Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

nadería

  • 1 чепуха

    чепуха́
    разг. sensencaĵo, absurdo.
    * * *
    ж. разг.
    1) ( вздор) disparate m, absurdo m; tonterías f pl

    болта́ть (городи́ть, нести́) чепуху́ — decir absurdos, hablar a tontas y a locas, disparatar vi

    2) ( пустяк) nadería f, futesa f

    э́то су́щая чепуха́ — es una futesa

    ••

    э́то чепуха́ на по́стном ма́сле — esto no vale un comino (un cacao)

    * * *
    ж. разг.
    1) ( вздор) disparate m, absurdo m; tonterías f pl

    болта́ть (городи́ть, нести́) чепуху́ — decir absurdos, hablar a tontas y a locas, disparatar vi

    2) ( пустяк) nadería f, futesa f

    э́то су́щая чепуха́ — es una futesa

    ••

    э́то чепуха́ на по́стном ма́сле — esto no vale un comino (un cacao)

    * * *
    n
    1) gener. cosa sin importancia, naderìa, galimatìas, jerga, paja, puerilidad, pamplina, tijereta
    2) colloq. (âçäîð) disparate, (ïóñáàê) naderìa, absurdo, bachillerìa, futesa, tonterìas

    Diccionario universal ruso-español > чепуха

  • 2 пустяк

    пустя́||к
    bagatelo;
    \пустякко́вый, \пустякчный разг. bagatela.
    * * *
    м. разг.
    1) futesa f, bagatela f, pequeñez f, nadería f

    из-за пустя́ка́ (пустя́ко́в) — por un quítame allá esas pajas, por nada

    спо́рить из-за пустя́ко́в — disputar por naderías

    занима́ться пустя́ка́ми — ocuparse en (de) fruslerías, escardar cebollinos

    э́то совсе́м не пустя́к — esto no es una futilidad (una friolera)

    2) обыкн. мн. ( вздор) tontería(s) f (pl)

    говори́ть пустя́ки́ — disparatar vi

    3) обыкн. мн. в знач. сказ. no es nada

    э́то пустя́ки́ — no es nada

    вы не уши́блись? - Пустяки — ¿No se ha hecho daño? - Pierda cuidado, no es nada

    ••

    па́ра пустя́ко́в прост. — es una futilidad, es coser y cantar

    * * *
    м. разг.
    1) futesa f, bagatela f, pequeñez f, nadería f

    из-за пустя́ка́ (пустя́ко́в) — por un quítame allá esas pajas, por nada

    спо́рить из-за пустя́ко́в — disputar por naderías

    занима́ться пустя́ка́ми — ocuparse en (de) fruslerías, escardar cebollinos

    э́то совсе́м не пустя́к — esto no es una futilidad (una friolera)

    2) обыкн. мн. ( вздор) tontería(s) f (pl)

    говори́ть пустя́ки́ — disparatar vi

    3) обыкн. мн. в знач. сказ. no es nada

    э́то пустя́ки́ — no es nada

    вы не уши́блись? - Пустяки — ¿No se ha hecho daño? - Pierda cuidado, no es nada

    ••

    па́ра пустя́ко́в прост. — es una futilidad, es coser y cantar

    * * *
    n
    1) gener. bagatela, friolera, futesa, maula, menudencìa, minucia, nonada, puntillo (в вопросах чести), telaraña, tijereta, tilde, tiritaña, tonterìa, vetilla, àpice, incidente fútil, badea, chirinola, fruslerìa, miseria, monì, niñerìa, paja, pequeñez
    2) colloq. (âçäîð) tonterìa (pl; s), chanfaina, naderìa, niquiscocio, no es nada, pelitrique, pijoterìa, repulgo de empanada, tris, ñiquiñaque, borra, chilindrina, pamema, quisquilla
    3) Arg. gurrumina
    4) Chil. jiña, paja picada

    Diccionario universal ruso-español > пустяк

  • 3 лабуда

    ж. жарг.
    nadería f, nimiedad f; disparate m ( вздор)
    * * *
    n
    sl. disparate (вздор), naderìa, nimiedad

    Diccionario universal ruso-español > лабуда

  • 4 пара

    па́ра
    paro, duopo;
    супру́жеская \пара geedzoj.
    * * *
    ж.

    па́ра боти́нок, чуло́к — (un) par de zapatos, de medias

    па́ра брюк — (un par de) pantalones

    па́ра сил тех. — par de fuerzas

    2) ( о живых существах) pareja f, par m

    супру́жеская па́ра — matrimonio m

    танцу́ющая па́ра — pareja de baile (de bailarines, de danzantes)

    стать в па́ры — ponerse (formarse) de dos en dos, aparearse

    ходи́ть па́рами — andar a pares

    она́ ему́ не па́ра — no es pareja para él

    4) ( костюм) traje m
    ••

    па́ра пустяко́в прост. — es una futilidad (nadería), es coser y cantar

    на па́ру прост. — junto con; entre los dos

    на па́ру слов прост. — para dos palabras

    два сапога́ па́ра погов. — (son) dos patas de un mismo banco, (son) tal para cual

    * * *
    ж.

    па́ра боти́нок, чуло́к — (un) par de zapatos, de medias

    па́ра брюк — (un par de) pantalones

    па́ра сил тех. — par de fuerzas

    2) ( о живых существах) pareja f, par m

    супру́жеская па́ра — matrimonio m

    танцу́ющая па́ра — pareja de baile (de bailarines, de danzantes)

    стать в па́ры — ponerse (formarse) de dos en dos, aparearse

    ходи́ть па́рами — andar a pares

    она́ ему́ не па́ра — no es pareja para él

    4) ( костюм) traje m
    ••

    па́ра пустяко́в прост. — es una futilidad (nadería), es coser y cantar

    на па́ру прост. — junto con; entre los dos

    на па́ру слов прост. — para dos palabras

    два сапога́ па́ра погов. — (son) dos patas de un mismo banco, (son) tal para cual

    * * *
    n
    1) gener. (запряжка в две лошади) tiro (de dos caballerìas), (êîñáóì) traje, ambo (костюм), tronco, par, pareja

    Diccionario universal ruso-español > пара

  • 5 побрякушка

    ж.
    1) ( погремушка) sonajero m
    2) ( безделушка) chuchería f, fruslería f, nadería f, bagatela f
    * * *
    n
    1) gener. (áåçäåëóøêà) chucherìa, (ïîãðåìóøêà) sonajero, bagatela, brinquillo, brinquiño, fruslerìa, naderìa
    2) colloq. pelitrique

    Diccionario universal ruso-español > побрякушка

  • 6 пустое

    с.
    nadería f, futesa f, futilidad f
    * * *
    adj
    gener. futesa, futilidad, naderìa

    Diccionario universal ruso-español > пустое

  • 7 сущий

    су́щий
    разг. vera (истинный);
    evidenta (явный).
    * * *
    прил.
    1) разг. verdadero

    су́щий пустя́к — una nadería, una nimiedad

    э́то су́щая пра́вда — es la pura (la propia) verdad

    су́щее наказа́ние ( о ребёнке) — es un diablillo

    2) уст. ( существующий) existente, que existe
    * * *
    прил.
    1) разг. verdadero

    су́щий пустя́к — una nadería, una nimiedad

    э́то су́щая пра́вда — es la pura (la propia) verdad

    су́щее наказа́ние ( о ребёнке) — es un diablillo

    2) уст. ( существующий) existente, que existe
    * * *
    adj
    1) colloq. verdadero
    2) obs. (ñó¡åñáâóó¡èì) existente, que existe

    Diccionario universal ruso-español > сущий

  • 8 финтифлюшка

    ж.
    1) разг. ( безделушка) baratija f, futesa f, nadería f, bobada f, tontería f
    2) прост. ( легкомысленная женщина) lechuguina f
    * * *
    n
    1) gener. virguerìa
    2) colloq. (áåçäåëóøêà) baratija, bobada, futesa, naderìa, tonterìa

    Diccionario universal ruso-español > финтифлюшка

  • 9 ничтожество

    ничто́ж||ество
    (о человеке) nulaĵo;
    \ничтожествоность sensignifeco;
    \ничтожествоный sensignifa.
    * * *
    с.
    nulidad f, poquita cosa, un cero a la izquierda
    * * *
    с.
    nulidad f, poquita cosa, un cero a la izquierda
    * * *
    n
    1) gener. futileza, futilidad, pelo, poca (poquita) cosa, poquita cosa, un cero a la izquierda, vetilla, cortedad, nada, nulidad
    2) colloq. echacantos, espantajo, naderìa
    3) amer. dominguejo, hortero
    4) mexic. pilguanejo
    5) Col. petate
    6) Chil. pichiruchi

    Diccionario universal ruso-español > ничтожество

  • 10 сущий пустяк

    adj
    gener. una naderìa, una nimiedad

    Diccionario universal ruso-español > сущий пустяк

  • 11 это тебе не хухры-мухры

    n
    gener. (вам) esto no es una naderìa (friolera, futesa), (вам) no es coser y cantar (не так просто сделать)

    Diccionario universal ruso-español > это тебе не хухры-мухры

  • 12 хухры-мухры

    мн. нескл. разг.-сниж.

    э́то тебе́ (вам) не хухры́-мухры́ — esto no es una nadería (friolera, futesa); no es coser y cantar ( не так просто сделать)

    Diccionario universal ruso-español > хухры-мухры

См. также в других словарях:

  • nadería — sustantivo femenino 1. Cosa de poco valor o importancia: Han discutido por una nadería. He traído una nadería de recuerdo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • nadería — (De nada y ería2). f. tontería (ǁ cosa de poca entidad o importancia) …   Diccionario de la lengua española

  • nadería — ► sustantivo femenino Cosa de poco valor e importancia: ■ le gusta gastar el dinero en naderías. SINÓNIMO bagatela nonada * * * nadería (de «nada») f. *Pequeñez: cosa de poco valor o importancia: ‘Discuten por naderías’. ≃ Nonada. * * * nadería.… …   Enciclopedia Universal

  • nadería — {{＃}}{{LM N26956}}{{〓}} {{SynN27628}} {{［}}nadería{{］}} ‹na·de·rí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} Lo que se considera sin importancia o de poco valor. {{＃}}{{LM SynN27628}}{{〓}} {{CLAVE N26956}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • nadería — sustantivo femenino insignificancia, nonada, fruslería, bagatela, futilidad, tontería, tontada, tontera, tontedad. * * * Sinónimos: ■ chuchería …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • nadería — f. Cosa sin importancia …   Diccionario Castellano

  • Pijo — ► adjetivo/ sustantivo 1 SOCIOLOGÍA Se refiere a la persona, por lo general joven, cuya indumentaria, actitud o lenguaje reflejan modas de clases sociales elevadas: ■ se le nota a la legua que es un pijo, no hace falta saber dónde vive. ►… …   Enciclopedia Universal

  • Faiz Ahmad — Dr. Faiz Ahmad, founder of the Afghanistan Liberation Organization. Dr. Faiz Ahmad (1946 – November 12, 1986) (Persian: داکتر فیض احمد) was the founding leader of the Afghanistan Liberation Organization (ALO), a Marxist Leninist organization… …   Wikipedia

  • futesa — (Del fr. foutaise.) ► sustantivo femenino Dicho o hecho de poco valor o sustancia: ■ discuten por futesas. SINÓNIMO fruslería nadería * * * futesa (del fr. «foutaise») f. *Chuchería, *insignificancia o *pequeñez: ‘Se contenta con cualquier futesa …   Enciclopedia Universal

  • bicoca — sustantivo femenino 1) pequeñez, nadería, fruslería, bagatela, insignificancia. 2) ganga, chollo, cucaña (coloquial), prebenda, sinecura. Prebenda se refiere …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • fruslería — sustantivo femenino pequeñez, nimiedad, bagatela, futilidad, friolera, futesa, nadería, baratija, bujería, chuchería, zarandajas. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»