-
1 Nachbarschaft
Nachbarschaft f = сосе́дствоin der (nächsten) Nachbarschaft неподалё́ку, побли́зости (от чего́-л.), по сосе́дству (с чем-л.), in j-s Nachbarschaft ziehen посели́ться по сосе́дству с кем-л.Nachbarschaft f = добрососе́дские отноше́ния, добрососе́дство; gute Nachbarschaft halten подде́рживать добрососе́дские отноше́нияNachbarschaft f = собир. сосе́ди; die ganze Nachbarschaft все сосе́ди, вся окру́га, все в окру́ге -
2 Nachbarschaft
1) Nähe, Umgebung сосе́дство. in der Nachbarschaft von jdm. по сосе́дству с кем-н. in jds. Nachbarschaft ziehen поселя́ться /-сели́ться по сосе́дству с кем-н.2) nachbarliches Verhältnis: v. Nachbarn сосе́дские отноше́ния. v. Staaten, Völkern добрососе́дские отноше́ния, добрососе́дство. Politik der guten Nachbarschaft поли́тика добрососе́дских отноше́ний. jd. hält gute Nachbarschaft auch у кого́-н. хоро́шие отноше́ния с сосе́дями -
3 Nachbarschaft
f =1) соседствоin der (nächsten) Nachbarschaft — неподалёку, поблизости (от чего-л.); по соседству (с чем-л.)in j-s Nachbarschaft ziehen — поселиться по соседству с кем-л.2) добрососедские отношения, добрососедствоgute Nachbarschaft halten — поддерживать добрососедские отношения3) собир. соседиdie ganze Nachbarschaft — все соседи, вся округа, все в округе -
4 Nachbarschaft
f =1) соседи2)in der Nachbarschaft (von D) — по соседству (с кем/чем-л.)
in unserer Nachbarschaft — по соседству с нами, поблизости от нас
3) добрососедские отношения, добрососедствоСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Nachbarschaft
-
5 Nachbarschaft
Nachbarschaft f sąsiedztwo; ( Nachbarn) a sąsiedzi m/pl;in der Nachbarschaft w sąsiedztwie -
6 Nachbarschaft
-
7 Nachbarschaft
-
8 Nachbarschaft
f <-, -en> обыкн sg1) соседиdie gánze Náchbarschaft — все соседи, вся округа, все
2) соседские отношения, отношения между соседямиWir hálten (eine) gúte Náchbarschaft. — Мы поддерживаем соседские отношения.
3) соседствоEr wohnt bei uns in der Náchbarschaft. — Он живёт с нами по соседству./ Он живёт недалеко от нас.
-
9 Nachbarschaft
Náchbarschaft f =1. сосе́дствоin j-s (nä́ chster) Ná chbarschaft wó hnen — жить по сосе́дству с кем-л., жить в непосре́дственной бли́зости от кого́-л.
Polití k der gú ten Ná chbarschaft — поли́тика добрососе́дских отноше́ний
gú te Ná chbarschaft há lten* — подде́рживать добрососе́дские отноше́ния2. сосе́диdie gá nze Ná chbarschaft — все сосе́ди, вся окру́га, все
-
10 Politik der guten Nachbarschaft
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Politik der guten Nachbarschaft
-
11 die ganze Nachbarschaft
арт.общ. все, все в округе, все соседи, вся округаУниверсальный немецко-русский словарь > die ganze Nachbarschaft
-
12 gute Nachbarschaft halten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gute Nachbarschaft halten
-
13 in der Nachbarschaft
предл.общ. (nächsten) неподалёку, (nächsten) поблизости (от чего-л.), (nächsten) по соседству (с чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in der Nachbarschaft
-
14 in j-s Nachbarschaft ziehen
предл.общ. поселиться по соседству (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in j-s Nachbarschaft ziehen
-
15 соседство
-
16 соседство
соседство с Nachbarschaft f c по соседству in der Nachbarschaft, in der Nähe -
17 добрососедство
-
18 добрососедство
добрососедство с gute Nachbarschaft -
19 aufbrummen
фам.1. vt "припаять", "влепить", "вкатить" (наказание, штраф)aufgebrummt bekommen "схлопотать", "заработать", "огрести". Wieviel haben sie dir aufgebrummt? Wie lange mußt du sitzen?Wenn Sie schwarz in der Bahn fahren, bekommen Sie 60 Mark aufgebrummt.Eine Ordnungsstrafe hat unsere randalierende Nachbarschaft aufgebrummt bekommen.Dem müßte man ein paar Jahre Knast aufbrummen.Der Gefreite bekam drei Tage Arrest aufgebrummt.2. vt "закатить" что-л., "завалить" чем-л. (о большом задании). Der Lehrer hat uns heute wieder viel [eine ganze Menge Hausaufgaben, eine Strafarbeit] aufgebrummt.3. vi (s) наскочить, наткнуться на что-л., столкнуться с чем-л. Sie konnte nicht schnell genugbremsen und ist deshalb auf meinen Wagen aufgebrummt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufbrummen
-
20 bearbeiten
vt1. "обрабатывать", "брать в работу" кого-л.оказывать воздействие [нажим, давление] на кого-л. Sie haben ihn so lange bearbeitet, bis er einwilligte.Die Wähler wurden durch Presse und Rundfunk wochenlang bearbeitet.Wegen seiner Undis/.ipliniertheit haben ihn seine Kollegen mächtig bearbeitet.So darfst du dich nicht sehen lassen. Du mußt dich mal mit Kamm und Bürste bearbeiten.2. бить, колотить кого-л.jmdn. mit Faustschlägen, Fußtritten, mit Händen und Füßen bearbeitenBei der gestrigen Schlägerei hat man ihn ganz schön mit Fäusten bearbeitet.3. шутл. плохо и громко играть (на муз. инструменте)колотить (по клавишам). Er hat die Orgel bearbeitet, daß es nur so dröhnte.Gestern abend hat sie das Klavier aber bearbeitet! Keiner von der Nachbarschaft konnte einschlafen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bearbeiten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nachbarschaft — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (Wohn)Gegend • Wohngebiet Bsp.: • Unser Haus liegt in einer sehr ruhigen Gegend … Deutsch Wörterbuch
Nachbarschaft — 1. Ein Nachbarschafft hilfft der andern das Hauss retten. – Petri, II, 216. 2. Für gute Nachbarschaft thut man viel. Dän.: Man giør meget for naboskabs skyld. (Prov. dan., 424.) 3. Gute Nachbarschaft hilfft den Stadel (Scheune) auffrichten. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nachbarschaft — Umgebung * * * Nach|bar|schaft [ naxba:ɐ̯ʃaft], die; : 1. unmittelbare räumliche Nähe zu jmdm: in der Nachbarschaft wohnen; in jmds. Nachbarschaft ziehen. Syn.: ↑ Umgebung. 2. a) Verhältnis zwischen Personen, die nahe beieinander wohnen: gute… … Universal-Lexikon
Nachbarschaft — Der Begriff Nachbarschaft bezeichnet im allgemeinen Sprachgebrauch die räumliche Nähe, siehe Nachbar in der Mathematik ein Element einer uniformen Struktur, siehe Uniformer Raum in der Astronomie die kosmische Nachbarschaft der Sonne und unserer… … Deutsch Wikipedia
Nachbarschaft — Nạch·bar·schaft die; ; nur Sg; 1 Kollekt; alle Nachbarn (1) <etwas in der Nachbarschaft herumerzählen>: Die ganze Nachbarschaft spricht schon von seinem Unfall 2 das Gebiet in der (näheren) Umgebung von jemandem / etwas ≈ Nähe: In unserer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nachbarschaft — die Nachbarschaft (Grundstufe) das Gebiet, das sich in unmittelbarer Nähe von jmdm. oder etw. befindet Beispiele: Sie wohnen in nächster Nachbarschaft. Er ist in unsere Nachbarschaft gezogen … Extremes Deutsch
Nachbarschaft und Grad in Graphen — Nachbarschaft und Grad sind grundlegende Begriffe der Graphentheorie, einem Teilgebiet der Mathematik. Sie beschreiben Eigenschaften eines Knotens, die sich durch mit ihm verbundene Kanten beschreiben lassen. Inhaltsverzeichnis 1 Definitionen 1.1 … Deutsch Wikipedia
Nachbarschaft (Bildverarbeitung) — In der digitalen Bildverarbeitung bezeichnet eine Nachbarschaft eine kleine, definierte Bildregion um ein Pixel. Viele Bildverarbeitungsoperationen betrachten die Pixel innerhalb einer Nachbarschaft, um für ihren Mittelpunkt einen neuen Farb oder … Deutsch Wikipedia
Nachbarschaft (Topologie) — Uniforme Räume im Teilgebiet Topologie der Mathematik sind Verallgemeinerungen von metrischen Räumen. Jeder metrische Raum kann auf natürliche Weise als uniformer Raum betrachtet werden, und jeder uniforme Raum kann auf natürliche Weise als… … Deutsch Wikipedia
Nachbarschaft, die — Die Nachbarschaft, plur. die en. 1) Als ein Abstractum und ohne Plural, der Zustand, da man ein Nachbar von einem andern ist, mit den darin gegründeten Pflichten und Obliegenheiten. Gute Nachbarschaft halten, nachbarliche Freundschaft. 2) Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nachbarschaft (Graubünden) — Als Nachbarschaft (rätorom. vischnaunca, vschinauncha, ital. vicinanza oder vicinia) bezeichnete man im Freistaat der Drei Bünde die Unterabteilungen der Gerichtsgemeinden. Die Einteilung in Nachbarschaften deckt sich vielfach mit den heutigen… … Deutsch Wikipedia
