Universelle
Natation — Na*ta tion, n. [L. natatio, fr. natare to swim: cf. F. natation. See {Natant}.] The act of floating on the water; swimming. Sir T. Browne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
natation — (n.) 1650s, from L. natationem (nom. natatio), noun of action from pp. stem of natare to swim (see NATANT (Cf. natant)) … Etymology dictionary
natation — [nā tā′shən] n. [L natatio < pp. of natare: see NATANT] the act or art of swimming natational adj … English World dictionary
Natation — Pour les articles homonymes, voir Baignade (homonymie). Un nageur pratiquant le crawl … Wikipédia en Français
NATATION — n. f. Action de nager. La natation est bonne pour la santé. Il signifie aussi Art de nager. école de natation. Leçons de natation … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
NATATION — s. f. L art de nager. On a établi des écoles de natation. Il signifie aussi, L action de nager. La natation est bonne à la santé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
natation — (na ta sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1° Genre de locomotion propre aux animaux qui habitent l eau. • Les muscles nécessaires à la natation [chez les canards sauvages], BUFF. Ois. t. XVII, p. 201. 2° L action de nager, eu parlant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
natation — natational, adj. /nay tay sheuhn, na /, n. an act or the skill of swimming. [1535 45; < L natation (s. of natatio), equiv. to natat(us) (ptp. of natare to swim) + ion ION] * * * … Universalium
Natation Aux Jeux Olympiques De 2008 — Natation aux Jeux olympiques d été de 2008 Natation aux Jeux olympiques d été de 2008 … Wikipédia en Français
Natation aux Jeux olympiques de 2008 — Natation aux Jeux olympiques d été de 2008 Natation aux Jeux olympiques d été de 2008 … Wikipédia en Français