-
101 scze|zły
adj. książk. (martwy, zmarniały) [nadzieja] dead, extinguished; [osoba, świat] dead; [świat, tradycja] defunct książk.; [zabytek] ruinedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > scze|zły
-
102 scze|znąć
pf (sczenął a. sczezł) vi książk. (przepaść, zginąć) [osoba, ojczyzna, ród, świat] to perish książk.; [marzenia, nadzieja, tradycja, uczucie] to die- obyś sczezł w piekle! may you rot in hell!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > scze|znąć
-
103 świt|ać
impf vi 1. [dzień, poranek] to dawn ⇒ zaświtać 2. przen. [nadzieja] to dawn ⇒ zaświtać■ świta mi (w głowie), że… I’m begining to understand that…, it dawns on me that…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świt|ać
-
104 wst|ąpić
pf — wst|ępować impf vi 1. (wpaść) to stop by, to drop in- wstąpić na kawę to stop by for coffee- wstąpiła do pracy po ważne dokumenty she stopped off at the office for some important documents- wstąpić do znajomych to drop in on friends2. (przystąpić) to join vt, to enter vt- wstąpić do klasztoru/do zakonu to enter a monastery/convent- wstąpić do wojska to join the army3. (wejść) mówca wstąpił na podium the speaker took the podium 4. książk., przen. to fill- wstąpiła w niego radość he was filled with joy- nadzieja wstąpiła w nasze serca hope filled our hearts- wstąpić na złą drogę to take a wrong turn (in life)- wstąpić na tron to take a. assume the throne- wstąpił do piekieł, po drodze mu było przysł. ≈ I/you/he/she/we/they went by the most roundabout routeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wst|ąpić
-
105 zakoła|tać
pf (zakołaczę a. zakołacę) vi 1. (zastukać) to knock- zakołatać do drzwi to bang a. knock on the door- wiatr zakołatał okiennicą the wind rattled the shutter ⇒ kołatać2. przen. (o myślach, uczuciach) nadzieja zakołatała jej w sercu her heart thumped with hope- pewna myśl zakołatała mi w głowie a thought occurred to me- serce jej zakołatało na myśl o… her heart pounded at the thought of….3. przen. (poprosić) to appeal, to turn (do kogoś to sb); to request (o coś sth)- zakołatał do matki o pomoc he appealed to his mother for helpThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakoła|tać
-
106 zaświta|ć
pf vi to dawn- ranek zaświtał the morning dawned■ zaświtało mu (w głowie), że… it dawned on him that…- coś zaświtało mi w głowie I began to see daylightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaświta|ć
-
107 zaw|ieść1
pf — zaw|odzić1 impf (zawiodę, zawiedziesz, zawiedzie, zawiódł, zawiodła, zawiedli — zawodzę) Ⅰ vt 1. (sprawić zawód) to disappoint, to let [sb] down- zawieść czyjeś oczekiwania to fall short of sb’s expectations- zawieść czyjeś zaufanie to betray sb’s trust- wierzyli mu, a on ich zawiódł they trusted him, but he let them down2. (okazać się nieskutecznym) [urządzenie, system] to fail- zawodzi mnie pamięć my memory fails me- intuicja mnie nie zawiodła my intuition was right3. (nie spełnić się) [nadzieja, marzenie] to be frustrated- nasz plan zawiódł our plan didn’t workⅡ zawieść się — zawodzić się (doznać zawodu) to be disappointed- zawieść się w miłości to be disappointed in love- zawiódł się na przyjaciołach he was disappointed in his friendsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaw|ieść1
-
108 zga|snąć
pf (zgasł) vi 1. (nie palić się, nie świecić) to go out- świeca zgasła the candle has gone out- papieros mu zgasł his cigarette went out ⇒ gasnąć2. (przestać działać) [samochód, silnik] to stall- motor zgasł the motor stalled ⇒ gasnąć3. przen. (ściemnieć, zblednąć) to dim, to fade- światła zgasły i podniosła się kurtyna the lights dimmed and the curtain rose ⇒ gasnąć4. przen. (osłabnąć, zaniknąć) [nadzieja, zapał] to fade- uśmiech zgasł mu na ustach his smile faded ⇒ gasnąć5. książk. (umrzeć) to pass on a. away euf.- zgasła przedwcześnie she passed on a. away prematurely ⇒ gasnąćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zga|snąć
-
109 ży|ć
impf vi 1. (istnieć) to live, to be alive- kierowca żyje, ale pasażer zginął the driver is alive, but the passenger was killed- czy twój dziadek jeszcze żyje? is your grandad still alive?- mój pies żył dwadzieścia lat my dog lived for twenty years- żyli długo i szczęśliwie they lived happily ever after- liście opadły, ale drzewo żyje the leaves have dropped off but the tree is still alive2. (mieszkać) to live- żyć na wsi/w mieście to live in the country/the city- żył zupełnie sam w lesie he lived all alone in the forest- przed wojną w miasteczku żyło 20 tysięcy ludzi before the war the town was inhabited by twenty thousand people- wilki żyją w lesie wolves live in forests- struś jest największym ptakiem, który obecnie żyje na ziemi the ostrich is currently the largest living bird on earth- zwierzęta żyjące w zoo animals living in the zoo- epoka, w której żyjemy the era we are living in- żył w latach 1632-1677 he lived from 1632 to 16773. (bytować) to live- żyć skromnie to live modestly- pogodziliśmy się i odtąd żyjemy jak bracia we made up and we’ve been living like brothers ever since- żyć z kimś dobrze/źle to be on good/bad terms with sb- żyć z kimś w przyjaźni to be on friendly terms with sb- jak długo może żyć bez kobiety? how long could he live without a woman?- żyć życiem artysty to lead the life of an artist- chciał wrócić do domu, żyć zwyczajnym życiem he wanted to get back home to his normal life- żyć z myślistwa/rybołówstwa to live by hunting/fishing4. (trwać) [idea, myśl, pamięć] to live (on)- te wspomnienia wciąż w nim żyją those memories are still alive within him- sława poety będzie żyła wiecznie the poet’s fame will live on■ jak (długo) żyję never in (all) my life- żyje mu się dobrze/źle pot. he has a good/bad life- ledwie żyję I’m more dead than alive- nie dawać komuś żyć to make life hell for sb pot.- niech żyje król/młoda para! long live the king/newly-weds!- żyć czymś to live and breathe sth- żyć jak u Pana Boga za piecem to live a. be in clover- żyć dla kogoś/czegoś to live for sb/sth- żyć jutrem a. przyszłością to live for tomorrow- żyć na czyjś koszt a. czyimś kosztem to live off sb- żyć nad stan to live beyond one’s means- żyć nadzieją to live in hope- żyć na wysokiej stopie to live off the fat of the land- żyć o chlebie i wodzie to live on bread and water- żyć nie umierać this is the life!- żyć własnym a. swoim życiem [osoba] to live one’s own life; [sprawa] to have a life of its own- żyć z dnia na dzień to live from day to day- żyć z kimś to live with sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ży|ć
-
110 espérance
1. nadzieja2. niewłaściwy -
111 expectative
1. nadzieja2. oczekiwanie3. perspektywa4. wyczekiwanie -
112 muinín
1 nadzieja 2 pewność 3 poufność 4 powierzyć 5 sprawność 6 trust 7 ufać 8 ufność 9 wiara 10 wierzyć 11 zarząd 12 zaufanie 13 zwierzenie 14 zwolennik -
113 Надзея
-
114 Erwartung
Er'wartung f oczekiwanie; ( Hoffnung) nadzieja;alle Erwartungen übertreffen przechodzić < przejść> wszelkie oczekiwania;ihre Erwartungen wurden enttäuscht zawiodła się w swoich oczekiwaniach -
115 hoffen
zu gewinnen hoffen spodziewać się wygrać, liczyć na wygraną;ich will nicht hoffen, dass … spodziewam się, że nie …;das lässt hoffen to napawa nadzieją;wir hoffen auf Ihr Verständnis liczymy na Pana usw wyrozumiałość;das will ich doch (stark) hoffen! spodziewam się, że nie spotka mnie zawód! -
116 Hoffnungsträger
Hoffnungsträger m nadzieja -
117 gasnąć
-
118 istnieć
-
119 łudzić
łudzić się sich Illusionen machen, sich etwas vormachen;łudzić się nadzieją sich der Hoffnung hingeben;nie łudź się! mach dir nichts vor! -
120 odżywać
odżywać [-dˣʒ-] (-am) < odżyć> (-ję) osoba aufleben, aufblühen; nadzieja, wspomnienia erwachen, aufleben
См. также в других словарях:
nadzieja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. nadziejaei {{/stl 8}}{{stl 7}} oczekiwanie czegoś dobrego, pożądanego; ufność, że to się spełni; przeświadczenie, że zakończy się coś złego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Słaba, wielka nadzieja. Nadzieja wyzdrowienia.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nadzieja — ż I, DCMs. nadziejaei; lm D. nadziejaei «oczekiwanie spełnienia się czegoś pożądanego; ufność, że się to spełni, urzeczywistni» Głęboka, niepłonna, uzasadniona nadzieja. Mała, słaba, złudna nadzieja. Nadzieja zobaczenia, zrobienia czegoś.… … Słownik języka polskiego
nadzieja — 1. Lokować, pokładać w kimś, w czymś nadzieję (nadzieje), wiązać nadzieje (nadzieję), oczekiwania z kimś, z czymś «spodziewać się czegoś dobrego po kimś, po czymś, obiecywać sobie coś po kimś, po czymś»: (...) ludzie radykalnie kontestujący… … Słownik frazeologiczny
Nadzieja, Lublin Voivodeship — See also: Nadzieja, Masovian Voivodeship Nadzieja Village … Wikipedia
Nadzieja, Masovian Voivodeship — See also: Nadzieja, Lublin Voivodeship Nadzieja Village Country Poland … Wikipedia
Dobra Nadzieja — Village … Wikipedia
Willa Nadzieja — (Мендзыздрое,Польша) Категория отеля: Адрес: ul Pomorska 1, 72 500 Мендзыздрое, Польша … Каталог отелей
żyć nadzieją — {{/stl 13}}{{stl 7}} z nadzieją oczekiwać poprawy, mieć ufność, że będzie lepiej; łudzić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pozostało już tylko żyć nadzieją. Żył nadzieją lepszego jutra. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Belarusian Women's Party "Nadzieja" — The Belarusian Women s Party Nadzieja ( Biełaruskaja Partyja Žančyn Nadzieja ) is a political party in Belarus which opposes the administration of president Alexander Lukashenko. In legislative elections held between October 13 17, 2004, the… … Wikipedia
Krzysztof Krawczyk — Infobox Person name=Krzysztof Krawczyk image size=220px caption=Krzysztof Krawczyk at concert birth date=September 8, 1946 birth place=Katowice, Poland nationality=Polish occupation=singer, guitarist, composer spouse=Ewa Krawczyk… … Wikipedia
Hey (banda) — Hey es una banda polaca fundada en Szczecin en 1992 por el guitarrista Piotr Banach y la cantante Kasia Nosowska. Es una de las bandas polacas más populares de los 90 s. Discografía Fire (1993) One of Them Choice Dreams Nonsence Karą będzie lęk… … Wikipedia Español