-
1 родиться в сорочке
nascer de touca (empelicado) bras; nascer num fole port -
2 зародиться
nascer vi, surgir vi -
3 родиться под счастливой звездой
Русско-португальский словарь > родиться под счастливой звездой
-
4 родиться
сов нсвnascer vi, vir a luz (ao mundo); прн nascer vi, surgir vi; ( произрастать) dar vi, crescer vi, medrar vi -
5 взойти
сов( подняться) subir vt; ( о небесных светилах) nascer vi; ( о растениях) germinar vi -
6 восход
-
7 встать
совlevantar-se, erguer-se, ficar em pé; (о солнце, луне) nascer vi, surgir vi, despontar vi; ( вместо кого-л) postar-se, parar vi, plantar-se; ( наступить ногой) pisar vi; ( поместиться) caber vi; ( возникнуть) surgir vi, erguer-se; colocar-se; ( о механизме) parar vi- встать! -
8 вырасти
совcrescer vi, aumentar-se, tornar-se maior; criar-se; tornar-se adulto; ( достичь какой-л степени) transformar-se; tornar-se; ( появиться) crescer vi; nascer vi; surgir vi; ( быть построенным) ser construído -
9 вытекать
(брать начало - о реке и т. п.) nascer vi; ( являться следствием) decorrer vi; resultar vi -
10 зародить
-
11 затеплиться
I совalumiar-se, acender-se; прн ( появиться) nascer vi, surgir viII рзг( протиснуться) enfiar-se, penetrar vi -
12 народиться
прст( родиться) nascer vi; ( возникнуть) surgir vi -
13 начало
сcomeço m, início m, princípio m; мн начала ( принципы) bases fpl, princípios mpl; ( источник) fonte f, origem f; nascer vi••лиха беда начало — пгв o comer e o coçar tudo está em começar
-
14 произойти
совacontecer vi, ocorrer vi, ter lugar, dar-se; ( возникнуть) resultar vi, provir vi; ( от кого-л) provir vi, proceder vi; ( родиться) nascer vi -
15 резаться
нсвcortar-se; рзг ( о зубах) romper vi, nascer vi; рзг ( играть с азартом) jogar forte, jogar com paixão (cartas, damas, etc) -
16 сложиться
сов(образоваться, создаться) constituir-se, formar-se; ( созреть) amadurecer vi; (о деле, обстоятельствах) tomar uma forma; ( устроить складчину) quotizar-se, cotizar-se; entrar com uma quota (cota); fazer uma vaca bras, fam ( о частях тела) tomar a forma de; ( для отъезда) fazer as malas; ( быть сочиненным) compor-se, nascer vi -
17 уродиться
(о злаках, плодах) dar vi, sair vi; рзг ( о человеке) nascer vi, vir ao mundo -
18 Гнев до добра не доведёт
In forno caldo non può nascer erba.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Гнев до добра не доведёт
-
19 Царём родиться — ещё не заслуга
Il nascer grandi è caso e non virtù.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Царём родиться — ещё не заслуга
-
20 родившийся под несчастливой звездой
nefaste\родившийся под несчастливой звездой льный дом maternitate\родившийся под несчастливой звездоймое пятно nevo\родившийся под несчастливой звездойнка nevo\родившийся под несчастливой звездойтель procreatorgenitor\родившийся под несчастливой звездойться nascer.
См. также в других словарях:
nascer — de nasce das rochas, nascer de pais pobres. nascer em nascer em palhinhas douradas. nascer para nasceu para o teatro … Dicionario dos verbos portugueses
nascer — (del lat. «nascĕre»; ant.) intr. Nacer. * * * nascer. (Del lat. nascĕre). intr. desus. nacer … Enciclopedia Universal
nascer — |ê| v. intr. 1. Sair do ventre materno. 2. Sair do ovo. 3. Brotar (da terra). 4. Germinar. 5. Começar a manifestar se. 6. Principiar a aparecer no horizonte. 7. Derivar se, provir (de outra coisa). 8. Formar se, constituir se. 9. Sobressair;… … Dicionário da Língua Portuguesa
nascer — (Del lat. nascĕre). intr. desus. nacer … Diccionario de la lengua española
Nascer de cu para a lua — Nascer de cu para a lua. (Bras net, SP) * ter muita sorte … Provérbios Brasileiras
Casa O Nascer do Sol — (Penacova,Португалия) Категория отеля: Адрес: Largo Da Eira Velha Nº 5, 3360 0 … Каталог отелей
Pousada & Kitnet Nascer do Sol — (Ilha de Boipeba,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Rua do Areal, s/n … Каталог отелей
Tem muitos modos de morrer, mas só um de nascer — Tem muitos modos de morrer, mas só um de nascer. (RS) … Provérbios Brasileiras
Festival de Gramado — The Gramado Film Festival ( Festival de Gramado in Portuguese), is a prestigious film festival of Brazil and Latin America. It is held annually in the city of Gramado, Brazil in the month of August (in 2006 from August 14 until August 19) and has … Wikipedia
El derecho de nacer — Saltar a navegación, búsqueda El derecho de nacer puede referirse a: Contenido 1 Radio 2 Televisión 2.1 Mexico 2.2 Venezuela … Wikipedia Español
Barão Vermelho — Infobox musical artist Name = Barão Vermelho Img capt = Background = group or band Origin = Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil Genre = Brazilian rock MPB Pop rock Blues rock Hard rock Years active = 1981 present Label = Warner Music URL =… … Wikipedia
