-
1 nachziehen
nachziehen I vt тащи́ть за собо́й, волочи́ть; einen Fuß nachziehen волочи́ть но́гу, хрома́тьnachziehen I vt потащи́ть за собо́й (кого-л.); перетащи́ть (кого́-л., куда́-л.)nachziehen I vt тех. подтя́гивать, затя́гивать, подви́нчивать; перен. подтя́гивать (кого-л.); подкру́чивать га́йкиnachziehen I vt перен. повле́чь за собо́й, вы́звать, име́ть после́дствием (что-л.)nachziehen I vt : die Löhne nachziehen приводи́ть за́работную пла́ту в соотве́тствие с возро́сшими це́намиnachziehen I vt обводи́ть, подрисо́вывать; оттеня́ть (ко́нтуры), die Lippen [die Brauen] nachziehen подводи́ть [кра́сить, подрисо́вывать, (на)ма́зать] гу́бы [бро́ви]nachziehen I vt с.-х. дополни́тельно выра́щивать [разводи́ть]nachziehen II vi (h, s) (D) сле́довать, устремля́ться (за кем-л.), дви́гаться вслед (за кем-л., за чем-л.)nachziehen II vi (h, s) (D) переселя́ться, переезжа́ть (вслед за кем-л. на друго́е ме́сто) -
2 nachziehen
-
3 nachziehen
nachziehen <unreg, -ge->die Lippen nachziehen rujunu tazelemek2. v/i <sn> -i izlemek; (-in) ardından gitmek; <h> fig -in ardından fiyat yükseltmek -
4 nachziehen
nachziehen, I) v. tr., s. nachschleppen. – II) v. intr. sequi od. subsequi, jmdm., alqm. – (einem Auswandernden) nachz., *et ipsum emigrare.
-
5 nachziehen
nachziehen, mit Preiserhöhungen
to follow suit by raising one’s prices. -
6 nachziehen
-
7 nachziehen
nachziehen v 1. bind (Bewehrung); 2. retighten, screw up (z. B. Schrauben, Bolzen); 3. retrace, trace (z. B. Zeichnungen mit Farbe); 4. TE tighten (Montageverbindung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > nachziehen
-
8 Nachziehen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Nachziehen
-
9 nachziehen
'nachziehen < neprav> Fuß táhnout za sebou; Schraube přitahovat <- táhnout>; Augenbrauen zesilovat <- sílit> -
10 nachziehen
(unreg., trennb.)I v/t (hat nachgezogen)3. (Schraube) tighten upII v/i2. (hat) Schach: make the next move3. (hat) umg., fig. follow suit* * *nach|zie|hen sep1. vt1)das rechte Bein náchziehen — to drag one's right leg
3) Schraube, Seil to tighten (up)2. vi1) aux sein +dat (= folgen) to follow* * *nach|zie·henI. vt▪ etw \nachziehen2. (hinter sich herziehen) to pull [or drag] sth behind one3. (noch einmal zeichnen) to go over sthII. vi Hilfsverb: sein* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) (ugs.): (ebenso handeln) do likewise; follow suit2) mit sein (hinterhergehen)2.jemandem/einer Sache nachziehen — follow somebody/something
unregelmäßiges transitives Verb1) (hinter sich herziehen) drag <foot, leg>3) (festziehen) tighten [up] < nut, bolt>* * *nachziehen (irr, trennb)A. v/t (hat nachgezogen)3. (Schraube) tighten upB. v/i1. (ist) (folgen) follow;er ist ihr nach Hamburg nachgezogen he followed her to Hamburg2. (hat) Schach: make the next move3. (hat) umg, fig follow suit* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) (ugs.): (ebenso handeln) do likewise; follow suit2) mit sein (hinterhergehen)2.jemandem/einer Sache nachziehen — follow somebody/something
unregelmäßiges transitives Verb1) (hinter sich herziehen) drag <foot, leg>3) (festziehen) tighten [up] <nut, bolt> -
11 nachziehen
1. * vt1) тащить за собой, волочитьeinen Fuß nachziehen — волочить ногу, хромать2) потащить за собой (кого-л.); перетащить (кого-л., куда-л.)3) тех. подтягивать, затягивать, подвинчивать; перен. подтягивать (кого-л.); подкручивать гайки5)die Löhne nachziehen — приводить заработную плату в соответствие с возросшими ценами6) обводить, подрисовывать; оттенять ( контуры)die Lippen ( die Brauen) nachziehen — подводить ( красить, подрисовывать, (на) мазать) губы ( брови)7) с.-х. дополнительно выращивать ( разводить)2. * vi (h, s) D1) следовать, устремляться (за кем-л.); двигаться вслед (за кем-л., за чем-л.)2) переселяться, переезжать (вслед за кем-л. на другое место) -
12 nachziehen
nach|zie·hen irreg vtetw \nachziehen3) ( zusätzlich nachzeichnen) to go over sth;[mit etw] \nachziehen to follow [with sth] -
13 nachziehen
'naːxtsiːənv irr1) ( hinterherziehen) arrastrar, llevar tras de sí2) ( Schraube) apretar, ajustar3) ( nach sich ziehen) atraer hacia sí, llevar consigonach| ziehen2 dig (Schraube) apretar3 dig (Bein) arrastrarjemandem nachziehen seguir a alguien2. (hat) [nachmachen] seguir el ejemplo————————1. [festziehen] apretar2. [Bein]3. [nachmalen] retocar -
14 nachziehen
nách|ziehen unr.V. hb tr.V. 1. влача (след себе си); 2. затягам, дозатягам, притягам (бурми); 3. тегля повторно (линия); рисувам повторно, повтарям, надебелявам (с молив и др.); sn itr.V. потеглям, тръгвам след някого; следвам (нечий пример); Ein Bein nachziehen Влача крака си, куцам; Die Augenbrauen nachziehen Очертавам веждите (при гримиране); Wenn einer die Preise erhöht, ziehen die anderen nach Ако един увеличи цените, и другите го последват.* * ** tr влека след себе си; e-e Linie =ziehen надебелявам, тегля повторно линия; e-e Schraube =ziehеn затягам винт; itr s; D = потеглям след; с ст отглеждам допълнително. -
15 nachziehen
'naːxtsiːənv irr1) ( hinterherziehen) tirer après soi, traîner après soi2) ( Schraube) resserrer3) ( nach sich ziehen) entraînernachziehennc1bb8184a/c1bb8184ch|ziehen1 resserrer Schraube2 traîner BeinBeispiel: mit etwas nachziehen emboîter le pas en faisant quelque chose -
16 nachziehen
-
17 nachziehen
- {to ink} đánh dấu mực, bôi mực vào = nachziehen (Schraube) {to retighten}+ = nachziehen (zog nach,nachgezogen) (Augenbrauen) {to pencil}+ -
18 nachziehen
I.
1) tr hinter sich herziehen тащи́ть <волочи́ть > за собо́й. das Bein nachziehen волочи́ть но́гу2) nachträglich, zusätzlich festziehen подтя́гивать /-тяну́ть. Schraube, Mutter auch подви́нчивать /-винти́ть3) nachzeichnen: Linien, Konturen обводи́ть /-вести́. Lippen, Brauen подкра́шивать /-кра́сить, подводи́ть /-вести́4) nachträglich, zusätzlich aufziehen: Pflanzen, Tiere дополни́тельно выра́щивать вы́растить5) auf best. Niveau bringen, jdm. helfen sich zu bessern подтя́гивать /-тяну́ть
II.
2) jdm./einer Sache hinterherziehen сле́довать <дви́гаться, тяну́ться > за кем-н. чем-н. übersiedeln переселя́ться /-сели́ться вслед за кем-н. чем-н.3) bei Brettspiel: Gegenzug tun де́лать с- отве́тный ход, отвеча́ть отве́тить на ход проти́вника -
19 nachziehen
-
20 nachziehen
nachziehen ( irr) vt Bein powłóczyć (I); Linie wyciągać <- gnąć>; Schraube dociągać <- gnąć>; Braue podkreślać <- lić> linię (G); vi (sn) ( übersiedeln) sprowadzać <- dzić> się później ( nach do G); fam. ( dasselbe tun) <z>robić to samo i … (+ inf), dołączać <- czyć> ( mit etwas do G)
См. также в других словарях:
Nachziehen — Nachziehen, verb. irreg. (S. Ziehen,) welches in doppelter Gestalt üblich ist. 1. Als ein Activum, hinter her, hinter drein ziehen. Etwas nachziehen, hinter sich her. Zeuch mich dir nach, so laufen wir, Hohel. 1, 4. In der figürlichen Bedeutung,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachziehen — [Redensart] Auch: • j s Beispiel folgen Bsp.: • Wenn ein Geschäft die Preise herabsetzt, werden die anderen nachziehen müssen … Deutsch Wörterbuch
nachziehen — nachziehen, Nachzügler ↑ ziehen … Das Herkunftswörterbuch
nachziehen — V. (Aufbaustufe) einer Person, die den Wohnort gewechselt hat, folgen Beispiel: Sie ist ihrem Mann nach Amerika nachgezogen … Extremes Deutsch
nachziehen — nach|zie|hen [ na:xts̮i:ən], zog nach, nachgezogen: 1. <tr.; hat (ein Bein) beim Gehen nicht richtig bewegen können: das linke Bein nachziehen. 2. <tr.; hat (einer Linie mit einem Stift o. Ä.) folgen und sie dadurch kräftiger machen: sie… … Universal-Lexikon
nachziehen — na̲ch·zie·hen (hat) [Vt] 1 ein Bein nachziehen ein Bein langsamer als das andere bewegen und deshalb hinken: Er hat ein steifes Bein, das er beim Gehen immer nachzieht 2 etwas nachziehen mit einem Stift eine Linie (noch einmal) zeichnen und so… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachziehen — 1. anziehen, festschrauben, festziehen. 2. a) das Gleiche tun, es ebenso machen, folgen. b) aufarbeiten, aufholen, ausgleichen, das Gleichgewicht wiederherstellen, einholen, wettmachen; (bes. Sport): gleichziehen; (Ballspiele): den Ausgleich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Nachziehen, Nachziehpressen — Nachziehen, Nachziehpressen, s. Ziehen … Lexikon der gesamten Technik
nachziehen — nachziehenintr jmbeipflichten;jdsVorgehennachahmen.HergenommenvonderstudentischenTrinksitte(wereinemMitzecherzuprostet,hatAnspruchdarauf,daßnacheinerWeilederMitzecherdasZuprostenerwidert)odervomKartenspieler,derdievomMitspieleraufgespielteFarbenoc… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
nachziehen — nach|zie|hen … Die deutsche Rechtschreibung
eine Schraube mit Drehmomentschlüssel nachziehen — nachknicken … Universal-Lexikon