Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

naja+naja

  • 1 тикать

    I т`икать
    несов.
    II тик`ать
    несов. прост.
    poner los pies en polvorosa, salir de naja
    * * *
    I т`икать
    несов.
    II тик`ать
    несов. прост.
    poner los pies en polvorosa, salir de naja
    * * *
    v
    1) gener. hacer tictac
    2) simpl. poner los pies en polvorosa, salir de naja

    Diccionario universal ruso-español > тикать

  • 2 лыжа

    лы́ж||а
    skio;
    ходи́ть на \лыжаах skii;
    \лыжаник skianto, skiisto;
    \лыжаный skia;
    \лыжаный спорт skiado;
    \лыжаня́ skitrako, skivojo.
    * * *
    ж.

    ходи́ть (бе́гать) на лы́жах — esquiar vi; hacer esquíes

    во́дные лы́жи — esquí acuático (náutico)

    лы́жи самолёта — deslizadores m pl

    ••

    напра́вить лы́жи прост. — dirigirse a, echar por

    навостри́ть лы́жи прост. — poner los pies en polvorosa, tomar las de Villadiego; estar para salir de naja ( приготовиться к бегству)

    * * *
    ж.

    ходи́ть (бе́гать) на лы́жах — esquiar vi; hacer esquíes

    во́дные лы́жи — esquí acuático (náutico)

    лы́жи самолёта — deslizadores m pl

    ••

    напра́вить лы́жи прост. — dirigirse a, echar por

    навостри́ть лы́жи прост. — poner los pies en polvorosa, tomar las de Villadiego; estar para salir de naja ( приготовиться к бегству)

    * * *
    n
    1) gener. esquì (pl esquìs), ski
    2) Av. esquì

    Diccionario universal ruso-español > лыжа

  • 3 навострить

    навостри́ть
    \навострить у́ши streĉi aŭdon;
    \навострить лы́жи (esti preta por) forkuri, esti forkuronta.
    * * *
    сов., вин. п., прост.
    aguzar vt, agudizar vt
    ••

    навостри́ть у́ши — aguzar los oídos; ser todo oídos ( превратиться в слух)

    навостри́ть лы́жи прост. — poner pies en polvorosa, tomar las de Villadiego; estar para salir de naja ( приготовиться к бегству)

    * * *
    сов., вин. п., прост.
    aguzar vt, agudizar vt
    ••

    навостри́ть у́ши — aguzar los oídos; ser todo oídos ( превратиться в слух)

    навостри́ть лы́жи прост. — poner pies en polvorosa, tomar las de Villadiego; estar para salir de naja ( приготовиться к бегству)

    * * *
    v
    simpl. agudizar, aguzar

    Diccionario universal ruso-español > навострить

  • 4 рвать

    рвать I
    1. (на части) ŝiri;
    2. (вырывать) elŝiri;
    3. (цветы) kolekti florojn;
    ♦ \рвать и мета́ть furiozi.
    --------
    рвать II
    безл.: его́ рвёт li vomas.
    * * *
    I несов.
    1) ( дёргать) arrancar vt; extraer (непр.) vt ( выдёргивать)

    рвать с ко́рнем — desarraigar vt, extirpar vt

    2) ( собирать) arrancar vt, recoger vt

    рвать цветы́, я́годы — recoger flores, bayas

    3) ( на части) hacer pedazos, despedazar vt; romper (непр.) vt, cortar vt (нить, верёвку)

    рвать письмо́ — hacer pedazos (romper) una carta

    рвать на себе́ оде́жду — desgarrarse la ropa, hacerse jirones la ropa

    4) ( прекращать) romper (непр.) vt

    рвать (отноше́ния) с ке́м-либо — romper con alguien

    5) разг. ( взрывать) volar (непр.) vi, hacer explotar

    рвать ска́лы — volar las rocas

    6) безл. ( о боли) dar punzadas

    нары́в си́льно рвёт — el absceso supura

    ••

    рвать и мета́ть — echar chispas, echar sapos y culebras

    рвать на себе́ во́лосы — arrancarse (tirarse de) los pelos

    его́ рвут на ча́сти — no le dejan ni a sol ni a sombra, le están atosigando

    рвать ко́гти разг.-сниж. — najarse, salir de naja

    II несов. безл., (вин. п.), разг.
    ( тошнить) vomitar vt

    его́ рвёт — tiene vómitos

    * * *
    I несов.
    1) ( дёргать) arrancar vt; extraer (непр.) vt ( выдёргивать)

    рвать с ко́рнем — desarraigar vt, extirpar vt

    2) ( собирать) arrancar vt, recoger vt

    рвать цветы́, я́годы — recoger flores, bayas

    3) ( на части) hacer pedazos, despedazar vt; romper (непр.) vt, cortar vt (нить, верёвку)

    рвать письмо́ — hacer pedazos (romper) una carta

    рвать на себе́ оде́жду — desgarrarse la ropa, hacerse jirones la ropa

    4) ( прекращать) romper (непр.) vt

    рвать (отноше́ния) с ке́м-либо — romper con alguien

    5) разг. ( взрывать) volar (непр.) vi, hacer explotar

    рвать ска́лы — volar las rocas

    6) безл. ( о боли) dar punzadas

    нары́в си́льно рвёт — el absceso supura

    ••

    рвать и мета́ть — echar chispas, echar sapos y culebras

    рвать на себе́ во́лосы — arrancarse (tirarse de) los pelos

    его́ рвут на ча́сти — no le dejan ni a sol ni a sombra, le están atosigando

    рвать ко́гти разг.-сниж. — najarse, salir de naja

    II несов. безл., (вин. п.), разг.
    ( тошнить) vomitar vt

    его́ рвёт — tiene vómitos

    * * *
    v
    1) gener. (ä¸ðãàáü) arrancar, (ñà ÷àñáè) hacer pedazos, (î áîëè) dar punzadas, cortar (нить, верёвку), desdentar, despedazar, extraer (выдёргивать), lanzar, licuar (с кем-л.), liquidar (с кем-л.), mesar, recoger, romper con alguien (отношения, с кем-л.), devolver, rasgar, romper, trocar
    2) colloq. (âçðúâàáü) volar, cambiar la peseta, hacer explotar, (тошнить) vomitar
    3) mexic. rotar

    Diccionario universal ruso-español > рвать

  • 5 слинять

    сов.
    1) разг. ( о красках) desteñirse (непр.); perder el color ( о ткани)
    2) жарг. najarse, salir de naja

    слиня́ть с уро́ка — fumarse la clase

    * * *
    v
    1) colloq. (î êðàñêàõ) desteñirse, perder el color (о ткани)
    2) sl. najarse, salir de naja

    Diccionario universal ruso-español > слинять

  • 6 наутёк

    наутёк
    разг.: пусти́ться \наутёк savi sin kure.
    * * *
    нареч. разг.

    пусти́ться наутёк — apretar los talones, poner pies en polvorosa, salir de naja, tomar el olivo

    * * *
    нареч. разг.

    пусти́ться наутёк — apretar los talones, poner pies en polvorosa, salir de naja, tomar el olivo

    Diccionario universal ruso-español > наутёк

  • 7 дать тягу

    v
    simpl. (задать) poner pies en polvorosa, (задать) salir de naja, (задать) tomar el olivo

    Diccionario universal ruso-español > дать тягу

  • 8 навострить лыжи

    v
    1) colloq. tomar el portante (pipa, soleta)
    3) simpl. estar para salir de naja (приготовиться к бегству), poner los pies en polvorosa, poner pies en polvorosa, tomar las de Villadiego

    Diccionario universal ruso-español > навострить лыжи

  • 9 пуститься наутёк

    v
    1) gener. apretar los talones, poner pies en polvorosa, salir de naja, tomar el olivo
    2) colloq. tomar soleta

    Diccionario universal ruso-español > пуститься наутёк

  • 10 рвать когти

    v
    colloq. najarse, salir de naja

    Diccionario universal ruso-español > рвать когти

  • 11 смыть

    смыть
    1. forlavi;
    2. (унести водой) forfluigi;
    \смыться (о пятне и т. п.) forlaviĝi, malaperi.
    * * *
    сов.
    1) lavar vt (тж. перен.); quitar vt ( пятно)

    смыть позо́р — lavar la deshonra

    2) (снести - волной и т.п.) llevarse
    * * *
    сов.
    1) lavar vt (тж. перен.); quitar vt ( пятно)

    смыть позо́р — lavar la deshonra

    2) (снести - волной и т.п.) llevarse
    * * *
    v
    1) gener. (ïðè ìúáüå) quitarse, (ññåñáè - âîëñîì è á. ï.) llevarse, lavar (тж. перен.), quitar (пятно)
    2) simpl. (óëèçñóáü) liarlas, largarse, pirarse, salir de naja

    Diccionario universal ruso-español > смыть

  • 12 смыться

    1) ( при мытье) quitarse
    2) прост. ( улизнуть) liarlas, largarse, pirarse, salir de naja
    * * *
    v
    colloq. pirarse

    Diccionario universal ruso-español > смыться

  • 13 тяг

    м.

    дать (зада́ть) тя́гу прост. — poner pies en polvorosa, tomar el olivo, salir de naja

    Diccionario universal ruso-español > тяг

  • 14 навострить

    навостри́ть
    \навострить у́ши streĉi aŭdon;
    \навострить лы́жи (esti preta por) forkuri, esti forkuronta.
    * * *
    сов., вин. п., прост.
    aguzar vt, agudizar vt
    ••

    навостри́ть у́ши — aguzar los oídos; ser todo oídos ( превратиться в слух)

    навостри́ть лы́жи прост. — poner pies en polvorosa, tomar las de Villadiego; estar para salir de naja ( приготовиться к бегству)

    * * *
    разг.

    навостри́ть у́ши прям., перен. — dresser les oreilles, dresser ( или tendre) l'oreille

    навостри́ть лы́жи — prendre les jambes à son cou, prendre la poudre d'escampette, montrer les talons

    Diccionario universal ruso-español > навострить

  • 15 очковый

    очко́вая змея́ — serpent m à lunettes, naja m

    Diccionario universal ruso-español > очковый

См. также в других словарях:

  • Naja — Naja …   Wikipédia en Français

  • Naja ashei — Systematik Unterordnung: Schlangen (Serpentes) Familie: Giftnattern (Elapidae) Unterfamilie: Giftnattern (Elapidae) Gattung …   Deutsch Wikipedia

  • Naja Ashei — Systematik Unterordnung: Schlangen (Serpentes) Familie: Giftnattern (Elapidae) Unterfamilie: Giftnattern (Elapidae) …   Deutsch Wikipedia

  • naja — [ naʒa ] n. m. • 1734; lat. zool. (apr. 1658, av. 1693), du sanskr. naga « serpent » par une forme cinghalaise ♦ Zool. ⇒ cobra. ● naja nom masculin (hindi nagha) Autre nom du cobra. ● naja (homonymes) nom mascul …   Encyclopédie Universelle

  • naja — naja, ir (salir) de naja expr. irse, marcharse, escaparse. ❙ «...se le levanta la barriga como si fuese a ir de naja...» A. Zamora Vicente, Mesa, sobremesa. ❙ «...o a esos señores que la han atropellado y han salido de naja, a ésos había que… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Naja ashei — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Sauropsida …   Wikipedia

  • Naja Marie Aidt — (born December 24, 1963) is a Danish language poet and writer. She was born in Egedesminde, Greenland, and was brought up partly in Greenland and partly in the Vesterbro area of Copenhagen. In 1991, she published her first book of poetry, Så… …   Wikipedia

  • Naja (disambiguation) — Naja is a genus of snakes commonly referred to as cobras. Naja may also refer to: Robert Del Naja (born 1965), British artist, musician, and founding member of Massive Attack Naja Marie Aidt (born 1963), Danish poet and writer Najas, a genus of… …   Wikipedia

  • Naja Rosa — Koppel (born 1980) is a Danish singer songwriter. She is the daughter of Savage Rose founders Annisette and Thomas Koppel and raised in Denmark and USA. She debuted on 16 August 2010 with her album Naja Rosa, which she released to favourable… …   Wikipedia

  • Naja melanoleuca — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Chorda …   Wikipedia

  • Naja Marie Aidt — (* 24. Dezember 1963 in Aasiaat, Grönland) ist eine dänische Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Veröffentlichungen 3 Auszeichnungen …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»