-
1 naciąg
m (G naciągu) 1. sgt (naprężenie) tension- naciąg drutu/liny wire/rope tension- trzeba wyregulować naciąg pasków klinowych the V-belt tension needs adjusting2. Techn. (w mechanizmie zegarowym) tension- naciąg ręczny/elektryczny/automatyczny manual/electric/automatic tension3. Muz. (w instrumentach muzycznych) strings- naciąg do gitary/skrzypiec guitar/violin strings4. Sport (w rakiecie tenisowej) strings- rakieta z nowym naciągiem a restrung racket* * *mi1. (= naprężenie) tension, pull.2. sport, muz. (rakiety tenisowej, instrumentu) stringing.3. techn. ( w zegarku) winding mechanism, remontoir.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naciąg
-
2 naciąg
-
3 naciąg
m натяжениеKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > naciąg
-
4 naciąg
сущ.• давление• напряжение• напряженность• напряжённость• натяжение• стресс -
5 naciąg
• puli -
6 naciąg
teinture -
7 naciąg
ч1. натяжка, напруження;2. настій -
8 naciąg
tensión -
9 naciąg|nąć1
pf — naciąg|ać impf (naciągnęła, naciągnęli — naciągam) Ⅰ vt 1. (naprężyć) to tighten [linę, strunę] 2. (nasunąć, nałożyć) to put on, to pull on a. over [rękawiczki, rajstopy, pokrowiec]- naciągnął kołdrę na głowę i zasnął he pulled the quilt over his head and fell asleep- naciągnął czapkę głęboko na uszy he pulled his hat down firmly over his ears3. Med. (naderwać) to strain [mięsień, ścięgno] 4. Med. (nastawić) to set [stopę, rękę] 5. pot. (przedstawić nierzetelnie) to make up [dowody, przykłady, zeznania]- naciągane porównanie a far-fetched comparison- zakończenie filmu wydaje się naciągane the ending of the film seems contrived6. pot. (namówić) to trick [sb] into doing sth; (wyłudzić) to trick [sb] out of sth- naciągnąć kogoś na pożyczkę to touch sb for a loan pot.- łatwo ją naciągnąć she’s easy to touch pot.Ⅱ vi 1. (zaparzyć się) [herbata, kawa, zioła] to infuse, to draw 2. (wchłonąć wilgoć) to dampen- mury naciągnęły wilgocią the walls dampenedⅢ naciągnąć się — naciągać się (zostać naprężonym) [lina] to stretchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naciąg|nąć1
-
10 naciąg filcu
• felt draw -
11 naciąg główkowy
• remontoire -
12 naciąg pasa
• belt pull• belt tension -
13 naciąg przy walcowaniu
• forward tension in rolling• front tension• tension in rollingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > naciąg przy walcowaniu
-
14 naciąg stengi dziobnika
• jib guySłownik polsko-angielski dla inżynierów > naciąg stengi dziobnika
-
15 miedzyklatkowy naciąg taśmy przy walcowaniu
• interstand tension of stripSłownik polsko-angielski dla inżynierów > miedzyklatkowy naciąg taśmy przy walcowaniu
-
16 naprężarka rolkowa do prostowania blach przez naciąg
• roller stretcherSłownik polsko-angielski dla inżynierów > naprężarka rolkowa do prostowania blach przez naciąg
-
17 prostowanie przez naciąg
• stretcher flattening• stretcher straighteningSłownik polsko-angielski dla inżynierów > prostowanie przez naciąg
-
18 rolkowe urządzenie naciągowe regulujące naciąg taśmy
• tension bridleSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rolkowe urządzenie naciągowe regulujące naciąg taśmy
-
19 naciągać naciąg·ać
-am, -asz; pf - nąćvt1) (= naprężać) to tighten2) [cięciwę łuku] to draw3) (= ubierać) to pull on4) (= nadwerężać mięsień) to pull -
20 belt pull
naciąg pasanapięcie pasa
См. также в других словарях:
naciąg — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odpowiednie naprężenie czegoś, np. sznurów, lin, strun : {{/stl 7}}{{stl 10}}Naciąg przewodów energetycznych. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naciąg — m III, D. u, N. naciąggiem; lm M. i 1. «naciągnięcie, naprężenie, stan naciągnięcia (strun, lin, drutów itp.)» Naciąg strun rakiety tenisowej. Naciąg lin masztu. 2. środ. «komplet strun jakiegoś instrumentu» Naciąg do gitary, do skrzypiec. 3.… … Słownik języka polskiego
НАТЯЖЕНИЕ АРМАТУРЫ — создание в арматуре предварительно напряжённых конструкций растягивающего контролируемого напряжения (Болгарский язык; Български) натягане на армировка (Чешский язык; Čeština) napínání [předpínání] výztuže (Немецкий язык; Deutsch) Spannen der… … Строительный словарь
НАТЯЖЕНИЕ АРМАТУРЫ НА БЕТОН — способ изготовления предварительно напряжённых железобетонных конструкций, при котором процесс натяжения арматуры осуществляется после окончания твердения бетона конструкции (Болгарский язык; Български) натягане на армировка върху бетон (Чешский… … Строительный словарь
НАТЯЖЕНИЕ АРМАТУРЫ НА УПОРЫ — способ изготовления сборных предварительно напряжённых железобетонных конструкций, при котором процесс натяжения арматуры осуществляется на упоры стенда или формы до начала бетонирования конструкции (Болгарский язык; Български) натягане на… … Строительный словарь
rakietowy — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} związany z rakietą I : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ostrzał rakietowy. Napęd rakietowy. Broń rakietowa. Sygnalizacja rakietowa. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}rakietowy II {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
