-
1 elfish
-
2 frolicsome
[frɔliksəm]adjective ( frolicsomely adverb)igrav, šaljiv, nagajiv, razposajen, razigran -
3 knavish
[néiviš]adjective ( knavishly adverb)lopovski, podel; nagajiv -
4 mischievous
[-vəs]adjective a mischievous child.) poreden* * *[misčivəs]adjective ( mischievously adverb)škodljiv, kvaren, poguben; hudoben, nepoboljšljiv; objesten, nagajiv, navihan -
5 playful
1) (happy; full of the desire to play: a playful kitten.) igriv2) (joking; not serious: a playful remark.) šaljiv* * *[pléiful]adjective ( playfully adverb)igriv, razposajen, šaljiv, nagajiv -
6 puckish
[pʌkiš]adjectiverazposajen, nagajiv, škratast -
7 sly
1) (cunning or deceitful: He sometimes behaves in rather a sly manner.) zvit2) (playfully mischievous: He made a sly reference to my foolish mistake.) nagajiv•- slyly- slily
- slyness* * *[slái]adjective ( slyly adverb)zvit, prebrisan, lokav, pretkan; potuhnjen; tajen, skriven; prikrito navihan, vražji, razposajenon (by) the sly — za hrbtom, od zad, skrivajhe is a sly dog figuratively on je pravi lisjak
См. также в других словарях:
nagajív — a o prid. (ȋ í) ki (rad) povzroča neprijetnosti, nevšečnosti, navadno za šalo: živ in nagajiv otrok // ki izraža šaljivost: nagajiva pesem / nagajiv pogled, smeh nagajívo prisl.: nagajivo pomežikovati … Slovar slovenskega knjižnega jezika
déček — 1 čka m (ẹ̑) oseba moškega spola do pubertete: dečki so sedeli na desni strani, deklice pa na levi; ko je bil še deček, je rad poslušal pripovedovanje starejših; avto je do smrti povozil šestletnega dečka; bister, nagajiv, zdrav deček / v… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
fantìč — íča stil. fántič a m (ȉ í; ȃ) 1. deček, zlasti predšolski: skupina vaških fantičev se je igrala na poti; nagajiv, poreden fantič; petleten fantič / kot nagovor fantič, kam pa bežiš / ekspr. rodil se jima je lep fantič sin 2. ekspr. fant:… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
grdôbica — e ž (ó) ekspr. nagajiv, poreden otrok: grdobica se je bal, da ga bodo pretepli; mala grdobica ni dala miru; vsi trije dečki so bili prave grdobice … Slovar slovenskega knjižnega jezika
hudíček — čka m (ȋ) manjšalnica od hudič: hudiči in hudički; ima črne oči kakor hudiček // ekspr. poreden, neugnan otrok: sosedov hudiček mu spet nagaja // ekspr., navadno s prilastkom mlada, živahna ženska: bila je zelo nagajiv hudiček … Slovar slovenskega knjižnega jezika
hudomúšen — šna o prid. (ū ȗ) 1. dobrodušno šaljiv in nagajiv obenem: hudomušen človek; hudomušna ženska / hudomušen obraz; hudomušne oči / hudomušen pogled; hudomušna beseda, namera 2. zastar. čemeren, siten: ne bodi vendar tako hudomušen hudomúšno prisl … Slovar slovenskega knjižnega jezika
neprídipràv — áva m (ȋ ȁ ȋ ȃ) 1. evfem. malovreden, ničvreden človek, navadno mlajši: trije nepridipravi so vlamljali v avtomobile; osumili so že znanega nepridiprava; tolpa mladih nepridipravov 2. ekspr. nagajiv, poreden otrok: vsi trije fantički so pravi … Slovar slovenskega knjižnega jezika
objésten — tna o prid., objéstnejši (ẹ ẹ̄) ki zaradi velike sproščenosti, premajhnega čuta odgovornosti (rad) naredi, povzroči kaj slabega, neprimernega, navadno za šalo: objestni fantje, otroci; nagajiv in objesten; pren., ekspr. objesten veter // ki… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
páglav — a o prid. (á) slabš. poreden, nagajiv: kuja se kot paglav otrok … Slovar slovenskega knjižnega jezika
poniglàv — tudi ponigláv áva o in poníglav a o prid. (ȁ á; ȃ; ȋ) knjiž. 1. potuhnjen, hinavski: to je poniglav človek; na njegovem obrazu je opazila poniglavo prekanjenost / poniglav napad na avtorja knjige; niso odkrili, kdo je storilec tega poniglavega … Slovar slovenskega knjižnega jezika
poréden — dna o prid., porédnejši (ẹ ẹ̄) ki (rad) povzroča neprijetnosti, nevšečnosti: poreden otrok; bila je poredna / učenci so bili na izletu precej poredni nedisciplinirani, neubogljivi // ekspr. dobrodušno zbadljiv, šaljiv: ta poredni človek jo je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika