-
1 nage à la brasse
сущ.общ. плавание брассом -
2 nage
f1) плаваниеse jeter à la nage — броситься в воду и поплыть••(tout) en nage — весь в поту, весь взмыленныйêtre (tout) en nage — вспотеть, обливаться потомhomard à la nage — отварной омар2) гребляnage en [à] couple — парная гребля -
3 brasse
brasse [bʀas]feminine noun( = nage) brasse (coulée) breast-stroke* * *bʀasPhrasal Verbs:* * *bʀas nf1) (= nage) breaststroke2) (= mesure) fathom* * *brasse nf1 Sport ( style) breaststroke; ( mouvement) stroke; faire/nager la brasse to do/swim breaststroke; à la brasse in breaststroke; traverser en cinq brasses to cross in five strokes;2 Hist (160 cm) ≈ 2 yards.brasse anglaise Naut fathom; brasse coulée Sport racing breaststroke; brasse papillon Sport butterfly (stroke).[bras] nom fémininelle traverse la piscine en 10 brasses she can cross the swimming pool in 10 strokes (doing the breaststroke)2. [mesure] 5 feet -
4 nage
nf. suzish; sa nage favorite, c'est la brasse uning yaxshi ko‘rgan usuli, bu brass; nage sous-marine suv ostida suzish; à la nage suzib; être à la nage terga botgan bo‘lmoq. -
5 плавание брассом
ngener. nage à la brasse -
6 nager
nager [naʒe]➭ TABLE 31. intransitive verbto swim ; [objet] to float• on nage en plein délire ! things have gone completely pear-shaped (inf)2. transitive verb* * *naʒe
1.
verbe transitif to swimnager le cent mètres — to swim the hundred metres [BrE]
2.
verbe intransitif1) lit to swim2) fig3) (colloq) ( mal comprendre) to be absolutely lost4) Nautisme to row••* * *naʒe vi1) (dans l'eau) to swim2) fig (= être dépassé, perdu) to be all at seanager dans; nager dans la confusion — to be totally confused
3) [vêtements] to be lost in* * *nager verb table: mangerB vi1 ( dans l'eau) [poisson, personne] to swim; nager sur le dos to swim on one's back; nager bien/mal to be a good/bad swimmer; les tomates nagent dans l'huile the tomatoes are swimming in oil;2 fig nager dans le bonheur to bask in contentment; nager dans l'opulence to live a life of luxury; nager dans ses vêtements to be lost in one's clothes; elle nage dans sa robe her dress is far too big for her;3 ○( mal comprendre) to be absolutely lost; je nage complètement en algèbre I'm absolutely lost in algebra;4 Naut to row.nager comme un poisson to swim like a fish; nager à contre-courant fig to swim against the tide; nager entre deux eaux to run with the hare and hunt with the hounds.[naʒe] verbe intransitifil ne sait pas/sait nager he can't/can swim2. (figuré)3. [ne rien comprendre] to be completely lost ou out of one's depth————————[naʒe] verbe transitifnager le crawl to swim ou to do the crawlnager la brasse to swim ou to do (the) breast-stroke -
7 swim
swim [swɪm]1. noun[+ lake, river] traverser à la nage* * *[swɪm] 1.noun baignade f2.to go for a swim — (in sea, river) aller se baigner; ( in pool) aller à la piscine
transitive verb (p prés - mm-; prét swam; pp swum) nager [distance, stroke]; traverser [quelque chose] à la nage [river]; faire [quelque chose] à la nage [race]3.1) [person, animal] nager (in dans; out to vers, jusqu'à)2) ( be bathed)to be swimming in — baigner dans [sauce]
3) ( wobble) [scene, room] tourner••to be in the swim — être dans le coup (colloq)
sink or swim — marche ou crève (colloq)
-
8 nager
vi. v. tableau « Verbes de mouvement»;1. пла́вать ipf. indét.; плыть ◄-ву, -ёт, -ла►/по= inch. déterm.;il nagea vers la rive — он поплы́л к бе́регуnager comme un poisson — пла́вать как ры́ба;
2. (flotter, baigner) пла́вать ipf. ;● il nage toujours entre deux eaux — он ло́вко лави́рует; он слу́жит и на́шим и ва́шим 3. fig. быть* зали́тым (+); утопа́ть ipf. (в + P), купа́ться ipf. (в + P); il nage dans son sang — он весь зали́т кро́вью; nager dans l'opulence — купа́ться <↑утопа́ть> в ро́скоши; il nage dans le bonheur — он блаже́нствует <купа́ется в блаже́нстве>des feuilles nagent à la surface de l'étang — ли́стья пла́вают в пруду́;
il sait nager — он уме́ет ловчи́ть
5. (être dans l'embarras) теря́ться ipf. [в дога́дках, в предположе́ниях]; пу́таться ipf., пла́вать ipf. fam.;je nage complètement — я в э́том вопро́се пла́ва́юnager dans la plus totale confusion — быть в по́лной расте́рянности;
6. fam. (dans ses vêtements) ∑ болта́ться ipf. (на + P);je nage dans ce costume ∑ — костю́м ∫ мне вели́к <на мне болта́ется>
■ vt. пла́вать ipf., плыть/по=;nager la brasse — пла́вать < плыть> бра́ссом
-
9 papillon
papillon [papijɔ̃]masculine nouna. ( = insecte) butterflyc. (brasse) papillon ( = nage) butterfly (stroke)* * *papijɔ̃nom masculin1) Zoologie butterfly2) (colloq) ( contravention) parking ticket3) Sport4) ( écrou) wing nut* * *papijɔ̃ nm1) (= insecte) butterfly2) * (= contravention) ticket, parking ticket3) TECHNIQUE (= écrou) wing nut, butterfly nut* * *papillon nm1 Zool butterfly;2 ○( contravention) parking ticket;3 Sport (brasse) papillon butterfly (stroke); le 100 mètres papillon the 100 metresGB butterfly; nager en papillon to swim the butterfly;4 ( personne) ta sœur est un papillon your sister is flighty;5 ( écrou) wing nut, butterfly nut;6 Aut ( de carburation) butterfly valve.minute papillon○ hang on a minute○.[papijɔ̃] nom masculin2. (familier) [contravention] (parking) ticket3. (familier) [esprit volage]4. TECHNOLOGIE [écrou] butterfly ou wing nut[obturateur, clapet] butterfly valve -
10 nager
I vi.1. suzmoq; il nage comme un poisson u baliqday suzadi; loc.fam. savoir nager yo‘lini bilmoq, ilojini topmoq; nager entre deux eaux har ikki tomonni kelishtirmoq, har ikki tomonga xizmat qilmoq; nager dans botmoq, suzmoq, cho‘mmoq (biror holatga)2. fam. ust-boshi keng, katta bo‘lmoq; il nage dans son costume u o‘ziga katta kelgan ust-boshda3. dovdiramoq; je ne comprends pas, je nage complètement men tushunmayapman, men butunlay dovdirab qoldimII vt. biror usulda suzmoq; nager la brasse, le crawl brass, krol usulida suzmoq; nager un cent mètres yuz metrga suzmoq. -
11 brassée
nf. (de bois, de foin...), ce qu'on peut prendre avec les bras: BRACHÀ (Albanais.001b, Annecy.003, Ansigny.093, Arvillard.228, Bellevaux, Cordon, Giettaz, Saxel), brafyà (001a, Balme-Si., Leschaux, Moye.094), brafâ (Thônes.004), brassâ (Notre-Dame-Be.), brassyà (Gets). - E.: Poignée, Torche.A1) brassée de mortier, mélange de ciment et de sable brassés en une seule fois: BRASSÂ nf. (001,003,004,093), brafâ (001,094).A2) brassée (de nageur), espace qu'un nageur peut envelopper en étendant les bras: brassa nf. (004, Genève).A3) brasse, sorte de nage: BRASSA nf. (001,003,004).A4) brasse, enlacement, mouvement de bras, (pour grimper à un arbre): râplyaizon nf. (228), R. => Grimper.B1) v., tirer // amener brassée qc. à soi d'une seul brassée: rablâ vt. (004).C1) adv., en amenant qc. à soi par brassée: à la râbl(y)a ladv. (001). -
12 nuotare
nuotare v. ( nuòto) I. intr. (aus. avere) 1. nager: ha nuotato fino all'altra sponda il a nagé jusqu'à l'autre rive. 2. ( essere immerso in molto liquido) nager: l'arrosto nuotava nel sugo le rôti nageait dans la sauce. 3. (fig,colloq) ( starci larghi) nager: è dimagrita e nuota nei pantaloni elle a maigri et elle nage dans son pantalon. II. tr. nager: nuotare i cento metri rana nager un cent mètres brasse; nuotare i 200 metri nager le 200 mètres. -
13 mariposa
[mari`poza]* * *nome feminino -
14 плавание
с.1) natation fшко́ла пла́вания — école f de natation
пла́вание бра́ссом — brasse f
пла́вание кро́лем — crawl [krol] m
2) ( на судах) navigation f; voyage mкабота́жное пла́вание — cabotage m, navigation côtière
кругосве́тное пла́вание — voyage (maritime) autour du monde, voyage de circumnavigation [-kɔm-]
да́льнее пла́вание — long voyage, navigation au long cours
су́дно да́льнего пла́вания — long-courrier m (pl long-courriers)
отпра́виться в пла́вание, пусти́ться в пла́вание — prendre la mer ( или le large)
* * *n1) gener. natation, navigation, croisière, nage -
15 zwemmen
1 [algemeen] nager2 [zich in water baden] se baigner♦voorbeelden:haar ogen zwommen in tranen • ses yeux étaient baignés de larmesin het geld zwemmen • être cousu d'orin zijn kleren zwemmen • nager dans ses vêtementsop de rug zwemmen • nager sur le dosop de buik zwemmen • nager la brasseover een rivier zwemmen • traverser une rivière à la nagehet zwemmen • la natationzwemmen als een vis • nager comme un poisson -
16 overarm
overarm ['əʊvərɑ:m](serve, bowl) par-dessus l'épaule;∎ to throw a ball overarm lancer une balle par-dessus sa tête;∎ to swim overarm nager à l'indienne►► Sport overarm bowling (in cricket) service m au-dessus de la tête;Sport overarm service (in tennis, badminton) service m au-dessus de la tête;Swimming overarm stroke brasse f indienne, nage f (à l')indienne
См. также в других словарях:
Brasse (Natation) — Pour les articles homonymes, voir Brasse. Mouvement de brasse (retour des bras vers l avant), Katie Hoff, 2008 … Wikipédia en Français
nage — [ naʒ ] n. f. • 1160; de nager 1 ♦ Vx Navigation. Mod. Mar. Action, manière de ramer. Bancs de nage, sur lesquels sont assis les rameurs. Chef de nage. Nage à couple, en pointe. « Allons, en place pour la nage ! » (Maupassant). 2 ♦ (1552) Cour.… … Encyclopédie Universelle
Brasse (natation) — Pour les articles homonymes, voir Brasse. Mouvement de brasse (retour des bras vers l avant), Katie Hoff, 2008 La brasse est un style de nage … Wikipédia en Français
brasse — [ bras ] n. f. • 1409; brace « les deux bras, leur longueur » 1080; lat. bracchia, plur. de bracchium, fém. collect. en lat. pop. 1 ♦ Ancienne mesure de longueur égale à cinq pieds (environ 1,60 m). Mar. Mesure de profondeur valant environ 1,60 m … Encyclopédie Universelle
Nage indienne — Brasse indienne Pour les articles homonymes, voir Brasse. La brasse indienne, ou nage indienne, est une nage pratiquée par les amérindiens et se caractérise par son asymétrie. Elle se pratique allongée sur le côté, un des bras allongé, pendant… … Wikipédia en Français
Brasse Indienne — Pour les articles homonymes, voir Brasse. La brasse indienne, ou nage indienne, est une nage pratiquée par les amérindiens et se caractérise par son asymétrie. Elle se pratique allongée sur le côté, un des bras allongé, pendant que l autre a un… … Wikipédia en Français
Brasse indienne — Pour les articles homonymes, voir Brasse. La brasse indienne, ou nage indienne, est une nage pratiquée par les amérindiens et se caractérise par son asymétrie. Elle se pratique allongée sur le côté, un des bras allongé, pendant que l autre a un… … Wikipédia en Français
Nage papillon — Papillon (natation) Pour les articles homonymes, voir Papillon. Le papillon est un style de nage ventral, où les bras et les jambes agissent symétriquement. Les bras exercent une traction puis une poussée propulsant le corps vers l avant. Le… … Wikipédia en Français
Brasse — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme brasse peut désigner : une unité de mesure: la brasse (unité de mesure) un style de nage: la brasse (natation), ainsi que la brasse indienne … Wikipédia en Français
Championnes De France De Natation En Bassin De 50 M Du 50 M Brasse — Championnes de France de natation en bassin de 50 mètres Nage libre : 50 m • 100 m • 200 m • 400 m • 800 m • 1500 m … Wikipédia en Français
Championnes De France De Natation En Bassin De 50m Du 50m Brasse — Championnes de France de natation en bassin de 50 m du 50 m brasse Championnes de France de natation en bassin de 50 mètres Nage libre : 50 m • 100 m • 200 m • 400 m • 800 m • 1500 m … Wikipédia en Français