-
21 Nachlassen
-
22 nachlassen
vi (h)1.: nicht nachlassen! так держать!, не сдавайся!Schmerz, laß nach! шутл. не пугай!, ничего, образуется!2. сбавлять цену, уступать. Er ist ein richtiger Geizhals, er hat mir keinen Pfennig im Preis nachgelassen.3. отступиться от чего-л. Ich laß nicht eher nach, bis ich die ganze Wahrheit weiß.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nachlassen
-
23 Nachlassen
'naːxlasənv irr1) ( schwächer werden) tomber, diminuer, faiblir, baisser2) ( lockern) relâcher, lâcher3) ( Preis) faire une remise, accorder une remise4) ( hinterlassen) laisser, léguerNachlassenNc1bb8184a/c1bb8184chlassen <-s>ralentissement Maskulin -
24 nachlassen
-
25 nachlassen
nachlassen ( irr) vi Kräfte <o>słabnąć; Sturm <u>cichnąć, ustawać; Regen ustawać, mijać; Frost, Schmerz mijać, zelżeć pf; Schüler usw opuszczać < opuścić> się (w L); Tempo spadać < spaść>; Geschäft pogarszać < pogorszyć> się; v/t opuszczać < opuścić> ( vom Preis z ceny) -
26 nachlassen
nach|lassenI vi ( allgemein) bırakmak; ( Schmerz) azalmak, hafiflemek; ( Interesse, Eifer) tavsamak; ( Qualität) düşmek; ( Fieber) düşmek; ( Regen) dinmek;die Nachfrage hat stark nachgelassen talep çok azaldı;wir sollten nicht \nachlassen in unserem Streben! çabalarımızda tavsamayalım!II vt1) ( lockern) gevşetmek2) ( vom Preis) indirmek, düşürmek -
27 nachlassen
1. vi1) слабеть, проходить, стихать, утихать, спадать, уменьшаться2)nicht nachlassen — не отступать(ся) (от чего-л.)
2. vter ließ nicht nach, bis... — он не успокоился пока...
1) ослаблять (поводья, винт)2) уступать в цене, сбавлять ценуСовременный немецко-русский словарь общей лексики > nachlassen
-
28 Nachlassen
сущ.1) общ. уменьшение (интенсивности), ослабление2) воен. ослабление (напр. активных действий противника)3) тех. выцветание, размягчение (теста)4) хим. выцветание (напр. краски)5) стр. отпуск6) ж.д. заполнение путей сортировочного парка (станции на сплошном уклоне), подача состава на сортировочную горку из парка приёма, лежащего на уклоне7) юр. спад8) дор. отдача, усадка10) микроэл. падение11) внеш.торг. сокращение -
29 nachlassen
сущ.1) общ. уменьшение (интенсивности), ослабление2) воен. ослабление (напр. активных действий противника)3) тех. выцветание, размягчение (теста)4) хим. выцветание (напр. краски)5) стр. отпуск6) ж.д. заполнение путей сортировочного парка (станции на сплошном уклоне), подача состава на сортировочную горку из парка приёма, лежащего на уклоне7) юр. спад8) дор. отдача, усадка10) микроэл. падение11) внеш.торг. сокращение -
30 nachlassen
vi <tech.allg> (Eigenschaften; z.B. Qualität, Festigkeit) ■ decrease vi ; diminish vivi <tech.allg> (Schwingungen; z.B. Schall, mech. Vibration) ■ die away vivt <tech.allg> (lockern; z.B. Seil) ■ slacken vt -
31 nachlassen
-
32 Nachlassen
nснижение; ослаблениеDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Nachlassen
-
33 nachlassen
eware kirin--------kêm kirin -
34 nachlassen
снижатьсбавлять (цену)ослабеватьуменьшатьсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > nachlassen
-
35 Nachlassen
ослаблениеуменьшениесокращениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Nachlassen
-
36 Nachlassen
-
37 Nachlassen
ослабление -
38 Nachlassen
-
39 nachlassen
-
40 nachlassen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > nachlassen
См. также в других словарях:
nachlassen — nachlassen … Deutsch Wörterbuch
Nachlassen — Nachlassen, verb. irreg. (S. Lassen,) welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum. 1. So fern nach so viel als hinter bedeutet, hinter sich lassen, zurück lassen. 1) Eigentlich, wo es hauptsächlich von Personen und Sachen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachlassen — V. (Mittelstufe) an Intensität verlieren, schwächer werden Synonyme: abklingen, sich abschwächen Beispiele: Der Wind lässt allmählich nach. Ich hoffe, die Schmerzen lassen gleich nach. nachlassen V. (Aufbaustufe) etw. weniger berechnen, einen… … Extremes Deutsch
Nachlassen — Nachlassen, 1) (Jagdw. u. Reith), so v.w. Nachgeben 2) u. 3); 2) vom Stahl, so v.w. Anlassen 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Nachlassen — Nachlassen, Weichmachen von Stahl etc., s. Anlassen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nachlassen — Nachlassen, s. Anlassen, Anlaßfarben, Härten … Lexikon der gesamten Technik
Nachlassen — Nachlassen, in der Technologie s.v.w. Adoucieren … Kleines Konversations-Lexikon
nachlassen — ↑remittieren … Das große Fremdwörterbuch
nachlassen — geringer werden; (sich) legen; verringern; kleiner werden; verblassen; schwächer werden; schlechter werden; erlahmen; müde werden; dämpfen; … Universal-Lexikon
Nachlassen — Verringerung; Abnehmen; Sinken * * * nach|las|sen [ na:xlasn̩], lässt nach, ließ nach, nachgelassen: 1. <itr.; hat an Intensität, Stärke, Wirkung verlieren; weniger, schwächer werden: die Spannung, der Widerstand, der Regen lässt nach; die… … Universal-Lexikon
Nachlassen — 1. Er lässt net nauch und wenn s Rad rumging. (Ulm.) 2. Ich lasse nicht nach und wenn sie Saft geben, sagt Bock in Münsterberg. Dies Sprichwort ist neuen Ursprungs und bezieht sich auf die beharrlichen Bestrebungen des Seminardirectors Bock in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon