-
1 erzählerisch
-
2 erzählend
- {narrative} dưới hình thức kể chuyện, có tính chất tường thuật -
3 Erzählkunst
f narrative (art), art of narrative; ein Meister oder eine Meisterin der Erzählkunst a master of narrative ( oder of the narrative art)* * *eine Meisterin der Erzählkunst a master of narrative ( oder of the narrative art) -
4 episch
Adj. epic; epische Dichtung Koll. epic ( oder narrative) literature; einzelnes Werk: epic (narrative); in Versen: epic ( oder narrative) poem; epische Breite epic scope ( oder scale oder dimensions Pl.); etw. in epischer Breite erzählen fig. give s.o. the whole saga (of s.th.), tell s.o. (about) s.th. at great ( oder enormous) length* * *epic* * *['eːpɪʃ]adj (lit, fig)epic* * *[ˈe:pɪʃ]1. (das Epos betreffend) epic\episch werden to take on epic proportions* * *Adjektiv epic* * *episch adj epic;epische Dichtung koll epic ( oder narrative) literature; einzelnes Werk: epic (narrative); in Versen: epic ( oder narrative) poem;etwas in epischer Breite erzählen fig give sb the whole saga (of sth), tell sb (about) sth at great ( oder enormous) length* * *Adjektiv epic* * *adj.epic adj. -
5 erzählerisch
Adj. narrative; erzählerisches Talent besitzen be a good storyteller* * *er|zäh|le|risch [Eɐ'tsɛːlərɪʃ]adjnarrative* * *er·zäh·le·rischadj narrative* * ** * *erzählerisch adj narrative;erzählerisches Talent besitzen be a good storyteller* * * -
6 erzählend
I Part. Präs. erzählenII Adj. Stil: narrative* * *(a story: an exciting narrative.) narrative* * *B. adj Stil: narrative* * *adj.narrative adj.telling adj. adv.narratively adv. -
7 Erzähler
m; -s, -, Erzählerin f; -, -nen narrator; von Geschichten: auch storyteller; begabter: raconteur; (Schriftsteller) narrative writer* * *der Erzählernarrator; taleteller* * *Er|zäh|ler(in)m(f)narrator (AUCH LITER); (= Geschichtenerzähler) storyteller; (= Schriftsteller) narrative writer* * *Er·zäh·ler(in)[ɛɐ̯ˈtsɛ:lɐ]1. (jd, der erzählt) storyteller* * *1) storytellerder Erzähler eines Romans — the narrator of a novel
2) (Autor) writer [of stories]; narrative writer* * *Erzähler m; -s, -, Erzählerin f; -, -nen narrator; von Geschichten: auch storyteller; begabter: raconteur; (Schriftsteller) narrative writer* * *1) storyteller2) (Autor) writer [of stories]; narrative writer* * *- m.narrator n.storyteller n.talker n. -
8 Erzählperspektive
f narrative perspective* * *Er|zähl|per|spek|ti|vef (LITER)narrative perspective* * *Er·zähl·per·spek·ti·ve[ɛɐ̯ˈtsɛ:lpɛrspɛkti:və]f LIT narrative perspective* * *Erzählperspektive f narrative perspective -
9 Erzählung
f2. (Geschichte) story, tale (BEIDE auch LIT.); (Bericht) account; bes. fantasievolle, märchenhafte etc.: auch tale; ich kenne das / ihn nur aus Erzählungen I only know about that / him from stories3. Koll. (Erzählliteratur) fiction* * *die Erzählungstory; narration; tale; narrative* * *Er|zäh|lungf (LITER)story, tale; (= das Erzählen) narration, relation; (= Bericht, Schilderung) accountin Form einer Erzä́hlung — in narrative form
Dialog und Erzä́hlung wechseln sich ab — dialogue (Brit) or dialog (US) alternates with narrative
* * ** * *Er·zäh·lungf1. (Geschichte) storydarf ich jetzt in meiner \Erzählung fortfahren? may I continue telling my joke/story now?* * *die; Erzählung, Erzählungen1) narration; (Bericht) account2) (Literaturw.) story; (märchenhafte Geschichte) tale* * *2. (Geschichte) story, tale ( beide auch LIT); (Bericht) account; besonders fantasievolle, märchenhafte etc: auch tale;ich kenne das/ihn nur aus Erzählungen I only know about that/him from stories3. koll (Erzählliteratur) fiction* * *die; Erzählung, Erzählungen1) narration; (Bericht) account2) (Literaturw.) story; (märchenhafte Geschichte) tale* * *f.narration n.narrative n.novella n.story n. -
10 Icherzählung
f first-person narrative* * *Ịch|er|zäh|lungfstory in the first person, first-person narrative* * *Ich·er·zäh·lungf LIT first-person narrative* * *Icherzählung f first-person narrative -
11 narrativ
-
12 Erzählen
vt/i tell a story ( oder stories); (etw., auch Geschichte, Witz etc.) tell; (Erlebnis, Traum etc.) recount; kunstvoll: narrate; er kann gut erzählen he’s a good storyteller; erzählen von tell s.o. about, tell of lit.; man hat mir erzählt... I’ve been told...; was hat er erzählt? what did he (have to) say?; er erzählte, dass... he told us etc. that..., he said that...; er soll niemandem davon erzählen he’s not to tell ( oder breathe a word to) anyone about it; sie kann was erzählen! nach der Reise etc.: she’s got some stories ( oder tales) to tell; komm, erzähl uns was! umg. so what’s new?; man erzählt sich... they say...; er erzählt nur noch Unsinn umg. he talks a lot of nonsense; erzähl doch keinen Unsinn! umg. who are you trying to kid?; zum Kind: auch don’t talk such nonsense; erzähl keine Märchen! umg. don’t tell fibs ( zum Kind: auch stories); das kannst du mir nicht erzählen! oder das kannst du deiner Großmutter erzählen! oder du kannst mir ja viel erzählen! umg. pull the other one; wem erzählen Sie das! umg. you’re telling me; dem werd ich was erzählen! umg. I’ll tell him a thing or two, I’ll give him a piece of my mind; erzählt* * *to relate; to narrate; to recount; to tell* * *er|zäh|len [Eɐ'tsɛːlən] ptp erzählt1. vt1) Geschichte, Witz etc to tell; (= berichten) Traum, Vorfall, Erlebnis etc auch to relate, to recount, to give an account ofjdm etw erzä́hlen — to tell sth to sb
man erzählt sich, dass... — people say that..., it is said that...
erzähl mal was (inf) — say something
wem erzä́hlen Sie das! (inf) — you're telling me!
das kannst du einem anderen erzä́hlen (inf) — pull the other one (inf), tell that to the marines (inf)
mir kannst du viel or nichts erzä́hlen (inf) — don't give or tell me that! (inf)
davon kann ich etwas erzä́hlen! (inf) — I can tell you a thing or two about it
dem werd ich was erzä́hlen! (inf) — I'll have something to say to him, I'll give him a piece of my mind (inf)
See:erzä́hlende Dichtung — narrative fiction
Grundformen des Erzählens — basic forms of narrative
2. vier kann gut erzä́hlen — he tells good stories, he's a good storyteller
* * *1) (to tell (a story): He narrated the events of the afternoon.) narrate2) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) tell* * *er·zäh·len *I. vt1. (anschaulich berichten) explain2. (sagen) tell, relate▪ [jdm] etw \erzählen to tell [sb sth][jdm] seine Erlebnisse \erzählen to tell [sb] about one's experiences▪ [jdm] \erzählen, was/wie/wer... to tell [sb] what/how/who...was erzählst du da? what are you saying?es wird erzählt, dass... they say that..., there is a rumour [or AM -or] that...3.▶ das kannst du anderen [o sonst wem] [o einem anderen] \erzählen! (fam) you can tell that to the marines!, tell me another! BRITII. vi to tell a story/stories* * *von etwas erzählen — talk about something
* * *die Kunst des Erzählens the art of storytelling ( oder narrative)* * *erzähl keine Märchen! — (ugs.) don't tell stories!
* * *v.to narrate v.to recount v.to relate v.to tell v.(§ p.,p.p.: told) -
13 Erzählweise
f narrative style* * *Er|zähl|wei|sef (LITER)narrative style* * *Erzählweise f narrative style -
14 Erzählzeit
-
15 Epik
f; -, kein Pl.; LIT.2. engS. (epische Dichtung in Versen) epic poetry* * *die Epikepic poem* * *['eːpɪk]f -, no plepic poetry* * *<->[ˈe:pɪk]f kein pl epic poetry* * *die; Epik (Literaturw.) epic poetry* * *2. engS. (epische Dichtung in Versen) epic poetry* * *die; Epik (Literaturw.) epic poetry -
16 Epiker
2. engS. epic poet* * *Epi|ker ['eːpikɐ]1. m -s, -,Épi|ke|rin[-ərɪn]2. f -, -nenepic poet* * *der; Epikers, Epiker: epic poet* * *2. engS. epic poet* * *der; Epikers, Epiker: epic poet -
17 erzählen
vt/i tell a story ( oder stories); (etw., auch Geschichte, Witz etc.) tell; (Erlebnis, Traum etc.) recount; kunstvoll: narrate; er kann gut erzählen he’s a good storyteller; erzählen von tell s.o. about, tell of lit.; man hat mir erzählt... I’ve been told...; was hat er erzählt? what did he (have to) say?; er erzählte, dass... he told us etc. that..., he said that...; er soll niemandem davon erzählen he’s not to tell ( oder breathe a word to) anyone about it; sie kann was erzählen! nach der Reise etc.: she’s got some stories ( oder tales) to tell; komm, erzähl uns was! umg. so what’s new?; man erzählt sich... they say...; er erzählt nur noch Unsinn umg. he talks a lot of nonsense; erzähl doch keinen Unsinn! umg. who are you trying to kid?; zum Kind: auch don’t talk such nonsense; erzähl keine Märchen! umg. don’t tell fibs ( zum Kind: auch stories); das kannst du mir nicht erzählen! oder das kannst du deiner Großmutter erzählen! oder du kannst mir ja viel erzählen! umg. pull the other one; wem erzählen Sie das! umg. you’re telling me; dem werd ich was erzählen! umg. I’ll tell him a thing or two, I’ll give him a piece of my mind; erzählt* * *to relate; to narrate; to recount; to tell* * *er|zäh|len [Eɐ'tsɛːlən] ptp erzählt1. vt1) Geschichte, Witz etc to tell; (= berichten) Traum, Vorfall, Erlebnis etc auch to relate, to recount, to give an account ofjdm etw erzä́hlen — to tell sth to sb
man erzählt sich, dass... — people say that..., it is said that...
erzähl mal was (inf) — say something
wem erzä́hlen Sie das! (inf) — you're telling me!
das kannst du einem anderen erzä́hlen (inf) — pull the other one (inf), tell that to the marines (inf)
mir kannst du viel or nichts erzä́hlen (inf) — don't give or tell me that! (inf)
davon kann ich etwas erzä́hlen! (inf) — I can tell you a thing or two about it
dem werd ich was erzä́hlen! (inf) — I'll have something to say to him, I'll give him a piece of my mind (inf)
See:erzä́hlende Dichtung — narrative fiction
Grundformen des Erzählens — basic forms of narrative
2. vier kann gut erzä́hlen — he tells good stories, he's a good storyteller
* * *1) (to tell (a story): He narrated the events of the afternoon.) narrate2) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) tell* * *er·zäh·len *I. vt1. (anschaulich berichten) explain2. (sagen) tell, relate▪ [jdm] etw \erzählen to tell [sb sth][jdm] seine Erlebnisse \erzählen to tell [sb] about one's experiences▪ [jdm] \erzählen, was/wie/wer... to tell [sb] what/how/who...was erzählst du da? what are you saying?es wird erzählt, dass... they say that..., there is a rumour [or AM -or] that...3.▶ das kannst du anderen [o sonst wem] [o einem anderen] \erzählen! (fam) you can tell that to the marines!, tell me another! BRITII. vi to tell a story/stories* * *von etwas erzählen — talk about something
* * *erzählen v/t & v/i tell a story ( oder stories); (etwas, auch Geschichte, Witz etc) tell; (Erlebnis, Traum etc) recount; kunstvoll: narrate;er kann gut erzählen he’s a good storyteller;man hat mir erzählt … I’ve been told …;was hat er erzählt? what did he (have to) say?;er erzählte, dass … he told us etc that …, he said that …;komm, erzähl uns was! umg so what’s new?;man erzählt sich … they say …;er erzählt nur noch Unsinn umg he talks a lot of nonsense;erzähl keine Märchen! umg don’t tell fibs (zum Kind: auch stories);das kannst du mir nicht erzählen! oderdas kannst du deiner Großmutter erzählen! oderdu kannst mir ja viel erzählen! umg pull the other one;wem erzählen Sie das! umg you’re telling me;dem werd ich was erzählen! umg I’ll tell him a thing or two, I’ll give him a piece of my mind; → erzählt* * *erzähl keine Märchen! — (ugs.) don't tell stories!
* * *v.to narrate v.to recount v.to relate v.to tell v.(§ p.,p.p.: told) -
18 Erzählerin
Er|zäh|ler(in)m(f)narrator (AUCH LITER); (= Geschichtenerzähler) storyteller; (= Schriftsteller) narrative writer* * *Erzähler m; -s, -, Erzählerin f; -, -nen narrator; von Geschichten: auch storyteller; begabter: raconteur; (Schriftsteller) narrative writer -
19 erzählt
-
20 Erzähltechnik
См. также в других словарях:
narrative — Narrative. s. f. Maniere de narrer. Il a la narrative belle, agreable. il a la narrative ennuyeuse … Dictionnaire de l'Académie française
Narrative — Nar ra*tive, a. [Cf. F. narratif.] 1. Of or pertaining to narration; relating to the particulars of an event or transaction. [1913 Webster] 2. Apt or inclined to relate stories, or to tell particulars of events; story telling; garrulous. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Narrative — Nar ra*tive, n. That which is narrated; the recital of a story; a continuous account of the particulars of an event or transaction; a story. [1913 Webster] Cyntio was much taken with my narrative. Tatler. [1913 Webster] Syn: Account; recital;… … The Collaborative International Dictionary of English
narrative — I adjective anecdotal, communicative, declarative, declaratory, descriptive, detailed, disquisitional, epic, exegetic, exegetical, explanatory, explicative, explicatory, expositive, expository, graphic, illuminating, illuminative, illustrative,… … Law dictionary
narrative — [adj] storylike, chronological anecdotal, fictional, fictive, historical, narrated, recounted, reported, retold, sequential; concept 267 Ant. rambling narrative [n] story, tale account, anecdote, book, chronicle, chronology, description, detail,… … New thesaurus
narrative — ► NOUN 1) an account of connected events; a story. 2) the narrated part of a literary work, as distinct from dialogue. ► ADJECTIVE ▪ in the form of a narrative or concerned with narration. DERIVATIVES narratively adverb … English terms dictionary
narrative — [nar′ə tiv] adj. [L narrativus] 1. of, or having the nature of, narration; in story form 2. occupied or concerned with narration [a narrative poet] n. 1. a story; account; tale 2. the art or practice of narrating; narration SYN. STORY … English World dictionary
narrative — *story, tale, anecdote, yarn Analogous words: chronicle, *account, report, story, version: *fiction, fabrication, figment, fable … New Dictionary of Synonyms
Narrative — A narrative is a constructive format (as a work of speech, writing, song, film, television, video games, photography or theatre) that describes a sequence of non fictional or fictional events. The word derives from the Latin verb narrare, to… … Wikipedia
narrative — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ popular ▪ compelling ▪ coherent ▪ simple, straightforward ▪ complex … Collocations dictionary
narrative — narratively, adv. /nar euh tiv/, n. 1. a story or account of events, experiences, or the like, whether true or fictitious. 2. a book, literary work, etc., containing such a story. 3. the art, technique, or process of narrating: Somerset Maugham… … Universalium