-
1 utrzymanie
- nia; ntmaintenance; ( środki do życia) keep* * *n.1. (= środki do życia) keep, maintenance; koszty utrzymania cost of living; środki utrzymania means of support, maintenance; być na czyimś utrzymaniu depend financially on sb, live off sb; mieć rodzinę na utrzymaniu have a family to provide for l. to keep; zapewniać komuś utrzymanie make provision for sb; zarabiać na utrzymanie earn l. make a living; (= być żywicielem rodziny) bring home the bacon; jak zarabiasz na utrzymanie? what do you do for a living?, how do you earn l. make your living?2. (= wikt, wyżywienie) board.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utrzymanie
-
2 utrzymanie
koszty pl utrzymania Unterhaltskosten pl;mieć k-o na utrzymaniu für jemandes Lebensunterhalt sorgen;całodzienne utrzymanie Vollpension f -
3 utrzymanie
utrzymanie [utʃɨmaɲɛ] ntźródło utrzymania Unterhaltsquelle fbyć na czyimś utrzymaniu von jdm ausgehalten werden ( fam), sich +akk von jdm aushalten lassen ( fam) -
4 utrzymanie
сущ.• еда• обслуживание• питание• пища• присмотр• пропитание• сохранение• удержание• уход• хлеб* * *utrzymani|e☼ содержание;środki \utrzymaniea средства существования;
mieć na \utrzymanieu kogoś содержать кого-л., иметь кого-л. на своём иждивении;pokój z pełnym \utrzymanieem комната с (полным) пансионом
* * *ссодержа́ниеśrodki utrzymania — сре́дства существова́ния
mieć na utrzymaniu kogoś — содержа́ть кого́-л., име́ть кого́-л. на своём иждиве́нии
pokój z pełnym utrzymaniem — ко́мната с (по́лным) пансио́ном
-
5 utrzymanie ciągłej działalności
• business continuitySłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > utrzymanie ciągłej działalności
-
6 utrzymanie ciągłości działania
• business continuitySłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > utrzymanie ciągłości działania
-
7 utrzymanie korekcyjne
• corrective maintenanceSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > utrzymanie korekcyjne
-
8 utrzymanie pliku
• file maintenanceSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > utrzymanie pliku
-
9 utrzymanie ciągłej działalności
• business continuitySłownik polsko-angielski dla inżynierów > utrzymanie ciągłej działalności
-
10 utrzymanie ciągłości działania
• business continuitySłownik polsko-angielski dla inżynierów > utrzymanie ciągłości działania
-
11 utrzymanie korekcyjne
• corrective maintenanceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > utrzymanie korekcyjne
-
12 utrzymanie plazmy
• confinement of plasma -
13 utrzymanie pliku
• file maintenance -
14 utrzymanie
1. charge2. conservation3. entretien4. maintien5. pain6. subsistance7. sustentation -
15 utrzymanie
-
16 utrzymanie
1 arán 2 coinnigh 3 cóiriú 4 lón -
17 utrzymanie
geçim -
18 utrzymanie
[утшиманє]nзберігання, удержання, утримання ( kogoś) -
19 utrzymanie
eksploatacijapragyvenimaspriežiūra -
20 utrzymanie
c1. утримання; удержання;2. збереження
См. также в других словарях:
utrzymanie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od cz. utrzymać. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} podstawa materialna życia człowieka; środki do życia, pieniądze … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utrzymanie — n I, blm 1. rzecz. od utrzymać. 2. «środki do życia, koszt egzystencji» Praca jako źródło utrzymania. Dawać komuś na utrzymanie. Nie mieć środków na utrzymanie. Płacić na utrzymanie, za utrzymanie. Zapewnić sobie, komuś utrzymanie. ◊ Być na… … Słownik języka polskiego
chleb — m IV, D. a, Ms. chlebbie; lm M. y «pieczywo z mąki i wody na drożdżach lub na zakwasie, wyrobione w bochenki; bochenek takiego pieczywa» Chleb biały, czarny, pszenny, żytni, pytlowy. Chleb świeży, czerstwy, wypieczony. Chleb z marmoladą. Kromka,… … Słownik języka polskiego
apanaż — m II, D. u; lm M. e, D. y «w ustroju monarchicznym: nieruchomość, dochód, pensja wyznaczana na utrzymanie członków rodu panującego» przen. «zasiłek, kwota przeznaczona na czyjeś utrzymanie» ‹fr. ze śrdwłc.› … Słownik języka polskiego
pracować — ndk IV, pracowaćcuję, pracowaćcujesz, pracowaćcuj, pracowaćował 1. «wykonywać jakąś pracę, spełniać jakieś czynności; zajmować się czymś, robić coś» Pracować fizycznie, umysłowo, naukowo. Pracować zawodowo, zarobkowo, społecznie. Pracować… … Słownik języka polskiego
cieplarka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. cieplarkarce; lm D. cieplarkarek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} grzejnik komorowy, zapewniający utrzymanie stałej, optymalnej temperatury potrzebnej do przeprowadzanych w nim… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
służba — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. służbabie {{/stl 8}}{{stl 7}} instytucja użyteczności publicznej lub wydzielona komórka w strukturze organizacyjnej jakiejś instytucji, powołana do spełniania określonych zadań; też: wchodzący w jej skład… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spoczywa [spoczęło] na — {{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}spoczywa [spoczęło] na {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyichś} {{/stl 8}}{{stl 22}}barkach {{/stl 22}}{{stl 7}} ktoś jest (stał się) za coś odpowiedzialny, zobowiązny do czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Utrzymanie domu spoczęło na jej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Testament of Bolesław III Krzywousty — [ thumb|right|250px|Fragmentation of Poland betweens the sons of Bolesław:legend|lightgreen|Pomeranian vassals of the ruler of the seniorate province] The Testament of Bolesław III Krzywousty was a political act of Bolesław III Krzywousty, High… … Wikipedia
2010 Central European floods — Floods in Gliwice, Poland Duration: May– … Wikipedia
chleb — 1. Chleb powszedni a) «codzienne jedzenie konieczne, by utrzymać się przy życiu»: (...) nigdy nie musiał pracować ciężko na chleb powszedni. C. Miłosz, Legendy. b) «rzecz codzienna, zwykła, nic nadzwyczajnego»: Teraz wszystko wydawało się… … Słownik frazeologiczny