-
1 narada
( zebranie) conference, meeting; ( naradzanie się) deliberation* * *f.council, meeting, consultation; narada wojenna t. przen. council of war; toczyć l. wieść z kimś narady consult with sb, confer with sb, hold counsel with sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > narada
-
2 nara|da
f (służbowa, oficjalna) meeting, council; (koleżeńska, rodzinna) conference; powwow pot.- narada nad czymś a meeting to discuss sth- zwołać/odbyć naradę to call/hold a meeting a. powwow pot.- być na naradzie to be at a meeting- przewodniczyć naradzie to chair a meeting- □ narada robocza working session- narada wojenna council of warThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nara|da
-
3 aktyw
m (G aktywu) Polit. (partyjny, związkowy) active members pl, activists pl- aktyw społeczny community activists- narada a. zebranie aktywu a meeting of party/union officials* * *mipolit. hard core; aktyw partyjny party's hard core.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aktyw
-
4 kongres
m (G kongresu) 1. (zjazd) congress, convention- kongres lingwistyczny a linguistic(s) congress a. convention- był delegatem na międzynarodowym kongresie architektów he was a delegate to an international congress of architects- wystąpić na kongresie to give a speech at a congress, to speak to a. address a convention- kongres eucharystyczny a Eucharistic congress- kongres wiedeński Hist. the Congress of Vienna2. (organizacja) congress- Kongres Polonii Amerykańskiej the Polish American Congress- Kongres Liberalno-Demokratyczny the Liberal-Democratic Congress3. Polit. (parlament) Kongres Congress- debata w Kongresie a debate in Congress, a Congressional debate* * *( zjazd) congressKongres Stanów Zjednoczonych — the U.S. Congress
* * *mi(= narada, konferencja, organizacja, ciało ustawodawcze) congress; Kongres Polonii Amerykańskiej Polish American Congress; Kongres Polonii Kanadyjskiej Canadian Polish Congress; Kongres Stanów Zjednoczonych United States Congress; kongres wiedeński hist. Congress of Vienna.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kongres
-
5 konsultacja
-i; -e; gen pl -i; f( porady) consultation; ( wizyta u lekarza) examination, consultation* * *f.1. (= porada) consultation; konsultacje indywidualne uniw. tutorial.2. (= narada rzeczoznawców) consultation.3. (= badanie lekarskie) (medical) examination.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konsultacja
-
6 naprędce
adv. książk. (w pośpiechu) [zbudować, zmontować] hastily; (na poczekaniu) [wygłosić, skomponować] ad lib; [wymyślić] impromptu- naprędce postawione namioty/baraki hastily erected tents/shelters- naprędce zwołana narada/opracowany projekt a meeting held/a design drawn up at short notice- naprędce przygotować obiad/coś do jedzenia to rustle up a. throw together a dinner/something to eat- naprędce urządzone przyjęcie/uszyty kostium an improvised party/fancy dress* * *adv* * *adv.hastily, slapdash, impromptu; naprędce sklecony improvised, rough and ready, makeshift, thrown together; naprędce sklecony posiłek hastily concocted meal.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naprędce
-
7 odprawa
( zebranie instruktażowe) briefing; ( wynagrodzenie) severance pay; (autobusu, samolotu) clearance, dispatch; ( pasażerów) check-in, clearance* * *f.1. (= narada) briefing, meeting.2. (= riposta) riposte.3. (= wynagrodzenie) severance pay; odprawa emerytalna retirement bonus; odprawa pośmiertna bereavement (pay).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odprawa
-
8 wojenny
adj(korespondent, inwalida, weteran) war (attr), ( port) militarystan wojenny — POL martial law
* * *a.(of) war; (= czasów wojny) war-time; (= wojskowy) martial; barwy wojenne ( u Indian) war paint; bohater wojenny war hero; działania wojenne warfare; inwalida wojenny disabled war veteran; jeniec wojenny prisoner of war, POW; kontrabanda wojenna contraband of war; kontrybucja wojenna ( nakładana na zwyciężonego) tribute; korespondent wojenny dzienn. war correspondent; marynarka wojenna navy; narada wojenna council of war; okręt wojenny warship, man-of-war; podżegacz wojenny warmonger; port wojenny naval base; pożyczka wojenna hist., fin. ( z czasów I wojny światowej) liberty loan; przemysł wojenny ( czasów wojny) war-time industry; ( produkujący na potrzeby wojska) defense industry; reparacje wojenne reparation payments; taktyka wojenna war tactics; sąd wojenny court martial; stan wojenny martial law; straty wojenne ( w ludziach) war losses; ścieżka wojenna warpath; na wojennej ścieżce (t. przen.) on the warpath; zbrodnie wojenne war crimes; zbrodniarz wojenny war criminal; zniszczenia wojenne war damage; zakopać topór wojenny bury the hatchet; żyć z kimś na stopie wojennej be on a war footing with sb, be at daggers drawn with sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wojenny
-
9 dyskrecjonaln|y
adj. książk. [rozmowa, narada] confidentialThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyskrecjonaln|y
-
10 familijn|y
adj. 1. książk., żart. (swobodny) family attr., family-style- familijny nastrój a family atmosphere2. książk. (dotyczący rodziny) family attr.; familial książk.- narada familijna a family meeting- pamiątka familijna a family keepsakeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > familijn|y
-
11 instruktażow|y
adj. [film, literatura] instructional- narada instruktażowa a briefingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > instruktażow|y
-
12 kilkugodzinn|y
adj. [narada, podróż] of several/a few hours, several/a few hours long- po kilkugodzinnej dyskusji after several hours of discussion- kilkugodzinne spotkanie/nabożeństwo a meeting/service (that was) several hours long- po kilkugodzinnej jeździe after driving for several hours- było kilkugodzinne opóźnienie there was a delay of several hoursThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kilkugodzinn|y
-
13 oddzw|onić
pf — oddzw|aniać impf Ⅰ vt (o zegarze) to chime- zegar oddzwonił północ/ósmą the clock chimed midnight/eightⅡ vi (zadzwonić) to call [sb] back, to call back, to ring [sb] back, to return a call- oddzwonię (do ciebie), jak tylko narada się skończy I’ll call a. ring (you) back as soon as the meeting’s overThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oddzw|onić
-
14 poufn|y
Ⅰ adj. grad. (zażyły) [rozmowa] informal- łączą ich poufne stosunki they are on familiar termsⅡ adj. (w tajemnicy) [informacje, dokument] confidential, classified; [polecenie, narada, rozporządzenie] secret- poufna sprawa a. sprawa poufnej natury a confidential matter- powiedzieć coś poufnym tonem/szeptem to say sth in a confidential tone/whisperThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poufn|y
-
15 sesj|a
f (G pl sesji) 1. (narada, obrady) session- sesja publiczna/zamknięta a public/closed session- sesja robocza a working session2. (cykl obrad, posiedzeń) session- sesja parlamentarna/sejmowa a parliamentary session- sesja plenarna sejmu a plenary session of the Sejm- odroczyć/zwołać sesję to adjourn/convene a session- otwierać/zamykać sesję to open/close a session3. (konferencja) symposium- zorganizować sesję naukową to organize a symposium4. (na giełdzie) trading session 5. Uniw. (examination) session- □ sesja egzaminacyjna Uniw. examination session- sesja nagraniowa Muz. recording session- sesja sądowa Prawo law term- sesja zdjęciowa Fot. photo session- sesja zwyczajna Polit. ordinary sessionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sesj|a
-
16 tajn|y
adj. grad. 1. (niejawny) [narada, pakt] secret; [dokument, informacja] classified- te dane/umowy są ściśle tajne the data/contracts are top secret- udał się ze ściśle tajną misją do Pekinu he went on a top secret mission to Beijing- ujawniono nasze najtajniejsze plany our most secret plans have been disclosed2. (nielegalny) [firma, interesy] clandestine; (konspiracyjny) [drukarnia, organizacja] underground 3. (wywiadowczy) [służby, funkcjonariusz] secret- tajny agent a secret agent, an operative- tajna policja the secret police4. (utajony) [przejście] secret; [uczucia, myśli] innermost- tajne wejście do ogrodu a secret entrance to the garden- najtajniejsze zakamarki jej serca the innermost recesses of her heartThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tajn|y
-
17 tocz|yć
impf Ⅰ vt 1. (turlać) to roll [beczkę, koło, kamień] 2. (prowadzić) to conduct, to carry on [rokowania, kampanię, debatę]- toczyć walkę/wojnę z sąsiadem to fight a battle/war ⇒ stoczyć3. (lać) to draw [piwo, wino]- toczyć piwo (z beczki) prosto do kufli to draw beer (from a barrel) directly into beer mugs ⇒ utoczyć4. (niszczyć) [korniki, robaki] to eat [drewno, padlinę] 5. książk. (wyniszczać) [choroba, rak] to eat [sb] away- toczy go/ją gruźlica/rak TB/cancer is eating him/her away ⇒ stoczyć6. książk. (nękać) [smutek, tęsknota] to eat away at- toczyła ją zgryzota grief was eating away at her7. Techn. (na tokarce) to lathe, to turn- przedmioty toczone z bursztynu objects turned from amber ⇒ wytoczyć8. Techn. (na kole garncarskim) to throw- toczyć miski z gliny [garncarz] to throw a. fashion clay pots ⇒ wytoczyćⅡ toczyć się 1. (przesuwać się) [kamienie, piłka, pojazd] to roll ⇒ potoczyć się 2. pot., żart. (iść, jechać powoli) to trundle- toczył się ścieżką he was trundling along a path ⇒ potoczyć się3. (płynąć) [łzy, deszcz, woda] to stream, to course- potok toczył się po kamieniach the stream flowed over stones4. (przebiegać) [działania, śledztwo, narada] to be under way, to be in progress; [wydarzenia, bitwa] to take place; [działania, prace] to proceed- toczące się rokowania/dyskusje ongoing negotiations/discussions- rozmowy pokojowe toczą się sprawnie peace talks are progressing smoothly- życie toczy się dalej life goes on- wojna toczyła się sześć lat the war lasted six years ⇒ potoczyć się■ prelegent/nauczyciel toczył wzrokiem po sali the lecturer’s/teacher’s eyes roved around the roomThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tocz|yć
См. также в других словарях:
Nārada — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Nārada (desambiguación). En la mitología hindú, Nārada (en letra deva nagarí: नारद, nārada) o Nārada Muni es un sabio divino, que tiene un papel prominente en varios textos… … Wikipedia Español
Narada — Nârada Nârada (Sanskrit: नारद, nārada) est un personnage récurrent dans la mythologie hindoue, où il apparaît à la fois comme l archétype du sage (rishi) et comme le messager et le compagnon des dieux (deva). Nârada est aussi l inventeur de la… … Wikipédia en Français
Nârada — (Sanskrit: नारद, nārada) est un personnage récurrent dans la mythologie hindoue, où il apparaît à la fois comme l archétype du sage (rishi) et comme le messager et le compagnon des dieux (deva). Nârada est aussi l inventeur de la vînâ, le premier … Wikipédia en Français
Narada — (Sanskrit: नारद Nārada m.) ist im Hinduismus ein mythischer Weiser und zählt zu den sieben großen Rishis und zu den Prajapatis. Wirkungskreis Als Naradas Vater werden entweder der Gott Brahma oder der Weise Kashyapa angegeben, nach der… … Deutsch Wikipedia
Narada — Narada, nævnt som forfatter af enkelte Veda hymner, i den indiske eventyrmytologi en Rishi blandt guderne eller en guddommelig Gandharva , eller en Gandharva. Forbandet af Daksha til evig omflakken, kommer han jævnlig fra himlen ned på Jorden for … Danske encyklopædi
narada — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. naradaadzie {{/stl 8}}{{stl 7}} zebranie pewnej liczby osób w celu wspólnego podjęcia jakichś decyzji; radzenie nad czymś, zwykle w większym gronie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Narada sądu, dyrekcji. Narada nad czymś.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Narăda — (ind. Myth.), einer von den zehn großen Altvätern. Er ist gleichsam ein Götterbote zwischen dem Himmel u. Erde, Ideal der Redekunst, auch der Erfinder der Musik … Pierer's Universal-Lexikon
Narada — For other uses, see Narada (disambiguation). Narad redirects here; for the village in Slovakia, see Ňárad. Narada (Sanskrit: नारद, nārada means Naara = Wisdom + Da = Giver) or Narada Muni is a divine sage from the Vaisnava tradition, who plays a… … Wikipedia
Narada — Para otros usos de este término, véase Nārada (desambiguación). En la mitología hindú, Nārada (en letra deva nagarí: नारद, nārada) o Nārada Muni es un sabio divino, que tiene un papel prominente en varios textos puránicos, y especialmente en el… … Wikipedia Español
Narada — The RISHI (sage) Narada appears in numerous contexts in Indian mythology. Though he is often taken to be the son of BRAHMA, there are varying accounts of his birth and exploits. In some con texts he is seen very positively: he is considered… … Encyclopedia of Hinduism
narada — ż IV, CMs. naradaadzie; lm D. naradaad «radzenie nad jakimiś sprawami, wspólne ich omawianie, uzgadnianie poglądów w jakiejś sprawie, zwykle przez większą liczbę osób; naradzanie się; zebranie, konferencja» Narada produkcyjna, robocza, wojenna.… … Słownik języka polskiego