-
21 das Naheliegen der Unterschiede
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > das Naheliegen der Unterschiede
-
22 naheliegend
1. 2. part adjестественный, напрашивающийся сам собой, понятныйaus naheliegenden Gründen — по вполне понятным причинам -
23 напрашиваться
1) sich anbieten (непр.); sich aufdrängen ( навязываться)2) ( приходить на ум) naheliegen (непр.) viнапрашивается вывод — der Schluß liegt nahe -
24 напрашиваться
напрашиваться 1. sich anbieten*; sich aufdrängen (навязываться) напрашиваться на комплименты nach Komplimenten fischen 2. (приходить на ум) naheliegen* vi напрашивается вывод der Schluß liegt nahe -
25 anbieten
(unreg., trennb., hat -ge-)I1. v/t offer; angeboten werden auch be on offer; jemandem etw. anbieten offer s.o. s.th.; seinen Rücktritt anbieten offer to resign, tender one’s resignation; jemandem das Du anbieten suggest to s.o. that they use the familiar form of address; er bot ( ihr) an, sie zu begleiten he offered to accompany her; darf ich Ihnen etwas ( zum Trinken) anbieten? can I get you something to drink?II v/refl Person: offer one’s services; Gelegenheit: present itself; Sache: suggest itself; sich anbieten für Sache: lend itself to; es bietet sich doch an zu (+ Inf.) the obvious thing (to do) would be to (+ Inf.) es bietet sich als Beispiel an it’s an obvious example; der Raum bietet sich direkt an it’s the ideal room* * *to tender; to proffer; to offer; to bid* * *ạn|bie|ten sep1. vtto offer (jdm etw sb sth); (COMM ) Waren to offer for sale; seinen Rücktritt to tenderjdm das Du anbieten — to suggest sb uses the familiar form of address
2. vr1) (Mensch) to offer one's services; (FTBL) to be in positionsich für die Arbeit anbieten, sich anbieten, die Arbeit zu tun — to offer to do the work
das Fahrrad bietet sich geradezu zum Mitnehmen an — that bicycle is just asking to be taken
2) (=in Betracht kommen Gelegenheit) to present itselfes bieten sich mehrere Lösungsmöglichkeiten an — there are several possible solutions, several possible solutions present themselves
es bietet sich an, das Museum zu besuchen — the thing to do would be to visit the museum
* * *1) (to offer: May I extend a welcome to you all?) extend2) (to put forward (a gift, suggestion etc) for acceptance or refusal: She offered the man a cup of tea; He offered her $20 for the picture.) offer3) (to say that one is willing: He offered to help.) offer* * *an|bie·tenI. vt▪ [jdm] etw \anbieten to offer [sb] sth, to offer sth [to sb]darf ich Ihnen noch ein Stück Kuchen \anbieten? would you like another piece of cake?na, was bietet die Speisekarte denn heute an? well, what's on the menu today?dieser Laden bietet regelmäßig verschiedene Südfrüchte an this shop often has exotic fruit for salediesen Fernseher kann ich Ihnen besonders günstig \anbieten I can give you a particularly good price for this TVII. vr1. (sich zur Verfügung stellen)darf ich mich Ihnen als Stadtführer \anbieten? my services as guide are at your disposal2. (naheliegen)eine kleine Pause würde sich jetzt \anbieten a little break would be just the thing nowes bietet sich leider keine andere Alternative an unfortunately, there's no alternative▪ es bietet sich an, das zu tun it would seem to be the thing to dobei dem Wetter bietet es sich doch an, einen Ausflug zu unternehmen this is just the right weather for a trip somewhere* * *1.unregelmäßiges transitives Verb offer2.jemandem anbieten, etwas zu tun — offer to do something for somebody
1) offer one's services ( als as)sich anbieten, etwas zu tun — offer to do something
2) (nahe liegen) < opportunity> present itself; <possibility, solution> suggest or present itselfes bietet sich an, das zu tun — it would seem to be the thing to do
3) (geeignet sein)* * *anbieten (irr, trennb, hat -ge-)A.1. v/t offer;angeboten werden auch be on offer;jemandem etwas anbieten offer sb sth;seinen Rücktritt anbieten offer to resign, tender one’s resignation;jemandem das Du anbieten suggest to sb that they use the familiar form of address;darf ich Ihnen etwas (zum Trinken) anbieten? can I get you something to drink?2. WIRTSCH tender, bid;Preise anbieten quote pricessich anbieten für Sache: lend itself to;es bietet sich als Beispiel an it’s an obvious example;der Raum bietet sich direkt an it’s the ideal room* * *1.unregelmäßiges transitives Verb offer2.jemandem anbieten, etwas zu tun — offer to do something for somebody
1) offer one's services ( als as)sich anbieten, etwas zu tun — offer to do something
2) (nahe liegen) < opportunity> present itself; <possibility, solution> suggest or present itselfes bietet sich an, das zu tun — it would seem to be the thing to do
* * *v.to offer v.to proffer v.to provide v.to tender v. -
26 nahegelegen
na·he·ge·le·gen* * ** * *adj.nearby adj. -
27 anbieten
an|bie·ten irreg vt[jdm] etw \anbieten to offer [sb] sth, to offer sth [to sb];darf ich Ihnen noch ein Stück Kuchen \anbieten? would you like another piece of cake?;na, was bietet die Speisekarte denn heute an? well, what's on the menu today?;dieser Laden bietet regelmäßig verschiedene Südfrüchte an this shop often has exotic fruit for sale;diesen Fernseher kann ich Ihnen besonders günstig \anbieten I can give you a particularly good price for this TVvrsich [jdm] als etw \anbieten to offer [or volunteer] one's services as sth to sb;darf ich mich Ihnen als Stadtführer \anbieten? my services as guide are at your disposal;sich \anbieten, etw zu tun to offer [or volunteer] to do sth2) ( naheliegen)sich [für etw] \anbieten to be just the right thing [for sth];eine kleine Pause würde sich jetzt \anbieten a little break would be just the thing now;es bietet sich leider keine andere Alternative an unfortunately, there's no alternative;es bietet sich an, das zu tun it would seem to be the thing to do;bei dem Wetter bietet es sich doch an, einen Ausflug zu unternehmen this is just the right weather for a trip somewhere -
28 nahegelegen
part II от naheliegen -
29 naheliegend
1.part I от naheliegen2.part adj понятный, близкийaus náheliegenden Grǘnden — по понятным причинам
Dass sie bald kómmen müssen, war náheliegend. — Было очевидно, что они должны скоро прийти.
-
30 naheliegend
naheliegend II part adj есте́ственный, напра́шивающийся сам собо́й, поня́тный; aus naheliegenden Gründen по вполне́ поня́тным причи́нам -
31 naheliegend
náheliegendI part I от naheliegenII part adj поня́тный, бли́зкийaus ná heliegenden Grǘ nden — по поня́тным причи́нам
-
32 anbieten
an|bietenI vtdarf ich Ihnen ein Glas Wein \anbieten? Size bir bardak şarap ikram edebilir miyim?;jdm seine Hilfe \anbieten birine yardım teklif etmek3) ( vorschlagen) önermek, teklif etmekII vrsich \anbieten1) ( zur Verfügung stellen) hazır olduğunu bildirmek ( als olarak) (zu -e), kendini göstermek (zu -e);sie bietet sich als Vermittlerin an aracı olarak hazır olduğunu bildirdi;sie bot sich an, ihm zu helfen ona yardım etmek için hazır olduğunu bildirdidiese Lösung bietet sich an bu çözüm akla yatkındır
- 1
- 2
См. также в других словарях:
naheliegen — na|he|lie|gen [ na:əli:gn̩], lag nahe, nahegelegen <tr.; hat: sich beim Überlegen sogleich einstellen, anbieten; zu erwarten sein, sich sinnvoll ergeben: in diesem Fall läge der Gedanke nahe, dass …; eine solche Vermutung liegt nahe; aus… … Universal-Lexikon
naheliegen — nahe liegen es liegt nahe zu vermuten, dass … весьма возможно, что … die Vermutung liegt nahe, dass … нетрудно предположить [догадаться], что … der Verdacht liegt nahe, dass … само собою возникает подозрение, что … der Schluss liegt nahe… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
naheliegen — nahe liegen es liegt nahe zu vermuten, dass … весьма возможно, что … die Vermutung liegt nahe, dass … нетрудно предположить [догадаться], что … der Verdacht liegt nahe, dass … само собою возникает подозрение, что … der Schluss liegt nahe… … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
naheliegen — na|he|lie|gen (sich anbieten); es liegt nahe, auf den Vorschlag einzugehen; ein naheliegender Vorschlag; die Lösung hat nahegelegen; ein näherliegender oder naheliegenderer Gedanke; die am nächsten liegende oder naheliegendste oder nächstliegende … Die deutsche Rechtschreibung
anbieten — andienen; bieten; zeigen; feilbieten; bereitstellen; bereithalten; zur Verfügung stellen; offerieren * * * an|bie|ten [ anbi:tn̩], bot an, angeboten: 1. a) <tr.; … Universal-Lexikon
Denmark (Australien) — Denmark Staat … Deutsch Wikipedia
Englischer Schweiss — Der Englische Schweiß, auch bekannt als sudor anglicus, Schweißfieber oder pestis sudorosa,[1] war eine ungewöhnliche, sehr ansteckende Infektionskrankheit mit meist tödlichem Ausgang, die im 15. und 16. Jahrhundert in fünf Seuchenwellen… … Deutsch Wikipedia
Englischer Schweiß — Der Englische Schweiß, auch bekannt als sudor anglicus, Schweißfieber oder pestis sudorosa,[1] war eine ungewöhnliche, sehr ansteckende Infektionskrankheit mit meist tödlichem Ausgang, die im 15. und 16. Jahrhundert in fünf Seuchenwellen… … Deutsch Wikipedia
Geist — (griechisch πνεῦμα pneuma,[1] griechisch νοῦς nous[2] und auch griechisch ψυχή psyche,[3] lat. spiritus,[4] mens[5] … Deutsch Wikipedia
Geistig — Geist (griechisch πνεῦμα pneuma,[1] griechisch νoῦς nous[2] und auch griechisch … Deutsch Wikipedia
Geistseele — Geist (griechisch πνεῦμα pneuma,[1] griechisch νoῦς nous[2] und auch griechisch … Deutsch Wikipedia