-
41 припереть к стенке
[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ by using irrefutable facts and conclusive arguments, to make it impossible for s.o. to deny sth. or defend his own position in an argument, debate etc:♦ "Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана... Вёл он себя в высшей степени трусливо, сначала отнекивался, отрицал авторство и только тогда признался, когда доказательствами к стене приперли" (Ерофеев 3). "You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean...He behaved in a most cowardly fashion; first he tried to get out of it, he denied authorship, and only when they nailed him to the wall with proof did he admit to it" (3a).♦ "...Когда из Новосибирска отчалили?" - "Двадцать первого после обеда". - "Где предыдущие две ночи ночевали?" Выражение лица Овчинникова стало таким, словно при жеребьевке ему показали две спички и надо было определить, какая из них счастливая. Совершенно неожиданно он расхохотался: "Сдаюсь, шеф! Припер ты меня к стенке. У Люси Пряжкиной две ночи провёл" (Чернёнок 2). ".. When did you leave Novosibirsk?" "On the twenty-first, after lunch." "Where did you spend the two nights before that?" Ovchinnikov looked as if he had to choose the lucky matchstick out of several. Then, totally unexpectedly, he laughed. "I give up, chief! You've got me against the wall. I spent two nights with Lusya Priazhkina" (2a).♦ С его обострённой логикой насчёт Фаины он быстро припер ее к стенке, и она, с неожиданной, мучительной лёгкостью, созналась во всём (Битов 2). His sharpened logic where Faina was concerned quickly drove her into a comer, and with unexpected, excruciating readiness, she confessed all (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > припереть к стенке
-
42 припирать к стене
[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ by using irrefutable facts and conclusive arguments, to make it impossible for s.o. to deny sth. or defend his own position in an argument, debate etc:♦ "Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана... Вёл он себя в высшей степени трусливо, сначала отнекивался, отрицал авторство и только тогда признался, когда доказательствами к стене приперли" (Ерофеев 3). "You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean...He behaved in a most cowardly fashion; first he tried to get out of it, he denied authorship, and only when they nailed him to the wall with proof did he admit to it" (3a).♦ "...Когда из Новосибирска отчалили?" - "Двадцать первого после обеда". - "Где предыдущие две ночи ночевали?" Выражение лица Овчинникова стало таким, словно при жеребьевке ему показали две спички и надо было определить, какая из них счастливая. Совершенно неожиданно он расхохотался: "Сдаюсь, шеф! Припер ты меня к стенке. У Люси Пряжкиной две ночи провёл" (Чернёнок 2). ".. When did you leave Novosibirsk?" "On the twenty-first, after lunch." "Where did you spend the two nights before that?" Ovchinnikov looked as if he had to choose the lucky matchstick out of several. Then, totally unexpectedly, he laughed. "I give up, chief! You've got me against the wall. I spent two nights with Lusya Priazhkina" (2a).♦ С его обострённой логикой насчёт Фаины он быстро припер ее к стенке, и она, с неожиданной, мучительной лёгкостью, созналась во всём (Битов 2). His sharpened logic where Faina was concerned quickly drove her into a comer, and with unexpected, excruciating readiness, she confessed all (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > припирать к стене
-
43 припирать к стенке
[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ by using irrefutable facts and conclusive arguments, to make it impossible for s.o. to deny sth. or defend his own position in an argument, debate etc:♦ "Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана... Вёл он себя в высшей степени трусливо, сначала отнекивался, отрицал авторство и только тогда признался, когда доказательствами к стене приперли" (Ерофеев 3). "You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean...He behaved in a most cowardly fashion; first he tried to get out of it, he denied authorship, and only when they nailed him to the wall with proof did he admit to it" (3a).♦ "...Когда из Новосибирска отчалили?" - "Двадцать первого после обеда". - "Где предыдущие две ночи ночевали?" Выражение лица Овчинникова стало таким, словно при жеребьевке ему показали две спички и надо было определить, какая из них счастливая. Совершенно неожиданно он расхохотался: "Сдаюсь, шеф! Припер ты меня к стенке. У Люси Пряжкиной две ночи провёл" (Чернёнок 2). ".. When did you leave Novosibirsk?" "On the twenty-first, after lunch." "Where did you spend the two nights before that?" Ovchinnikov looked as if he had to choose the lucky matchstick out of several. Then, totally unexpectedly, he laughed. "I give up, chief! You've got me against the wall. I spent two nights with Lusya Priazhkina" (2a).♦ С его обострённой логикой насчёт Фаины он быстро припер ее к стенке, и она, с неожиданной, мучительной лёгкостью, созналась во всём (Битов 2). His sharpened logic where Faina was concerned quickly drove her into a comer, and with unexpected, excruciating readiness, she confessed all (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > припирать к стенке
-
44 прибить
1. fasten; nail; beat; throwприбил гвоздями; прибитый гвоздями — nailed on
2. nailСинонимический ряд:приколотить (глаг.) пригвоздить; приколотить; пришить -
45 доска обгонная
доска обгонная
Доска, пришитая к торцам нескольких параллельных деревянных балок конструкции
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > доска обгонная
-
46 кобылка
кобылка
Отрезок доски, удлиняющий нижний конец стропильной ноги для расположения на нём свеса крыши или сплошной обрешётки, лежащей на карнизе
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кобылка
-
47 (остановившись) как вкопанный
General subject: nailed to the spotУниверсальный русско-английский словарь > (остановившись) как вкопанный
-
48 (отдать) подбить сапоги
General subject: have boots nailedУниверсальный русско-английский словарь > (отдать) подбить сапоги
-
49 альпинистские окованные ботинки
General subject: nailed bootsУниверсальный русско-английский словарь > альпинистские окованные ботинки
-
50 арестованный
1) General subject: arrestee, prisoner, prisoner at the bar, remand (для продолжения следствия)2) Slang: rolled up3) Military: detainee, detentioner, placed in arrest, (военно) prisoner (с содержанием на гауптвахте)5) Diplomatic term: detenu6) Jargon: nabbed, copped (I was copped for doing absolutely nothing at all. Я был арестован вообще не за что.), dropped, jacked up, tapped out, knocked in, clipped, clouted, snapped (up), batted out, gaffled, pinned, popped (Tom got popped for speeding. Тома арестовали за превышение скорости.), glommed, glued, Nailed, busted, guzzled, jacked, jammed7) Business: attached -
51 быть припёртым к стене
Colloquial: nailedУниверсальный русско-английский словарь > быть припёртым к стене
-
52 великолепно справиться (с чем-л.)
General subject: nail (you nailed it - вы были великолепны)Универсальный русско-английский словарь > великолепно справиться (с чем-л.)
-
53 гвоздевая балка
Construction: nailed beam -
54 гвоздевая сквозная деревянная ферма
Construction: nailed trussУниверсальный русско-английский словарь > гвоздевая сквозная деревянная ферма
-
55 гвоздевое соединение
Engineering: nailed connectionУниверсальный русско-английский словарь > гвоздевое соединение
-
56 деревянный ящик на гвоздях
Makarov: nailed wooden boxУниверсальный русско-английский словарь > деревянный ящик на гвоздях
-
57 деревянный ящик, сбитый гвоздями
Engineering: nailed wooden caseУниверсальный русско-английский словарь > деревянный ящик, сбитый гвоздями
-
58 дощатая стропильная ферма с гвоздевыми соединениями
Construction: nailed roof trussУниверсальный русско-английский словарь > дощатая стропильная ферма с гвоздевыми соединениями
-
59 закреплённый
1) General subject: attached to, envisaged, fast, fixed, locked in, stationary3) Military: consolidated7) Law: vested8) Automobile industry: fastened9) Mining: timbered (о забое), treed (о кровле), treed (о выработке), walled10) Forestry: anchoring11) Politics: enshrined (в законе)12) Oil: nailed down, tight13) Ecology: arrested (о песке, почве, дюне), stabilized (о песке, дюне), stable (о песке, дюне)14) Drilling: mounted16) Robots: rigid (неподвижно)17) Makarov: clamped, constrained, cramped, fixed (о песке, почве, дюне), immobile, immovable, restrained, supported18) oil&gas: dedicated -
60 закрепленный
1) General subject: attached to, envisaged, fast, fixed, locked in, stationary3) Military: consolidated7) Law: vested8) Automobile industry: fastened9) Mining: timbered (о забое), treed (о кровле), treed (о выработке), walled10) Forestry: anchoring11) Politics: enshrined (в законе)12) Oil: nailed down, tight13) Ecology: arrested (о песке, почве, дюне), stabilized (о песке, дюне), stable (о песке, дюне)14) Drilling: mounted16) Robots: rigid (неподвижно)17) Makarov: clamped, constrained, cramped, fixed (о песке, почве, дюне), immobile, immovable, restrained, supported18) oil&gas: dedicated
См. также в других словарях:
Nailed — may refer to: Nailed (band), a band from Wakefield, West Yorkshire, UK Nailed (CSI episode), an episode of the television series CSI: Miami Nailed (film), a upcoming motion picture by filmmaker David O. Russell Nailed, a 2001 film starring Harvey … Wikipedia
Nailed — Título Nailed Ficha técnica Dirección David O. Russell Fotografía Max Malkin Reparto … Wikipedia Español
nailed — nailed; un·nailed; … English syllables
nailed on — (horse racing sl) (of a horse) considered to be a near certainty to win a race • • • Main Entry: ↑nail … Useful english dictionary
Nailed — Nail Nail, v. t. [imp. & p. p. {Nailed} (n[=a]ld); p. pr. & vb. n. {Nailing}.] [AS. n[ae]glian. See {Nail}, n.] 1. To fasten with a nail or nails; to close up or secure by means of nails; as, to nail boards to the beams. [1913 Webster] He is now… … The Collaborative International Dictionary of English
nailed — 1. mod. correctly identified. □ The hugs sure got nailed fast. □ The killer was nailed with the help of the FBI. 2. mod. arrested. (See also nail.) □ Okay, chum. You are nailed. Let’s go … Dictionary of American slang and colloquial expressions
nailed — adjective Having nails (often of a specified kind). a red nailed finger … Wiktionary
nailed-up — adj British arrested, imprisoned. An item of police and underworld slang. ► I used to shift cars, but I m telling you that there s more money and less hassle in this. I don t know anyone who s been nailed up for shifting spares. (Car thief,… … Contemporary slang
Nailed. Dead. Risen. — Nailed. Dead. Risen. Studio album by Impending Doom Released September 4, 2007 … Wikipedia
Nailed (Place of Skulls album) — Nailed Studio album by Place of Skulls Released Sep 18, 2001 … Wikipedia
Nailed (Cecil Taylor album) — Nailed Live album by Cecil Taylor Released 2000 Recorded September 26, 1990 … Wikipedia