-
1 nacer
vinacer del huevo — вы́лупиться из яйца́
2) de uno, nc вести́ свой род; своё происхожде́ние; происходи́ть от когоnacer de familia humilde — быть незна́тного; скро́много происхожде́ния
nacer (para) escritor — быть писа́телем по призва́нию
ha nacido para cantar — он прирождённый певе́ц
6) (о цветке; почке) распуска́ться9) (о мысли; чувстве) (за)рожда́ться; появля́ться; возника́ть11) de algo происходи́ть; проистека́ть; рожда́ться из чегоel vicio nace del ocio — пра́здность порожда́ет поро́к
-
2 nacer
непр. vi1) рождаться, появляться на свет2) происходить, вести свой род (своё происхождение)3) (a, para) быть рождённым ( для чего-либо), иметь природные способности (наклонности) ( к чему-либо)4) прорастать ( о семенах); всходить ( о посевах); появляться ( о листьях)5) вырастать (о шерсти, перьях и т.п.)6) вытекать, брать начало (о реках и т.п.); начинаться (о дорогах и т.п.); появляться, возникать, зарождаться (о мысли, чувстве и т.п.)7) восходить ( к чему-либо); проистекать, происходить ( от чего-либо)8) следовать, вытекать9) малоупотр. всходить, появляться на горизонте ( о светиле) -
3 nacer
1) рождаться;2) начинаться, возникать;3) происходить, проистекать* * *возникать (напр. о правоотношении) -
4 nacer
гл.1) общ. (брать начало - о реке и т. п.) вытекать, (о птенцах) вывестись, (о семенах) взойти, возникать, зародиться, народиться, появляться на свет, проистекать, появляться (о листьях), происходить, прорастать (о семенах) всходить (о посевах) пускать ростки, рождаться, брать начало (о реке), всходить (о светиле)2) разг. (о человеке) уродиться3) перен. родиться4) юр. возникать (напр. о правоотношении) -
5 nacer
vt; М.зарожда́ть, порожда́ть -
6 nacer
непр. vi1) рождаться, появляться на свет2) происходить, вести свой род (своё происхождение)3) (a, para) быть рождённым ( для чего-либо), иметь природные способности (наклонности) ( к чему-либо)4) прорастать ( о семенах); всходить ( о посевах); появляться ( о листьях)5) вырастать (о шерсти, перьях и т.п.)6) вытекать, брать начало (о реках и т.п.); начинаться (о дорогах и т.п.); появляться, возникать, зарождаться (о мысли, чувстве и т.п.)7) восходить ( к чему-либо); проистекать, происходить ( от чего-либо)8) следовать, вытекать9) малоупотр. всходить, появляться на горизонте ( о светиле) -
7 nacer con estrella
гл.общ. (buena) родиться под счастливой звездой -
8 nacer de la nada
гл.общ. возникнуть из ничего, появиться из ничего -
9 nacer de pies
гл.общ. родиться в "сорочке", родиться счастливым -
10 nacer en hora buena
гл.общ. родиться в "сорочке", родиться счастливымИспанско-русский универсальный словарь > nacer en hora buena
-
11 nacer en malvas
гл. -
12 coeficiente de esperanza de vida al nacer
El diccionario Español-ruso económico > coeficiente de esperanza de vida al nacer
-
13 esperanza de vida al nacer
= esperanza de vidaEl diccionario Español-ruso económico > esperanza de vida al nacer
-
14 coeficiente de esperanza de vida al nacer
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > coeficiente de esperanza de vida al nacer
-
15 hacer nacer
гл.общ. уродить (прич. страд. прош. -жд-) -
16 hacer volver a nacer
сущ.общ. из петли вынуть (кого-л.)Испанско-русский универсальный словарь > hacer volver a nacer
-
17 sentir [ver] crecer [nacer] la hierba
siente | ve | crecer la hierba — у него́ котело́к ва́рит; ему́ па́лец в рот не клади́
... y otras hierbas — шутл... и всё тако́е про́чее
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > sentir [ver] crecer [nacer] la hierba
-
18 зародиться
-
19 родиться
сов., несов.роди́ться под счастли́вой звездо́й — nacer con (buena) estrella2) перен. engendrarse, nacer (непр.) viу меня́ родила́сь иде́я — me nació (surgió) una idea3) (о злаках, овощах и т.п.) crecer (непр.) viздесь хорошо́ роди́тся пшени́ца — aquí crece bien el trigo -
20 esperanza de vida
сущ.1) общ. продолжительность жизни2) экон. (al nacer) вероятная продолжительность жизни, (al nacer) ожидаемая продолжительность жизни
См. также в других словарях:
nacer — (Del lat. nascĕre). 1. intr. Dicho de un animal vivíparo: Salir del vientre materno. 2. Dicho de un animal ovíparo: Salir del huevo. 3. Dicho de un vegetal: Empezar a salir de su semilla. 4. Aparecer o salir del interior. Nacer el vello, las… … Diccionario de la lengua española
nacer — verbo intransitivo 1. Salir (una persona o un animal vivíparo) del vientre materno: Su hijo nació el día de San Antonio. 2. Salir (un animal ovíparo) del huevo: Los pollitos nacen después de romper el cascarón … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Nacer — Egalement Naceur, Nasser. Nom de personne correspondant à l arabe nâSir (= victorieux), qualificatif attaché au prophète Mohammed. Avec marques de filiation : Aït Nacer, Aït Naceur (berbère), Ben Nacer, Ben Naceur (arabe). Avec suffixe d… … Noms de famille
nacer — nacer, nacer de culo expr. tener siempre mala suerte. ❙ «Hay tíos que nacieron de pie, y otros que nacimos de culo.» Álvaro de Laiglesia, Hijos de Pu. 2. nacer de pie expr. tener siempre buena suerte. ❙ «Hay tíos que nacieron de pie, y otros que… … Diccionario del Argot "El Sohez"
nacer — Se conjuga como: agradecer Infinitivo: Gerundio: Participio: nacer naciendo Tiene triple p. p.: nacido,nado y nato. Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. nazco… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Nacer — est un prénom arabe masculin, qui signifie vainqueur. Catégorie : Prénom arabe … Wikipédia en Français
nacer — ‘Empezar a existir’. Verbo irregular: se conjuga como agradecer (→ apéndice 1, n.º 18) … Diccionario panhispánico de dudas
nacer — (Del lat. nasci.) ► verbo intransitivo 1 Salir una persona o un animal del vientre materno: ■ al nacer pesaba tres kilos. SE CONJUGA COMO carecer IRREG. participio .tb: nato SINÓNIMO [venir al mundo] 2 … Enciclopedia Universal
NACER — (Del lat. nasci.) ► verbo intransitivo 1 Salir una persona o un animal del vientre materno: ■ al nacer pesaba tres kilos. SE CONJUGA COMO carecer IRREG. participio .tb: nato SINÓNIMO [venir al mundo] 2 … Enciclopedia Universal
nacer — v intr (Se conjuga como agradecer, 1a) 1 Salir un nuevo ser del seno de su madre: nacer un niño, nacer un becerro 2 Salir del huevo un animal: nacer un pollo, nacer un lagarto, nacer un insecto 3 Brotar vello, pelo o plumas del cuerpo de un… … Español en México
nacer — {{#}}{{LM N26935}}{{〓}} {{ConjN26935}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynN27608}} {{[}}nacer{{]}} ‹na·cer› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona o a un animal vivíparo,{{♀}} salir del vientre materno: • Mi primera hija nació el nueve de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos