-
1 naderwać
* * *pf.- rwę -rwiesz, - rwij zob. nadrywać.pf.1. zob. nadrywać się.2. (= nadwerężyć sobie plecy) strain l. pull one's back.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naderwać
-
2 naderwać
-
3 naderwać
-
4 naderwać
-
5 naderwać
froisser -
6 naderwać
надірвати -
7 naderwać się
сов.надорва́ться (о ком-л., чём-л.) -
8 naderwać\ się
сов. надорваться (о ком-л., чём-л.) -
9 naderwać się
надірватися -
10 nadrywać
impf naderwać* * *to rip, to tear (partly), (linę, sznurowadło) to frayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadrywać
-
11 nad|erwać
pf — nad|rywać impf (naderwę — nadrywam) Ⅰ vt 1. (rozerwać częściowo) to tear slightly [kartkę, szalik]; to tear partly away a. off [ucho, kołnierzyk]- naderwała sobie bluzkę o klamkę she tore her blouse slightly on the door handle2. (naciągnąć) to strain [mięsień, ścięgno]- naderwał sobie ścięgno Achillesa he pulled his Achilles tendonⅡ naderwać się — nadrywać się 1. (rozerwać się częściowo) [uchwyt, pokrycie] to become loose a. (partly) unfixed; [strona] to become partly torn out 2. (podźwignąć się) to strain oneself- budowa domu poważnie naderwała naszą kieszeń building the house has set us back quite a bitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nad|erwać
-
12 einreißen
ein|reißen2) (fam: zur Gewohnheit werden) szerzyć siędas wollen wir nicht \einreißen lassen nie chcemy, żeby to się zakorzeniło3) ( sich verletzen) -
13 nadrywać (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadrywać (się)
-
14 nadrywać się
несов.надрыва́ться; ср. naderwać się -
15 nadwerężyć się
-
16 nadrywać\ się
несов. надрываться; ср. naderwać się -
17 nadwerężyć\ się
сов. надорваться (о ком-л.)+nadwyrężyć się, naderwać się
-
18 naciąg|nąć1
pf — naciąg|ać impf (naciągnęła, naciągnęli — naciągam) Ⅰ vt 1. (naprężyć) to tighten [linę, strunę] 2. (nasunąć, nałożyć) to put on, to pull on a. over [rękawiczki, rajstopy, pokrowiec]- naciągnął kołdrę na głowę i zasnął he pulled the quilt over his head and fell asleep- naciągnął czapkę głęboko na uszy he pulled his hat down firmly over his ears3. Med. (naderwać) to strain [mięsień, ścięgno] 4. Med. (nastawić) to set [stopę, rękę] 5. pot. (przedstawić nierzetelnie) to make up [dowody, przykłady, zeznania]- naciągane porównanie a far-fetched comparison- zakończenie filmu wydaje się naciągane the ending of the film seems contrived6. pot. (namówić) to trick [sb] into doing sth; (wyłudzić) to trick [sb] out of sth- naciągnąć kogoś na pożyczkę to touch sb for a loan pot.- łatwo ją naciągnąć she’s easy to touch pot.Ⅱ vi 1. (zaparzyć się) [herbata, kawa, zioła] to infuse, to draw 2. (wchłonąć wilgoć) to dampen- mury naciągnęły wilgocią the walls dampenedⅢ naciągnąć się — naciągać się (zostać naprężonym) [lina] to stretchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naciąg|nąć1
-
19 nadrywać
nadrywać się v/i einreißen -
20 nadrywać
II. vr uchwyt: anreißen, einreißen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
naderwać — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}nadrywać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naderwać — dk IX, naderwaćwę, naderwaćwiesz, naderwaćwij, naderwaćał, naderwaćany nadrywać ndk I, naderwaćam, naderwaćasz, naderwaćają, naderwaćaj, naderwaćał, naderwaćany «trochę, częściowo coś rozerwać; przerwać coś nie do końca, niezupełnie» Naderwać… … Słownik języka polskiego
naderwać się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}nadrywać się {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}naderwać się II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IIb, naderwać sięrwę się, naderwać sięrwie się, naderwać sięrwij się, pot. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nadrywać się – naderwać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} ulegać częściowemu przerwaniu, rozerwaniu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sznur się naderwał. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nadrywać — → naderwać … Słownik języka polskiego
nadrywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, nadrywaćam, nadrywaća, nadrywaćają, nadrywaćany {{/stl 8}}– naderwać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIb, nadrywaćrwę, nadrywaćrwie, nadrywaćrwij, nadrywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} częściowo przerywać, rozrywać : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nade- — «przedrostek odpowiadający znaczeniowo przedrostkowi nad , stosowany w pewnych czasownikach pochodnych, w których by przy użyciu przedrostka nad wystąpiły niewygodne w wymowie zbiegi spółgłosek: dbr, ddrz, drw itp.» nadebrać (ale: nadbierze),… … Słownik języka polskiego
podkopać — dk IX, podkopaćpię, podkopaćpiesz, podkopaćkop, podkopaćał, podkopaćany podkopywać ndk VIIIa, podkopaćpuję, podkopaćpujesz, podkopaćpuj, podkopaćywał, podkopaćywany 1. «kopiąc usunąć ziemię spod czegoś, zrobić podkop, jamę, przejście podziemne»… … Słownik języka polskiego
ponadrywać — dk I, ponadrywaćam, ponadrywaćasz, ponadrywaćają, ponadrywaćaj, ponadrywaćał, ponadrywaćany «naderwać wiele czegoś, kolejno lub w wielu miejscach» Ponadrywane rękawy u marynarki … Słownik języka polskiego
skręcić — dk VIa, skręcićcę, skręcićcisz skręć, skręcićcił, skręcićcony skręcać ndk I, skręcićam, skręcićasz, skręcićają, skręcićaj, skręcićał, skręcićany 1. «spoić, zespolić, połączyć ze sobą luźne, równolegle ułożone włókna, nici itp., kręcąc je razem,… … Słownik języka polskiego
ścięgno — n III, Ms. ścięgnonie; lm D. ścięgnogien anat. «włóknista, niekurczliwa część mięśnia łącząca go z kością; ma zwykle kształt sznura lub taśmy; przenosi siły skurczów mięśni na kości, wprawiające je w ruch» Naderwać sobie ścięgno w kolanie. ∆… … Słownik języka polskiego