-
1 naheliegen
naheliegen vi напра́шиваться, быть есте́ственным [поня́тным] (о сравне́нии, реше́нии и т. п.)es lag nahe anzunehmen, dass... бы́ли все основа́ния предполага́ть, что...des Rätsels Lösung liegt nahe перен. э́ту зага́дку разреши́ть нетру́дно -
2 naheliegen
na|he|lie|gen sep irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein) irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein)vi(fig Idee, Frage, Lösung) to suggest itselfdie Vermutung/die Annahme/der Verdacht liegt nahe, dass... — it seems reasonable to suppose/assume/suspect that...
der Gedanke lag nahe, ihn zum Teilhaber zu machen — the idea of making him a partner seemed to suggest itself
* * *na·he|lie·genvi irreg to suggest itselfdie Vermutung liegt nahe, dass... it seems reasonable to suppose that...* * *die Vermutung liegt nahe, dass … it would appear that …;aus naheliegenden Gründen for obvious reasons -
3 naheliegen
* viнапрашиваться, быть естественным ( понятным) (о сравнении, решении и т. п.)es lag nahe anzunehmen, daß... — были все основания предполагать, что...des Rätsels Lösung liegt nahe — перен. эту загадку разрешить нетрудно -
4 Naheliegen
-
5 naheliegen
-
6 naheliegen
-
7 naheliegen
náhe|liegen nahe liegen unr.V. hb itr.V. близко до ума е; Der Verdacht liegt nahe, dass... Близко до ума е подозрението, че...* * ** itr: es liegt nahe, daб близо до ума е, че; das liegt mir nah това ми допада; aus naheliegenden Grьnden по понятни причини. -
8 naheliegen
na·he|lie·gento suggest itself;die Vermutung liegt nahe, dass... it seems reasonable to suppose that...;\naheliegend natural;\naheliegend sein to seem to suggest itself, to be obvious;das N\naheliegende the obvious thing to do;aus \naheliegenden Gründen for obvious reasons -
9 naheliegen
sich aufdrängen: v. Gedanken, Frage, Schlußfolgerung напра́шиваться. der Verdacht liegt nahe, daß… само́ собо́й возника́ет подозре́ние, что … es liegt nahe, daß… möglich, wahrscheinlich весьма́ возмо́жно <вероя́тно>, что … es lag nahe anzunehmen, daß… бы́ли все основа́ния предполага́ть, что … des Rätsels Lösung liegt nahe э́ту зага́дку разреши́ть нетру́дно | naheliegend есте́ственный, поня́тный. aus naheliegenden Gründen по вполне́ поня́тным причи́нам -
10 naheliegen
náheliegen* viнапра́шиваться (о сравнении, мысли и т. п.)es liegt náhe zu vermúten, daß … — весьма́ возмо́жно, что …
der Schluß liegt náhe — напра́шивается вы́вод
-
11 naheliegen
nahe·liegen v/i ligge nær -
12 Naheliegen
nочевидность (решения технической задачи; отличительных признаков изобретения) -
13 naheliegen
быть очевидным (о техническом решении, о характере изобретения и т. д.) -
14 naheliegen
nahe|liegenirr vi yakın olmak;es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt bize geleceği akla yakındır -
15 naheliegen
akla yakın olmak -
16 naheliegen
viнапрашиваться (о мысли, сравнении)Современный немецко-русский словарь общей лексики > naheliegen
-
17 naheliegen
- {to be obvious; to suggest itself} -
18 Naheliegen einer Erfindung
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Naheliegen einer Erfindung
-
19 naheliegen* отд
vi напрашиваться, быть естественным [понятным] (о сравнении, мысли и т. п.)der Schluss liegt náhe — напрашивается вывод
es liegt náhe zu vermúten, dass… — весьма возможно, что…
Die Vermútung liegt náhe, wélche Entschéídung getróffen wird. — Нетрудно предположить [догадаться], какое решение будет принято.
Der Verdácht liegt náhe, dass er mich wíéder ánlügt. — Само собою возникает подозрение, что он снова мне врёт.
-
20 naheliegen nahe·liegen irr
Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > naheliegen nahe·liegen irr
- 1
- 2
См. также в других словарях:
naheliegen — na|he|lie|gen [ na:əli:gn̩], lag nahe, nahegelegen <tr.; hat: sich beim Überlegen sogleich einstellen, anbieten; zu erwarten sein, sich sinnvoll ergeben: in diesem Fall läge der Gedanke nahe, dass …; eine solche Vermutung liegt nahe; aus… … Universal-Lexikon
naheliegen — nahe liegen es liegt nahe zu vermuten, dass … весьма возможно, что … die Vermutung liegt nahe, dass … нетрудно предположить [догадаться], что … der Verdacht liegt nahe, dass … само собою возникает подозрение, что … der Schluss liegt nahe… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
naheliegen — nahe liegen es liegt nahe zu vermuten, dass … весьма возможно, что … die Vermutung liegt nahe, dass … нетрудно предположить [догадаться], что … der Verdacht liegt nahe, dass … само собою возникает подозрение, что … der Schluss liegt nahe… … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
naheliegen — na|he|lie|gen (sich anbieten); es liegt nahe, auf den Vorschlag einzugehen; ein naheliegender Vorschlag; die Lösung hat nahegelegen; ein näherliegender oder naheliegenderer Gedanke; die am nächsten liegende oder naheliegendste oder nächstliegende … Die deutsche Rechtschreibung
anbieten — andienen; bieten; zeigen; feilbieten; bereitstellen; bereithalten; zur Verfügung stellen; offerieren * * * an|bie|ten [ anbi:tn̩], bot an, angeboten: 1. a) <tr.; … Universal-Lexikon
Denmark (Australien) — Denmark Staat … Deutsch Wikipedia
Englischer Schweiss — Der Englische Schweiß, auch bekannt als sudor anglicus, Schweißfieber oder pestis sudorosa,[1] war eine ungewöhnliche, sehr ansteckende Infektionskrankheit mit meist tödlichem Ausgang, die im 15. und 16. Jahrhundert in fünf Seuchenwellen… … Deutsch Wikipedia
Englischer Schweiß — Der Englische Schweiß, auch bekannt als sudor anglicus, Schweißfieber oder pestis sudorosa,[1] war eine ungewöhnliche, sehr ansteckende Infektionskrankheit mit meist tödlichem Ausgang, die im 15. und 16. Jahrhundert in fünf Seuchenwellen… … Deutsch Wikipedia
Geist — (griechisch πνεῦμα pneuma,[1] griechisch νοῦς nous[2] und auch griechisch ψυχή psyche,[3] lat. spiritus,[4] mens[5] … Deutsch Wikipedia
Geistig — Geist (griechisch πνεῦμα pneuma,[1] griechisch νoῦς nous[2] und auch griechisch … Deutsch Wikipedia
Geistseele — Geist (griechisch πνεῦμα pneuma,[1] griechisch νoῦς nous[2] und auch griechisch … Deutsch Wikipedia