-
1 pocić się się nad czymś
поте́ть (би́ться) над че́м-л. -
2 przejść nad czymś do porządku dziennego
оста́вить без внима́ния что́-л., пройти́ ми́мо чего́-л., пропусти́ть ми́мо уше́й что́-л.; не обрати́ть внима́ния на что́-л.Słownik polsko-rosyjski > przejść nad czymś do porządku dziennego
-
3 trawić czas nad czymś
корпе́ть над че́м-л.; проводи́ть ( всё) вре́мя за че́м-л. -
4 nad
предл.• на• над• сверх• через* * *(nade) предлог. I c ♂. над(о);nad drzewami над деревьями; 2. на, у; nad brzegiem morza на берегу моря; port nad rzeką порт на реке; 3. о, над; myśleć nad czymś думать о чём-л., над чём-л.; ślęczeć nad książką корпеть над книгой; II с В 1. выше; wzbić się nad domy взлететь выше домов; 2. к, на; nad brzeg morza к берегу моря, на берег моря; 3. книжн. выше, больше; kochać nad życie любить больше жизни; to był skandal nad skandale это был невиданный скандал; ● nad ranem к утру; под утро; nad to кроме того, сверх того; żyć nad stan жить не по средствам* * *I = nade; предлог с Т1) над(о)nad drzewami — над дере́вьями
2) на, уnad brzegiem morza — на берегу́ мо́ря
port nad rzeką — порт на реке́
3) о, надmyśleć nad czymś — ду́мать о чём-л., над че́м-л.
II = nade; с Вślęczeć nad książką — корпе́ть над кни́гой
1) вы́шеwzbić się nad domy — взлете́ть вы́ше домо́в
2) к, наnad brzeg morza — к бе́регу мо́ря, на бе́рег мо́ря
3) книжн. вы́ше, бо́льшеkochać nad życie — люби́ть бо́льше жи́зни
- nad toto był skandal nad skandale — э́то был неви́данный сканда́л
- żyć nad stan -
5 rozpływać się się nad kimś, czymś
восторга́ться, восхища́ться ке́м-л., че́м-л. -
6 roztoczyć opiekę nad kimś, czymś
окружи́ть забо́той кого́-л., что́-л. -
7 rozpaczać
глаг.• отчаиваться* * *несов. отчаиваться, горевать;\rozpaczać po kimś, czymś горевать о ком-л., чём-л.; \rozpaczać nad czymś быть в отчаянии от чего-л.* * *несов.отча́иваться, горева́тьrozpaczać po kimś, czymś — горева́ть о ко́м-л., чём-л.
rozpaczać nad czymś — быть в отча́янии от чего́-л.
Syn: -
8 dzienny
прил.• дневной• ежедневный• повседневный• суточный* * *dzienn|y\dziennyi дневной;\dziennya racja żywnościowa суточный паёк; płaca \dziennyа подённая плата; ● porządek \dzienny повестка дня;
coś jest na porządku \dziennyym а) что-л. актуально (злободневно);б) что-л. встречается часто (повседневно);spóźnianie się jest na porządku \dziennyym опоздания — обычное явление;
przejść nad czymś do porządku \dziennyego оставить без внимания что-л., пройти мимо чего-л.;ujrzeć światło \dziennye а) появиться на свет;
б) (о czymś) выйти в свет* * *дневно́йdzienna racja żywnościowa — су́точный паёк
- spóźnianie się jest na porządku dziennympłaca dzienna — подённая пла́та
-
9 biadać
глаг.• голосить• жаловать• жаловаться• застонать• охать• причитать• простонать• стонать* * *несов. сетовать, жаловаться;\biadać nad czymś сетовать по поводу чего-л., сожалеть о чём-л.+* * *несов.се́товать, жа́ловатьсяbiadać nad czymś — се́товать по по́воду чего́-л., сожале́ть о чём-л.
Syn: -
10 komenda
сущ.• команда• командование• начальствование• повеление• приказ• приказание* * *komend|a♀ 1. команда;na \komendaę но команде;
2. командование ň;sprawować \komendaę nad czymś командовать чём-л.; 3. комендатура; комиссариат ♂;\komenda
garnizonu гарнизонная комендатура;\komenda policji полицейское управление+1. rozkaz 2. dowodzenie, komenderowanie 3. komendantura
* * *ж1) кома́ндаna komendę — по кома́нде
2) кома́ндование nsprawować komendę nad czymś — кома́ндовать че́м-л.
3) комендату́ра; комиссариа́т mkomenda garnizonu — гарнизо́нная комендату́ра
komenda policji — полице́йское управле́ние
Syn: -
11 kontrola
сущ.• верификация• досмотр• изучение• инспекция• испытание• исследование• контроль• наблюдение• надзор• надсмотр• обзор• обозрение• обследование• освидетельствование• осмотр• поверка• проверка• просмотр• ревизия• смотр• экзамен* * *kontrol|a♀, мн. Р. \kontrolai контроль ♂;\kontrola społeczna общественный контроль; \kontrola pracy контроль за работой;
rozciągnąć \kontrolaę nad czymś установить контроль за чём-л.;poddać \kontrolai coś проверить что-л., произвести проверку чего-л., проконтролировать что-л.* * *ж, мн Р kontroliконтро́ль mkontrola społeczna — обще́ственный контро́ль
kontrola pracy — контро́ль за рабо́той
rozciągnąć kontrolę nad czymś — установи́ть контро́ль за че́м-л.
poddać kontroli coś — прове́рить что́-л., произвести́ прове́рку чего́-л., проконтроли́ровать что́-л.
-
12 obradować
глаг.• заседать• сидеть• совещаться* * *заседатьucieszyć, uradować обрадовать* * *несов. заседать; вести прения;\obradować nad czymś обсуждать что-л.* * *несов.заседа́ть; вести́ пре́нияobradować nad czymś — обсужда́ть что́-л.
-
13 protektorat
сущ.• протекторат* * *♂, Р. \protektoratu 1. почётное руководство (чём-л.); шефство ň;objąć \protektorat nad czymś взять шефство над чём-л.; 2. полит. протекторат* * *м, P protektoratu1) почётное руково́дство (чем-л.); ше́фство nobjąć protektorat nad czymś — взять ше́фство над че́м-л.
2) полит. протектора́т -
14 przejść
глаг.• перейти• переходить* * *prze|jść\przejśćjdę, \przejśćjdzie, \przejśćszedł, \przejśćszła сов. 1. перейти;\przejść przez drzwi пройти в дверь;
\przejść na czyjąś własność (na kogoś) перейти в чью-л. собственность (к кому-л.);\przejść na dietę перейти на диету; \przejść na emeryturę выйти на пенсию;
2. пройти;\przejść pieszo пройти пешком; wszystko \przejśćszło всё прошло (миновало);
\przejść jakąś chorobę переболеть чём-л.;3. превзойти;\przejść samego siebie превзойти самого себя;
4. пропитаться (влагой, запахом);● \przejść do historii войти в историю; \przejść bez echa (wrażenia) пройти незамеченным, не вызвать отклика;
\przejść nad czymś do porządku dziennego пропустить мимо ушей что-л.; не обратить внимания на что-л.+3. przewyższyć 4. przesiąknąć
* * *przejdę, przejdzie, przeszedł, przeszła сов.1) перейти́przejść przez drzwi — пройти́ в дверь
przejść na czyjąś własność (na kogoś) — перейти́ в чью́-л. со́бственность (к кому́-л.)
przejść na dietę — перейти́ на дие́ту
przejść na emeryturę — вы́йти на пе́нсию
2) пройти́przejść pieszo — пройти́ пешко́м
wszystko przeszło — всё прошло́ (минова́ло)
przejść jakąś chorobę — переболе́ть че́м-л.
3) превзойти́przejść samego siebie — превзойти́ самого́ себя́
4) пропита́ться (влагой, запахом)•- przejść bez echa
- przejść bez wrażenia
- przejść nad czymś do porządku dziennegoSyn:przewyższyć 3), przesiąknąć 4) -
15 trawić
глаг.• использовать• истреблять• переваривать• переварить• поглощать• потреблять• расходовать• тратить* * *1) (o ogniu) пожирать (об огне)2) trawić (przyswajać pokarm) переваривать3) przen. pot. trawić (znosić) выносить4) techn. trawić, wytrawiać техн. травить, разъедатьtruć, tępić, zatruwać травить (морить ядом)szczuć травить (натравливать)przen. truć, dręczyć перен. разг. травить (мучить)tracić (o czasie) разг. травить (о времени)przepuszczać, tracić, trwonić (o pieniądzach) разг. травить (о деньгах)* * *traw|ić\trawićiony несов. 1. переваривать (пищу);2. тех. травить; 3. перен. мучить, терзать; то чить;choroba \trawići ciało недуг точит тело; zawiść go \trawići его терзает (мучит) зависть;
● \trawić czas nad czymś корпеть над чём-л.; проводить (всё) время за чём-л.* * *trawiony несов.1) перева́ривать ( пищу)2) тех. трави́ть3) перен. му́чить, терза́ть; точи́тьchoroba trawi ciało — неду́г то́чит те́ло
zawiść go trawi — его́ терза́ет (му́чит) за́висть
• -
16 rozwodzić się
(długo opowiadać) распространяться (долго говорить)rozwodzić się (o małżeństwie) разводиться (расторгать брак)być hodowanym, rozmnażać się, rozpleniać się разводиться (выращиваться, плодиться)* * *несов.1) разводи́ться, расходи́ться2) распространя́тьсяrozwodzić się się nad czymś, o czymś — распространя́ться о чём-л.
-
17 rozwodzić\ się
несов. 1. разводиться, расходиться;2. распространяться; \rozwodzić\ się się nad czymś, o czymś распространяться о чём-л. -
18 nachylić się
сов.наклони́ться, нагну́тьсяnachylić się się nad czymś — наклони́ться над че́м-л., к чему́-л., склони́ться над че́м-л.
-
19 naradzić się
naradzę się сов.посовеща́ться, посове́товатьсяnaradzić się się z przyjaciółmi — посове́товаться с друзья́ми
naradzić się się nad czymś — посовеща́ться о чём-л.
-
20 pocić się
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nad podziw — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} o czymś dobrym, pozytywnym: nadspodziewanie, stanowiąc pewne zaskoczenie, zadziwiająco, niezwykle : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nad podziw mądry, rozwinięty. Działać nad podziw sprawnie. Jabłka obrodziły… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gromadzić się — Nad kimś, nad czymś gromadzą się (ciemne, czarne) chmury «komuś, czemuś grozi jakieś niebezpieczeństwo»: Jednak nad zaplanowanymi badaniami gromadzą się ciemne chmury. Potrzebne są kamery, małe i tanie lasery, skomplikowane urządzenia… … Słownik frazeologiczny
głowa — 1. Alkohol, wino, piwo itp. szumi komuś w głowie «ktoś jest oszołomiony po wypiciu alkoholu, wina, piwa itp.»: Długo nie mogę zasnąć, w głowie szumi mi piwo, pocałunki puchną na wargach, a policzek pali ze wstydu. Z. Kruszyński, Na lądach. 2.… … Słownik frazeologiczny
wziąć — dk Xc, wezmę, weźmiesz, weź, wziął, wzięła, wzięli, wzięty, wziąwszy 1. «ująć, chwycić, objąć (kogoś, coś) ręką, rękami lub innym narządem chwytnym (np. u zwierząt) albo narzędziem; przystosować do trzymania, niesienia» Wziąć książkę, zeszyt,… … Słownik języka polskiego
głowa — ż IV, CMs. głowawie; lm D. głów 1. «część ciała zawierająca mózg i narządy zmysłów, u człowieka i niektórych małp wysunięta ku górze, u zwierząt ku przodowi» Mała, duża, kształtna głowa. Ludzka, rybia, psia głowa. Głowa ptaka, psa, ryby. Ból… … Słownik języka polskiego
postawić — dk VIa, postawićwię, postawićwisz, postawićstaw, postawićwił, postawićwiony 1. «stawiając umieścić gdzieś jakąś rzecz (rzadziej osobę) we właściwej dla niej pozycji; ustawić» Postawić wazon z kwiatami na stole. Postawić laskę w kącie. Postawić… … Słownik języka polskiego
stać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Xa, stoję, stoi, stój {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o ludziach: utrzymywać ciało w pozycji pionowej, opierając się na stopach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stać na palcach. Ledwo stoję na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trząść — ndk XI, trzęsę, trzęsiesz, trzęś a. trząś, trzęście a. trząście, trząsł, trzęsła, trzęśli, trzęsiony 1. «poruszać czymś, kimś raz po raz energicznie, gwałtownie, wywołując chwianie się; szamotać» Trząść głową. Koń trzęsie łbem, grzywą. Wichura… … Słownik języka polskiego
pomyśleć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIb, pomyślećślę, pomyślećśli, pomyślećlał, pomyślećleli, pomyślećany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} skupić się jakiś czas na myśleniu o czymś, dobrze zastanowić się nad czymś;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
myśl — ż V, DCMs. myślli; lm MD. myślli 1. «czynność, funkcja, praca umysłu, zdolność myślenia; proces poznawczy, myślenie; władza psychiczna poznawcza, rozum, umysł; świadomość, pamięć» Bieg, tok, nurt myśli. Zaprzątać czymś myśl. Coś nie może wyjść z… … Słownik języka polskiego
wisieć — 1. pot. Coś wisi na kimś jak na kołku, jak na kiju, jak na wieszaku, jak worek «jakieś ubranie jest dla kogoś zbyt luźne, za obszerne, niedopasowane»: (...) siedział w chałupie około tygodnia. Nie był ciekaw świata. Dopiero w niedzielę, ubrany w… … Słownik frazeologiczny