-
1 nakarmić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nakarmić
-
2 nakarm|ić
pf Ⅰ vt to feed- nakarmić dzieci/zwierzęta gospodarskie to feed children/farm animals- gotowała, żeby nakarmić całą rodzinę she was cooking to feed the whole familyⅡ nakarmić się (nasycić się) to eat one’s fill- nakarmił się jedną kanapką one sandwich was enough for himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nakarm|ić
-
3 napaść
I - ci; -ci; gen pl; -ci; f II (-dnę, -dniesz); imp - dnij; vb; od napadać* * *I.napaść1f.= napad 1; być obiektem napaści be assaulted, come under attack.II.napaść2pf.III.napaść3pf.- pasę -pasiesz -pasł -paśli (hodowla = nakarmić paszą) feed, give fodder to; ( na pastwisku) put out to grass; żart. (= nakarmić do syta) feed (sb) up.pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napaść
-
4 wykarmić
(-mię, -misz); vt perf* * *pf.1. (= nakarmić własnym mlekiem) feed.2. (= utrzymać) support, maintain.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykarmić
-
5 obficie
adv. grad. [pocić się, pienić się] profusely, heavily; [krwawić] profusely, copiously; [kwitnąć] profusely; [rosnąć] plentifully, copiously; [posypać, podlać] generously, liberally; [cytować] liberally, copiously; [nakarmić] amply; [owłosiony] heavily- obficie zaopatrzony barek an amply-stocked drinks cabinet- trunki lały się obficie the drinks flowed freely- wapń występuje obficie w mleku calcium is abundant in milk- czerpać obficie z czyjegoś doświadczenia to draw heavily on sb’s experience- spłukać coś obficie wodą to rinse sth with plenty of water- panie obficie wyposażone przez naturę well-endowed women* * *adv* * *adv.profusely, abundantly, copiously; padać obficie rain heavily, pour.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obficie
-
6 głodn|y
Ⅰ adj. grad. 1. (odczuwajacy głód) [osoba, zwierzę] hungry- głodny jak wilk (as) hungry as a hunter GB, (as) hungry as a bear2. (wskazujący na niedożywienie) hungry; [twarz] pinched, gaunt- psy patrzyły na nas głodnym wzrokiem the dogs watched us with a hungry look in their eyesⅡ adj. (pragnący bardzo mocno) hungry, starved (czegoś for sth)- dzieci były głodne miłości the children were hungry for love- byliśmy głodni nowin z kraju we were dying for news from homeⅢ głodn|y m, głodna f zw. pl głodni the hungry- głodnych nakarmić to feed the hungryⅣ na głodnego adv. pot. hungry adj.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głodn|y
-
7 karm|ić
impf Ⅰ vt 1. (podawać jedzenie) to feed [osobę, zwierzę]- karmić dziecko mlekiem w proszku to formula-feed a baby- karmić krowy świeżą trawą to feed cows fresh grass- karmić kogoś łyżeczką/butelką to spoon-feed/bottle-feed sb- karmić kogoś/coś na siłę to force-feed sb/sth- karmić ptaki z ręki to feed birds from one’s hand- świnie karmione kartoflami pigs fed on potatoes ⇒ nakarmić2. (własnym mlekiem) [kobieta, matka] to breastfeed, to nurse [dziecko]; [samica] to suckle [małe]- karmisz jeszcze swoje dziecko? are you still breastfeeding your baby?- matka karmiąca a nursing a. breastfeeding mother- dziecko karmione piersią a breastfed baby- techniki karmienia piersią breastfeeding techniques3. przen., pejor. to feed przen., pejor.- karmić kogoś propagandą/kłamstwami to feed sb propaganda/lies przen.Ⅱ karmić się 1. (jeść) [zwierzę] to feed (czymś on sth)- pszczoły karmią się nektarem bees feed on nectar2. przen., książk. to feed (czymś on a. off sth) przen., książk.- karmić się nienawiścią/nadzieją to feed on hate/hopeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karm|ić
-
8 napa|ść3
pf (napasę, napasiesz, napasł, napasła, napaśli) pot. Ⅰ vt (nakarmić) to feed [konie, krowy, świnie, kury] ⇒ paść Ⅱ napaść się 1. (o zwierzęciu) to eat its fill, to have plenty of fodder 2. (o człowieku) to eat one’s fill, to be full to bursting■ napaść czymś oczy książk. to feast one’s eyes on sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napa|ść3
-
9 op|chać
pf — op|ychać1 impf pot. Ⅰ vt (nakarmić obficie) to stuff- opychać dzieci ciastkami to stuff the kids with cakesⅡ opchać się — opychać się (zjeść dużo) to stuff oneself (czymś with sth)- znowu opchał się słodyczami he’s stuffed himself with sweets againThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > op|chać
-
10 popa|ść2
pf (popasę, popasiesz, popasł, popasła, popaśli) Ⅰ vt (nakarmić) to graze, to feed; (popilnować) to herd- popasł konia przed podróżą he fed his horse before the journey- popasła owce przez tydzień she herded sheep for a weekⅡ popaść się [zwierzęta] to graze- konie popasły się całą noc na łące the horses grazed all night on the pastureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popa|ść2
См. также в других словарях:
nakarmić — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}karmić I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nakarmić — dk VIa, nakarmićmię, nakarmićmisz, nakarmićkarm, nakarmićmił, nakarmićmiony «dać komuś jeść (do syta), dać jeść zwierzętom» Nakarmić dzieci. Nakarmione kotki, prosięta. nakarmić się rzad. strona zwrotna czas. nakarmić Można się tym z łatwością… … Słownik języka polskiego
pokarmić — dk VIa, pokarmićmię, pokarmićmisz, pokarmićkarm, pokarmićmił, pokarmićmiony 1. «posilić nieco, dać podjeść, pożywić; także: spędzić jakiś czas na karmieniu» Pokarmiła przez chwilę dziecko i wróciła do swoich zajęć. 2. «nakarmić wiele osób,… … Słownik języka polskiego
karmić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, karmićmię, karmićmi, karmićmiony {{/stl 8}}– nakarmić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 7}} podawać jedzenie, dostarczać pożywienia, dawać strawę; żywić, tuczyć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Karmić dziecko… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
napaść — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, lm M. napaśćści {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nagły atak, nieoczekiwane napadnięcie (często zbrojne) na kogoś lub na coś, ze złymi, wrogimi zamiarami : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Гомулицкий, Виктор — (Gomulicki) современный польский поэт, беллетрист и критик; род. в 1851 г.; окончил университет (по юридическому факультету) в Варшаве. Первоначально выступил со стихотворениями, представлявшими подражание Словацкому, но вскоре вышел на… … Большая биографическая энциклопедия
Гомулицкий — Виктор (Gomulicki) современный польский поэт, беллетрист и критик, род. в 1851 г., окончил университет (по юридич. факультету) в Варшаве. Первоначально выступил со стихотворениями, представлявшими подражание Словацкому, но вскоре вышел на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
wyjść — 1. Coś, ktoś nie może wyjść komuś z głowy, z myśli «ktoś nie może o czymś, o kimś zapomnieć, coś, ktoś zajmuje czyjąś uwagę»: Twój były chłopak nie może wyjść ci z głowy. Cosm 9/1999. 2. Coś wyszło spod czyjejś ręki, spod czyjegoś dłuta, pędzla,… … Słownik frazeologiczny
wychodzić — 1. Coś, ktoś nie może wyjść komuś z głowy, z myśli «ktoś nie może o czymś, o kimś zapomnieć, coś, ktoś zajmuje czyjąś uwagę»: Twój były chłopak nie może wyjść ci z głowy. Cosm 9/1999. 2. Coś wyszło spod czyjejś ręki, spod czyjegoś dłuta, pędzla,… … Słownik frazeologiczny
bydlę — n IV, D. bydlęęcia; lm M. bydlęęta, D. bydlęląt 1. «rogate przeżuwające zwierzę domowe (zwykle o krowie, wole, cielęciu)» Mocne, ogromne, pociągowe, robocze bydlę. Nakarmić, napoić bydlęta. 2. pot. «zwierzę w ogóle» Pies to mądre bydlę. ◊ posp.… … Słownik języka polskiego
dokarmić — dk VIa, dokarmićmię, dokarmićmisz, dokarmićkarm, dokarmićmił, dokarmićmiony dokarmiać ndk I, dokarmićam, dokarmićasz, dokarmićają, dokarmićaj, dokarmićał, dokarmićany «nakarmić dodatkowo, dożywić; skończyć czynność karmienia» Dokarmić dziecko.… … Słownik języka polskiego