nagyon+is+jól

mindent ellenemre tesz — он веб делает мне напротив;

vkinek, vminek \ellenére — наперекор кому-л., чему-л.;

minden érdeme \ellenére — при всех его достоинствах;

a nagy eső \ellenére — несмотря на сильный дождь;

éppen \ellenkezőleg — совершенно напротив;

a jövedelem \helyes elosztása — правильное определение доходов;

\helyes fehérnép — милая женщина; biz. милашка, миляга;

\hideg borogatás — холодный компресс;

a \hidegész — холодный расчет;

a) (határozatlan) — быть нерешительным; серёдка на половинку;

csípős \hideg — колючий мороз;

\hideget eszik — кушать холодное; nép. питаться/есть всухомятку;

kilelt a \hideg — меня трясла лихорадка;

\magas fokú — высокий; высокой степени;

szól. ez nekem \magas — это для меня китайская грамота;

fn. [\magast] — высь;

bár nagyon jól szórakozom, \mégis mennem kell — хоти мне и очень весело, а надо уходить;

szegény ember — бедня́к м

\szegény ember — бедняк;

\szegény feje — бедняга h., n.;

átv. vmiben \szegény — бедный чём-л.;

fn. [\szegényt, \szegénye, \szegények] 1. (nincstelen) — бедняк;

átv. lelki \szegény — скудоумный

adj inni \valamit — дай мне что-нибудь выпить;

egy \valami — что-то, нечто;

hagyott önnek \valami könyvet — он оставил Вам какую-то книгу;

\valami hasonló — что-то v. нечто подобное;

(nagyon) nem \valami jól énekel — он поёт не очень хорошо;

\valamit — немного;

\valamivel — немного;

gyorsan \váltakozó tájak — быстро сменяющиеся пейзажи;

fiz., vili \váltakozó áram tó váltóáram

mat. az A halmaz \Benne. van B-ben — множество А есть часть множества Б (v. содержится/включено в множестве Б);

átv. jól \Benne. van a munkában — он погружён в работу;

biz. \Benne. vagyok (beleegyezem) — я согласен; не имею ничего против;

biz. nagyon \Benne. van (szakember ebben) — он знаток/большой мастер в этом;

\Benne. vmi {igaz lehet) — в этом есть доля правды;

\beszélni kezd — заговаривать/заговорить;

vmilyen nyelven \beszél. — говорить на каком-л. языке; владеть каким-л. языком;

félvállról/foghegyről \beszél vkivel — снисходительно/пренебрежительно говорить с кемл.;

csak róla \beszélnek — только о нём и слыхать;

átv. (megszemélyesítéssel alkotott kifejezésekben) rád. itt Moszkva \beszél — говорит Москва;

szól. ne \beszéljen! — да что вы!;

ts. 1. (mond) mit kell itt annyit \beszélni? — что тут много толковать? bármit is \beszélj что ни говори;

vmely nyelvet \beszél — говорить на каком-л. языке; владеть каким-л. языком;

fáradtra \beszéli magát — говорить до усталости;

legelőre/mezőre \hajtja a teheneket — гнать коров на пастбище; прогонять коров в поле;

szd/nem\hajt a tatár (van idő) — время терпит; не горит у кого-л. v. над кем-л.; не каплет над кем-л.; торопиться v. спешить некуда; не на пожар;

a kétségbeesés öngyilkosságba \hajtotta — отчаяние довело его до самоубийства;

szól. az én malmomra \hajtja a vizet — он льёт воду на мою мельницу;

a gépet gőz \hajtja — машина работает на пару;

lovat \hajt — гнать лошадь; править лошадью;

lassan \hajts !

\hajt (odahajt) vrnihez — подъезжать/подъехать к чему-л.;

biz. jól \hajt (gyor san halad, pl. vonat) — быстро идти v. ехать;

egymásra \hajt (pl. kabátszárnyat) — запахивать/запахнуть;

(vmely testrészt lehajt) fejet \hajt (tisztelete jeléül) — преклонить/преклонить голову; (üdvözlésnél) кивать/кивнуть;

fenékig \hajtotta a poharat — он выпил стакан до дна;

tn., átv. \hajt vkire, vmire (engedelmeskedik) — слушать/послушать кого-л., что-л.; слушаться/послушаться кого-л., чего-л.;

ágakat \hajt — ветвиться;

átv. hasznot \hajt — приносить пользу; давать барыши;

nagyon \jóllakott — наевший досыта; nép. сытёхонький;

ki fog nevetni engem — он будет смейть ся надо мной;

közm. szemtől-szembe hízeleg, hátad mögött \kinevet — на языке мёд, а в сердце лёд;

átv. \megfelel vkinek, vminek — соответствовать кому-л., чему-л.; отвечать/ответить чему-л.; {kielégít} удовлетворить/удовлетворить кому-л., чему-л.; устраивать/устроить кого-л., что-л.; (alkalmas) подходить/подойти к чему-л., годиться на что-л.;

\szépen énekel — красиво/хорошо петь;

\szépen bánik vkivel — хорошо обращаться с кем-л.;

(jelentős mennyiségben) \szépen fizet

(udvariasságból) kérem \szépen ! — пожалуйста !;

(gyöngédségből) aludj(ál) \szépen ! — спи спокойно!;

gúny. \szépen beugrattak — меня хорошо об-|манули;

könyv. nélkül v. kívülről \tud — знать наизусть v. на зубок;

erről semmit sem \tudok — я об этом ничего не знаю;

(tagadó mondatokban) nem \tudni, miért — неизвестно почему;

\tud oroszul — знать русский язык; владеть русским языком;

(személlyel kapcsolatban) biztonságban \tudom őt — я знаю, что он в безопасности;

még éppen meg \tudot1/ ebédelni — он только что успел пообедать;

\tud várni? — вы можете подождать? mindent megteszek, amit csak \tudok я сделаю всё, что только могу v. что в моих силах;

szól. ki \tudja? — кто знает? как знать? ki \tudja, mi történhetik мало ли что может случиться;

fájdalmat \tűr — терпеть боль;

(anyag stb.} ez az anyag jól \tűri a mosást — этот материал хорошо стирается;

a kis kutya nem \tűrte, hogy idegen nyúljon hozzá — собачка не давалась чужому в руки;