Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

napoti

Толкование Перевод

1 road

[rəud]
noun

1) (a strip of ground usually with a hard level surface for people, vehicles etc to travel on: This road takes you past the school; ( also adjective) road safety.) cesta

2) ((often abbreviated to Rd when written) used in the names of roads or streets: His address is 24 School Road.) cesta

3) (a route; the correct road(s) to follow in order to arrive somewhere: We'd better look at the map because I'm not sure of the road.) pot

4) (a way that leads to something: the road to peace; He's on the road to ruin.) pot

•

- roadblock
- road map
- roadside
- roadway
- roadworks
- roadworthy
- roadworthiness
- by road
* * *
I [róud]
1.

noun

cesta, pot; nautical sidrišče (zunaj luke); American railway železniška proga, tir, tračnice; potovanje

any road colloquially vsekakor

by road — po cesti

in the road — napoti

on the road — na potovanju, na poti, na turneji

road construction — gradnja cest

road safety regulations plural cestni prometni predpisi

high road, main road — glavna cesta

private road — zasebna pot

rule of the road — cestni prometni predpis(i); predpis za vožnjo (po cesti, po morju)

royal road figuratively varna pot, lahka pot

there is no royal road to success — pot do uspeha ni lahka

the road is made railway kretnice so postavljene

all roads lead to Rome — vse poti vodijo v Rim

to be in s.o.'s road — biti komu napoti

he is on the road to fame — postal bo slaven

to get into s.o.'s road — delati komu napoto

to get out of the road — iti (komu) s poti, napraviti (komu) prosto pot

to give on the road — pustiti iti mimo, umakniti se

to go on the roads — potovati po trgovskih poslih

to leave the road nautical izpluti s sidrišča

to take the road — kreniti, iti ali odpraviti se na pot, napotiti se, odpotovati

to take to the road British English archaic postati cestni ropar (razbojnik);

2.

adjective

cestni

road bend (curve) — cestni ovinek (vijuga, zavoj)

road junction — cestno vozlišče, križišče

road map — karta cest

road sign — cestni (prometni) znak
II [róud]
transitive verb

hunting (o psu) (iz)slediti z vohom (zlasti divjo perutnino)

English-Slovenian dictionary > road
2 way

[wei] 1. noun
1) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) prehod

2) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) pot; smer

3) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) cesta

4) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) pot

5) (a method or manner: What is the easiest way to write a book?; I know a good way of doing it; He's got a funny way of talking; This is the quickest way to chop onions.) način

6) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) ozir

7) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) navada

8) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) pot
2. adverb
((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) daleč

- wayfarer
- wayside
- be/get on one's way
- by the way
- fall by the wayside
- get/have one's own way
- get into / out of the way of doing something
- get into / out of the way of something
- go out of one's way
- have a way with
- have it one's own way
- in a bad way
- in
- out of the/someone's way
- lose one's way
- make one's way
- make way for
- make way
- under way
- way of life
- ways and means
* * *
I [wéi]
noun

pot, cesta, steza; proga; prehod; stran, smer; nautical kurz

way in — vhod

way out — izhod; prehojena pot; pot ali oddaljenost, ki jo je treba prehoditi; dalja, del poti ali potovanja; prosta pot, prostor; figuratively priložnost, prilika, možnost, izhod; napredovanje, napredek, razvoj; colloquially okolica, stran; figuratively pot, način, sredstvo, postopek, metoda; navada, lastnost, običaj; poklic, stroka, področje dejavnosti; (zdravstveno) stanje, položaj; ozir, pogled, zveza, razmerje, stopnja; nautical plural grede za spuščanje ladje v vodo, sanke

a long ( —ali a great) way off ( —ali from here) — daleč stran od tu

any way — vsekakor, v vsakem primeru

by way of — na poti čez; z namenom, da; zato, da; s pomočjo; zaradi

by the way — mimogrede, spotoma, na poti; sicer; slučajno

by way of compliment — kot kompliment

in a way — nekako, na neki način, ne popolnoma

in every way — v vsakem pogledu (oziru)

in many ways — v mnogih ozirih (pogledih)

in more ways than one — v več kot enem oziru (pogledu)

in a polite (friendly) way — vljudno (prijazno)

in a small way — skromno, brez pretenzij, ponižno

not by a long way — še dolgo ne

in some ( —ali several) ways — v marsikakem pogledu (oziru)

one way or another — tako ali tako, kakorkoli, nekako

over the way — na drugi strani (poti), čez cesto

on one's way to — na poti k

no way — nikakor ne

some way or other — na ta ali na oni način

the other way round — v obratni smeri, narobe, (ravno) obratno

under way nautical na poti, na vožnji

well on one's way — v polnem teku

ways and means — pot in način (zlasti kako priti do denarja)

Ways and Means — parlamentarna budžetna komisija

the way of the world — tok, način življenja, ukoreninjen običaj

the way of the cross religion križev pot

no way inferior — nikakor ne slabši, neznatnejši

the good old ways — dobri, stari običaji

high way — glavna cesta, državna cesta; figuratively običajni način delovanja

Milky Way — rimska cesta (na nebu)

lion in the way — zapreka, motnja (zlasti namišljena, fiktivna)

permanent way railway tir, tračnice

permanent-way man railway progovni delavec

nothing out of the way — nič posebnega (nenavadnega, izrednega)

somewhere London way — nekje v okolici Londona

right of way — pravica prehoda (čez tuje zemljišče)

this way please! — semkaj, za menoj, prosim!

this is not in my way — to ni moja stroka, s tem se ne bavim

to ask the ( —ali one's) way — vprašati za pot

to be in a bad way — biti v slabem položaju

to be in the family way — biti noseča, pričakovati otroka

to be by way of being angry — skoraj pobesneti

to be in s.o.'s way — biti komu napoti, motiti koga

to be under way — biti na poti

the conference was already under way — konferenca je bila že v teku

to be on the way — biti na poti, približevati se

to be in a way colloquially biti vznemirjen, razburjen

it is not his way — to ni njegova navada

the furthest way about is the nearest way home — najkrajša pot ni vedno najhitrejša

to clear the way — umakniti se s poti, dati prost prehod

to come by way of Paris — priti prek Pariza

to come ( —ali to fall) in s.o.'s way — srečati koga, naleteti na koga

to gather way — povečati hitrost

to find one's way — znajti se

to get in the way — biti napoti, zapreti pot, ovirati

to get in the way of s.th. — razumeti kaj

to get out of the way — iti s poti, umakniti se (s poti)

to give way — umakniti se, odmakniti se, izogniti se; popuščati, popustiti

to force one's way — izsiliti, utreti si pot

to go a long way — iti daleč

to go one's way — oditi, iti po svoji poti

to go ( —ali to take) one's own way — iti svojo pot; ravnati, narediti neodvisno od nasvetov drugih

to go the way of all the earth (of all flesh, of nature) figuratively umreti

to have it both ways — po potrebi si izbrati

you can't have it both ways — ne moreš imeti obojega; figuratively ne more biti volk sit in koza cela

to have one's own way — delati po svoji glavi; doseči to, kar želimo

if I had my (own) way — če bi šlo po mojem

to live in a great (small) way — razkošno (skromno) živeti

to look the other way — stran gledati

to look s.o.'s way — gledati proti komu

to lose way — izgubiti, zmanjšati hitrost

to lose one's way — zaiti, izgubiti se

to make way — napredovati; figuratively prodreti, uspeti

to make one's own way — iti po svoji poti, oditi

to make the best of one's way — iti čim hitreje, pohiteti

to pave the way for — utreti pot za

to put o.s. out of the way — truditi se, da(ja)ti si truda

to put s.o. out of the way — spraviti koga s poti, tajno ubiti koga

to see a way out — videti pot (izhod, neko možnost)

to stand in the way of s.o. — ovirati koga, zastaviti komu pot

to twist one's way through — zvijati se (kot kača) skozi

to work one's way — študirati, preživljati se z delom

where there's a will there's a way — hoteti je moči
II [wéi]
transitive verb

izuriti (konja) za hojo ali ježo po cesti
III [wéi]
adverb colloquially daleč

way below — daleč doli

way down south — daleč doli na jugu

way off — daleč

English-Slovenian dictionary > way
3 reference

['refərəns]

noun

1) ((an) act of referring (to something); a mention (of something): He made several references to her latest book; With reference to your request for information, I regret to inform you that I am unable to help you.) sklicevanje

2) (a note about one's character, ability etc, eg when one applies for a new job: Our new secretary had excellent references from her previous employers.) priporočilo

3) (an indication in a book, report etc, showing where one got one's information or where further information can be found.) napotitev

* * *
I [réfrəns]
noun

napotitev, napotek (to k, v, na); odnos, zveza (to z); sklicevanje; ozir (to do, na); figuratively namigovanje, aluzija, merjenje na, spominjanje na; pristojnost; prepustitev (višji instanci); referenca, priporočilo, spričevalo; priporočitelj, porok; oseba, ki jo lahko vprašamo o sposobnostih kake osebe; povpraševanje, konzultiranje; zapisek, vir; sporočilo ( as to gledé, o, kar se tiče); tiskarski znak, ki napoti na opombo, na stran itd.

in (with) reference to (him) — kar se tiče (njega)

in reference to this — gledé na to, v tem pogledu

outside my reference — zunaj moje pristojnosti

without reference to (age) — ne gledé na (starost)

to ask for a reference — prositi za referenco

to have reference to — nanašati se na, biti v zvezi z, tikati se (koga, česa)

to have no reference to — ne se tikati, ne se nanašati na

to give many references — dati mnoge napotke

to make reference to — dotakniti se (česa), mimogredé omeniti

to make reference to a dictionary — zateči se k slovarju, pogledati, poiskati v slovarju, sklicevati se na slovar

the minister is his reference — za podatke o sebi se sklicuje na ministra

he spends his money without reference to the future — on trati svoj denar, ne da bi mislil na prihodnost

success has little reference to merit — uspeh ima malo posla z zaslugo

his sudden departure has no reference to our quarrel — njegov nenadni odhod nima nobene zveze z najinim prepirom

try to find my references — skušaj najti moje zapiske (o tem)
II [réfrəns]
transitive verb

navesti vire (v knjigi); opremiti z napotki (o piscih itd.)

English-Slovenian dictionary > reference
4 swear

[sweə]
past tense - swore; verb

1) (to state, declare, or promise solemnly with an oath, or very definitely and positively: The witness must swear to tell the truth; He swore an oath of loyalty; Swear never to reveal the secret; I could have sworn (= I'm sure) she was here a minute ago.) priseči

2) (to use the name of God and other sacred words, or obscene words, for emphasis or abuse; to curse: Don't swear in front of the children!) preklinjati

•

- sworn
- swear-word
- swear by
- swear in
- swear to
* * *
I [swʌ/ə]
noun

kletev, kletvica, preklinjanje
II [swʌ/ə]
transitive verb

prisegati (kaj), s prisego potrditi, priseči (na kaj); položiti prisego; zapriseči (koga); intransitive verb priseči, izjaviti pod prisego; zatrjevati; zakleti se; preklinjati, zmerjati (at koga)

sworn enemies — zakleti sovražniki

sworn friends — prijatelji na življenje in smrt, pobratimi

to swear a charge against s.o. — s prisego koga obtožiti

to swear a crime against s.o. — s prisego koga zločina obtožiti

to swear s.o. to (secrecy) — s prisego koga obvezati k (tajnosti)

I can swear to the man — lahko prisežem, da je to on

to swear falsely, to swear a false oath — po krivem priseči

to swear friendship — priseči prijateljslvo

I swear to God that... — prisegam pri bogu, da...

to swear it — s prisego to potrditi

to swear an oath — priseči

to swear a solemn oath — slovesno priseči, obljubiti

he swore at me for getting in his way — ozmerjal me je, češ da sem mu napoti

to swear obedience (revenge) — priseči pokorščino (maščevanje)

he swears by the quality of his goods — prisega, da je njegovo blago dobro

to swear like a lord (like a trooper) — preklinjati ko Turek

have you sworn the witness? — ste zaprisegli pričo?

English-Slovenian dictionary > swear
5 underfoot

adjective

(on the ground under the feet of anyone walking: It is not actually raining just now but it is very wet underfoot.) pod nogami

* * *
[ʌndəfút]
1.

adverb

pod nogami; z nogami na tleh; spodaj; figuratively v oblasti, pod kontrolo; American colloquially prav pred nogami, napoti

it is wet underfoot — mokro je pod nogami

to hold one's anger underfoot — potlačiti svojo jezo;

2.

adjective [ʌndəfut] (ki je) pod nogami; figuratively pohojen, zavržen, poteptan

English-Slovenian dictionary > underfoot
6 out of the/someone's way

((not) blocking someone's progress, or occupying space that is needed by someone: Don't leave your bicycle where it will get in the way of pedestrians; Will I be in the/your way if I work at this table?; `Get out of my way!' he said rudely.) napoti/s poti komu

English-Slovenian dictionary > out of the/someone's way

См. также в других словарях:

napóti — prisl. (ọ) v povedni rabi izraža, da je kaj, kdo ovira pri gibanju: umakni se od vrat, da ne boš napoti; pri plezanju mu je nahrbtnik napoti / ekspr. toliko nas je v hiši, da smo drug drugemu napoti zelo veliko nas je; pren., ekspr. uničil je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pót — 1 a m, mn. póti m in póta s, rod. mn. pótov; dv. póta m in póti s (ọ; pọ̑ta) 1. star. pot ž: a) popravljati pote; obležati ob potu; stopati po potu; s potom so bili zadovoljni; stranski pot; s peskom posut pot / javni poti; planinski poti /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ПАДУАНСКАЯ ШКОЛА — филос. направление 14 16 вв., развивавшее традиции аристотелизма в их аверроистской интерпретации (см. Аверроизм) либо в истолковании Александра Афродисийского. Получила распространение в университетских центрах Сев. Италии Падуе, Мантуе … Философская энциклопедия
dynapoti — dỹnapoti, oja, ojo Lkm žr. dyruoti 2 … Dictionary of the Lithuanian Language
napotíti — in napótiti im, tudi napotíti ím tudi napótiti im dov., napóti; napótil (ȋ ọ; ȋ í; ọ̑) 1. pokazati pot, smer: napotili so ga proti severu; kažipot jih je napotil na grad; napotiti na glavno cesto 2. dati komu v določenih okoliščinah pojasnilo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ogíbati se — am se in ljem se nedov. (ȋ) 1. z odmikanjem dosegati, da se ne zadene ob kaj: v ozkem prehodu so se težko ogibali drug drugega; kolesar se ogiba pešcem / vozila se ogibajo jam na cesti vozniki vozil si prizadevajo, da kolesa vozil ne zapeljejo… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pospráviti — im dov. (á ȃ) 1. dati kaj na določeno, pravo mesto: pospraviti igrače, knjige / pospraviti krožnike na polico; perilo je pospravila v omaro; vedno mora sama pospraviti za otroki; nikoli ne pospravi za seboj // narediti, da je kaj urejeno,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
posprávljati — am nedov. (á) 1. dajati kaj na določeno, pravo mesto: otroci so pospravljali igrače / pospravljati perilo v omaro / kar naprej pospravlja za njim // delati, da je kaj urejeno, počiščeno: pospravljati mizo, sobo; pospravlja po hišah in s tem… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
tóliko — prisl. (ọ̑) 1. izraža sorazmernost količine, mere, kot jo določa sobesedilo: število postelj se je povečalo za sedemkrat, za prav toliko število osebja; vsaj za toliko se umakni, da pridem mimo / plačaj toliko, kolikor je vredno // v zvezi… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

napoti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

napoti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: