-
1 вплавь
-
2 проплывать
пропл||ыва́ть, \проплыватьы́ть1. (о человеке, животном) tranaĝi, preternaĝi, naĝi;он \проплыватьы́л два киломе́тра li naĝis du kilometrojn;2. (о предмете) traflosi, preterflosi, flosi;tranavigi, preternavigi, navigi (о судне);3. (плавно пройти) разг. defili.* * *несов.1) nadar vi, pasar a nado; navegar vi, pasar navegando (о судне; тж. плавно пролететь, пройти)проплыва́ть два киломе́тра — nadar dos kilómetros, hacer dos kilómetros a nado
* * *несов.1) nadar vi, pasar a nado; navegar vi, pasar navegando (о судне; тж. плавно пролететь, пройти)проплыва́ть два киломе́тра — nadar dos kilómetros, hacer dos kilómetros a nado
* * *v1) gener. nadar, navegar, pasar a nado, pasar navegando (о судне; тж. плавно пролететь, пройти)2) liter. (пройти - в памяти, в сновидении и т. п.) pasar, ofrecerse (a la imaginación) -
3 проплыть
пропл||ыва́ть, \проплытьы́ть1. (о человеке, животном) tranaĝi, preternaĝi, naĝi;он \проплытьы́л два киломе́тра li naĝis du kilometrojn;2. (о предмете) traflosi, preterflosi, flosi;tranavigi, preternavigi, navigi (о судне);3. (плавно пройти) разг. defili.* * *сов., (вин. п.)1) nadar vi, pasar a nado; navegar vi, pasar navegando (о судне; тж. плавно пролететь, пройти)проплы́ть два киломе́тра — nadar dos kilómetros, hacer dos kilómetros a nado
* * *сов., (вин. п.)1) nadar vi, pasar a nado; navegar vi, pasar navegando (о судне; тж. плавно пролететь, пройти)проплы́ть два киломе́тра — nadar dos kilómetros, hacer dos kilómetros a nado
* * *v1) gener. nadar, navegar, pasar a nado, pasar navegando (о судне; тж. плавно пролететь, пройти)2) liter. (пройти - в памяти, в сновидении и т. п.) pasar, ofrecerse (a la imaginación) -
4 выплывать
выплыва́ть, вы́плыть1. elnaĝi, elakviĝi, elflosi;\выплывать на пове́рхность elakviĝi;2. (обнаружиться) evidentiĝi, elmontriĝi, vidiĝi, aperi.* * *несов.1) ( всплыть) subir vi ( a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi ( на поверхности воды); manifestarse (непр.) ( обнаружиться)сно́ва выплыва́ть — reaparecer (непр.) vi
выплыва́тьл ста́рый конфли́кт — el viejo conflicto resurgió
3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)из-за о́строва выплыва́тьла ло́дка — de detrás de la isla salió (apareció) una lancha
луна́ выплыва́тьла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes
* * *несов.1) ( всплыть) subir vi ( a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi ( на поверхности воды); manifestarse (непр.) ( обнаружиться)сно́ва выплыва́ть — reaparecer (непр.) vi
выплыва́тьл ста́рый конфли́кт — el viejo conflicto resurgió
3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)из-за о́строва выплыва́тьла ло́дка — de detrás de la isla salió (apareció) una lancha
луна́ выплыва́тьла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes
* * *v1) gener. (âñïëúáü) subir (a la superficie), (плывя, появиться) salir, aparecer (remando, nadando), salir a flote, salir a nado (nadando)2) liter. (возникнуть, появиться) aparecer, emerger (на поверхности воды), manifestarse (обнаружиться), surgir -
5 выплыть
выплыва́ть, вы́плыть1. elnaĝi, elakviĝi, elflosi;\выплыть на пове́рхность elakviĝi;2. (обнаружиться) evidentiĝi, elmontriĝi, vidiĝi, aperi.* * *сов.1) ( всплыть) subir vi ( a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi ( на поверхности воды); manifestarse (непр.) ( обнаружиться)сно́ва вы́плыть — reaparecer (непр.) vi
вы́плыл ста́рый конфли́кт — el viejo conflicto resurgió
3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)из-за о́строва вы́плыла ло́дка — de detrás de la isla salió (apareció) una lancha
луна́ вы́плыла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes
* * *сов.1) ( всплыть) subir vi ( a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi ( на поверхности воды); manifestarse (непр.) ( обнаружиться)сно́ва вы́плыть — reaparecer (непр.) vi
вы́плыл ста́рый конфли́кт — el viejo conflicto resurgió
3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)из-за о́строва вы́плыла ло́дка — de detrás de la isla salió (apareció) una lancha
луна́ вы́плыла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes
* * *v1) gener. (âñïëúáü) subir (a la superficie), (плывя, появиться) salir, aparecer (remando, nadando), salir a flote, salir a nado (nadando)2) liter. (возникнуть, появиться) aparecer, emerger (на поверхности воды), manifestarse (обнаружиться), surgir -
6 отплыть
сов.1) ( о судах) zarpar vt, vi, desatracar vt, levar anclas, partir vi, salir (непр.) vi2) (о людях, животных и т.п.) alejarse a nado* * *сов.1) ( о судах) zarpar vt, vi, desatracar vt, levar anclas, partir vi, salir (непр.) vi2) (о людях, животных и т.п.) alejarse a nado* * *vgener. (î ëóäàõ, ¿èâîáñúõ è á. ï.) alejarse a nado, (î ñóäàõ) zarpar, desatracar, levar anclas, partir, salir -
7 переплывать
перепл||ыва́ть, \переплыватьы́тьtransnaĝi;transnavigi (на судне).* * *несов.pasar vt, atravesar (непр.) vt ( на чём-либо); pasar a nado ( вплавь)* * *несов.pasar vt, atravesar (непр.) vt ( на чём-либо); pasar a nado ( вплавь)* * *v -
8 переплыть
перепл||ыва́ть, \переплытьы́тьtransnaĝi;transnavigi (на судне).* * *сов., вин. п.pasar vt, atravesar (непр.) vt ( на чём-либо); pasar a nado ( вплавь)* * *сов., вин. п.pasar vt, atravesar (непр.) vt ( на чём-либо); pasar a nado ( вплавь)* * *v -
9 подплывать
несов.1) acercarse a nado ( вплавь); acercarse navegando (nadando); ir a atracar, arribar vi ( о судне)подплыва́ть под мост — meterse nadando (navegando) debajo del puente
2) перен. acercarse (a), aproximarse (a)* * *несов.1) acercarse a nado ( вплавь); acercarse navegando (nadando); ir a atracar, arribar vi ( о судне)подплыва́ть под мост — meterse nadando (navegando) debajo del puente
2) перен. acercarse (a), aproximarse (a)* * *v1) gener. acercarse a nado (вплавь), acercarse navegando (nadando), arribar (о судне), ir a atracar -
10 подплыть
сов.1) acercarse a nado ( вплавь); acercarse navegando (nadando); ir a atracar, arribar vi ( о судне)подплы́ть под мост — meterse nadando (navegando) debajo del puente
2) перен. acercarse (a), aproximarse (a)* * *сов.1) acercarse a nado ( вплавь); acercarse navegando (nadando); ir a atracar, arribar vi ( о судне)подплы́ть под мост — meterse nadando (navegando) debajo del puente
2) перен. acercarse (a), aproximarse (a)* * *v1) gener. acercarse a nado (вплавь), acercarse navegando (nadando), arribar (о судне), ir a atracar -
11 приплывать
припл||ыва́ть, \приплыватьы́тьalnavigi (о судне);alnaĝi (вплавь).* * *несов.* * *несов.* * *vgener. arribar (прибыть), atracar (пристать), llegar a nado, llegar navegando -
12 приплыть
припл||ыва́ть, \приплытьы́тьalnavigi (о судне);alnaĝi (вплавь).* * *сов.* * *сов.* * *vgener. arribar (прибыть), atracar (пристать), llegar a nado, llegar navegando -
13 уплывать
уплыва́ть, уплы́тьfornaĝi, forflosi.* * *несов.1) alejarse a nado ( о пловце); alejarse navegando ( о корабле); alejarse flotando, flotar vi ( о предметах)ве́щи уплы́ли — las cosas ya no están (se han vendido, robado, etc.)
до́лжность уплыла́ — el cargo se enfumó
4) разг. (миновать - о времени и т.п.) pasar vi, transcurrir viне ма́ло вре́мени уплы́ло с тех по́р — mucha agua ha pasado por debajo de los puentes desde entonces, ha llovido mucho desde entonces
* * *несов.1) alejarse a nado ( о пловце); alejarse navegando ( о корабле); alejarse flotando, flotar vi ( о предметах)ве́щи уплы́ли — las cosas ya no están (se han vendido, robado, etc.)
до́лжность уплыла́ — el cargo se enfumó
4) разг. (миновать - о времени и т.п.) pasar vi, transcurrir viне ма́ло вре́мени уплы́ло с тех по́р — mucha agua ha pasado por debajo de los puentes desde entonces, ha llovido mucho desde entonces
* * *v1) gener. alejarse a nado (о пловце), alejarse flotando, alejarse navegando (о корабле), flotar (о предметах)2) colloq. (миновать - о времени и т. п.) pasar, transcurrir3) liter. (èñ÷åçñóáü) desaparecer, (перейти из рук в руки) pasar, correr (о деньгах) -
14 уплыть
уплыва́ть, уплы́тьfornaĝi, forflosi.* * *сов.1) alejarse a nado ( о пловце); alejarse navegando ( о корабле); alejarse flotando, flotar vi ( о предметах)ве́щи уплы́ли — las cosas ya no están (se han vendido, robado, etc.)
до́лжность уплыла́ — el cargo se enfumó
4) разг. (миновать - о времени и т.п.) pasar vi, transcurrir viне ма́ло вре́мени уплы́ло с тех по́р — mucha agua ha pasado por debajo de los puentes desde entonces, ha llovido mucho desde entonces
* * *сов.1) alejarse a nado ( о пловце); alejarse navegando ( о корабле); alejarse flotando, flotar vi ( о предметах)ве́щи уплы́ли — las cosas ya no están (se han vendido, robado, etc.)
до́лжность уплыла́ — el cargo se enfumó
4) разг. (миновать - о времени и т.п.) pasar vi, transcurrir viне ма́ло вре́мени уплы́ло с тех по́р — mucha agua ha pasado por debajo de los puentes desde entonces, ha llovido mucho desde entonces
* * *v1) gener. alejarse a nado (о пловце), alejarse flotando, alejarse navegando (о корабле), flotar (о предметах)2) colloq. (миновать - о времени и т. п.) pasar, deshacerse como la sal en el agua (о деньгах и т.п.), hacerse sal y agua (о деньгах и т.п.), transcurrir3) liter. (èñ÷åçñóáü) desaparecer, (перейти из рук в руки) pasar, correr (о деньгах) -
15 национальная антидопинговая организация
национальная антидопинговая организация (НАДО)
Организация, назначаемая в каждой стране ответственной (на национальном уровне) за принятие и выполнение антидопингового законодательства, руководство сбором проб, обработку результатов тестов, проведение слушаний. Если такое назначение не было произведено соответствующими органами власти, то роль национальной антидопинговой организации должен исполнять Национальный Олимпийский комитет или назначенная им организация.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
national anti-doping organization (NADO)
Entity designated by each country as possessing the primary authority and responsibility to adopt and implement doping control rules, direct the collection of samples, management of test results, and conduct of hearings, all at the national level. If this designation has not been made by the competent authority, the entity shall be the country’s National Olympic Committee or its designee.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > национальная антидопинговая организация
-
16 проплыть
пропл||ыва́ть, \проплытьы́ть1. (о человеке, животном) tranaĝi, preternaĝi, naĝi;он \проплытьы́л два киломе́тра li naĝis du kilometrojn;2. (о предмете) traflosi, preterflosi, flosi;tranavigi, preternavigi, navigi (о судне);3. (плавно пройти) разг. defili.* * *сов., (вин. п.)1) nadar vi, pasar a nado; navegar vi, pasar navegando (о судне; тж. плавно пролететь, пройти)проплы́ть два киломе́тра — nadar dos kilómetros, hacer dos kilómetros a nado
* * *проплы́ть два киломе́тра — faire deux kilomètres à la nage
-
17 брасс
м спорт -
18 вплавь
-
19 вплыть
совentrar vi, penetrar vi; ( о человеке) entrar a nado (nadando); прн ( плавно войти) entrar majestosamente -
20 заплыв
m спортnado m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nado — adj. 1. Que já nasceu. = NASCIDO, NATO 2. Que já está no horizonte (ex.: sol nado). ‣ Etimologia: latim natus, a, um nado s. m. 1. Ato ou efeito de nadar. 2. O que se pode nadar de uma vez. 3. [Brasil] [Esporte] Modo de nadar. = ESTILO 4. a… … Dicionário da Língua Portuguesa
nado — adverbio 1. Se usa en la locución locución. Nadando: Ha cruzado a nado el estrecho de Gibraltar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
nado — a nado. loc. adv. nadando … Diccionario de la lengua española
nado — nȁdo sr DEFINICIJA zast. čelik, mazija, ocal ETIMOLOGIJA na + izvedenica prasl. gl. *děti … Hrvatski jezični portal
nado- — DEFINICIJA v. do (5) … Hrvatski jezični portal
nado — ► sustantivo masculino 1 América Acción de nadar. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial a nado Yendo por el agua nadando: ■ atravesó el lago a nado. * * * nado1 A nado. Nadando: ‘Cruzar el Canal a nado’. nado2, a (del lat. «natus»; ant.) Participio… … Enciclopedia Universal
nado — 1 s m Cada uno de los estilos en que se practica el deporte de la natación: nado de pecho, nado de mariposa, nado libre 2 A nado Nadando: Cruzó la bahía a nado … Español en México
nado — {{#}}{{LM N26959}}{{〓}} {{SynN27631}} {{[}}nado{{]}} ‹na·do› ► {{{}}a nado{{}}} {{《}}▍ loc.adv.{{》}} Nadando. {{#}}{{LM SynN27631}}{{〓}} {{CLAVE N26959}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}nado{{]}} ► {{{}}a nado{{}}} =… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
NADO- — {{upper}}NADO {{/upper}}, {{c=1}}v. {{ref}}do 1 (5){{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Nadó — Manso, calmado, sosegado, tranquilo, tranquila, ej: binni nadó qui sia nane guidxilayú = las personas mansas no heredarán la tierra … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
Nado Makhmudov — (1907–1990) was a famous Armenian born Kurdish writer and public figure. Contents 1 Biography 1.1 Childhood 1.2 Education 1.3 Political and social life … Wikipedia