-
21 obrady
Pl Beratung(en) f(Pl), Debatte f, Sitzung f\obrady komisji/zarządu/związku/sztabu Ausschuss-/Vorstands-/Verbands-/Stabsberatung fO\obrady Okrągłego Stołu Beratungen am Runden Tisch Pl\obrady plenarne Vollversammlung f, Plenarsitzung f\obrady parlamentu Parlamentdebatte f\obrady rady gminy/powiatu Sitzung f des Gemeinderates/Landkreisrates\obrady Senatu Senatsitzung fsejm wznowił \obrady der Sejm nahm Beratungen wieder aufgłosowano nad wprowadzeniem pod \obrady projektu ustawy es wurde über die Beratung der Gesetzesvorlage abgestimmt -
22 bocian
m 1. Zool. stork- mieć nogi jak bocian to have legs like a stork2. Techn. a bar and knee turning tool- □ bocian biały Zool. white stork- bocian czarny Zool. black stork■ wierzyć w bociany to believe that storks bring babies* * ** * *ma1. zool. stork ( Ciconia); sejm bocianów mustering of storks; klekot bociana the clacking of a stork; bocian biały (common) white stork (C. ciconia); bocian czarny black stork (C. nigra).2. techn. ( nóż tokarski) bar-and-knee turning tool.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bocian
-
23 konwent
( zgromadzenie) caucus, assembly* * *mi1. rel., kośc. (= zakon, zgromadzenie) convent.2. rel., kośc. (= kolegium) chapter, assembly.3. polit. (= zebranie) convention; konwent seniorów ( w Sejmie) Sejm Council of Seniors; ( w Senacie) Senate Council of Seniors.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konwent
-
24 marszałek
WOJSK marshal; (sejmu, senatu) speaker* * *mp1. wojsk. marshal; marszałek polny field marshal.2. parl. speaker, president; marszałek sejmu Speaker of the Sejm; marszałek senatu Speaker of the Senate; US President of the Senate.3. hist. marshal; marszałek dworu knight marshal.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marszałek
-
25 marszałkowski
a.marshal; buława marszałkowska marshal's baton; przen. marshalcy, marshalship; laska marszałkowska parl. Speaker's Staff; straż marszałkowska parl. Speaker's Guard; złożyć projekt (ustawy) do laski marszałkowskiej parl. present a bill to the Speaker of the Sejm.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marszałkowski
-
26 sejmowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sejmowy
-
27 wicemarszałek
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wicemarszałek
-
28 rozwiązać
глаг.• отвязать• отвязывать• откреплять• отстегивать• постановлять• развязать• развязывать• разгадывать• разжимать• разрушать• разрушить• распускать• растворить• растворять• расформировать• расформировывать• решать• решить• таять* * *rozwiąże, rozwiązany1) развяза́ть2) расто́ргнутьrozwiązać umowę — расто́ргнуть догово́р
3) распусти́ть; расформирова́тьrozwiązać sejm — распусти́ть сейм
rozwiązać pułk — расформирова́ть полк
4) реши́ть; разреши́тьrozwiązać zagadkę — отгада́ть зага́дку
rozwiązać problem — (раз)реши́ть пробле́му
rozwiązać zadanie — мат. реши́ть зада́чу
•- rozwiązać komuś usta -
29 rozwiał
zać, \rozwiałże, \rozwiałzany 1. развязать;2. расторгнуть;\rozwiał umowę расторгнуть договор;
3. распустить; расформировать;\rozwiał sejm распустить сейм; \rozwiał pułk расформировать полк;
4. решить; разрешить;\rozwiał zagadkę отгадать загадку; \rozwiał problem (раз)решить проблему; \rozwiał zadanie мат. решить задачу;
● \rozwiał komuś język (usta) развязать кому-л. язык -
30 dotrwa|ć
pf vi (doczekać) [osoba] to last out, to hold out; [zabytek, zwyczaj] to survive- sejm nie dotrwał do końca kadencji the Parliament didn’t last out its term- mościli się na podłodze, żeby dotrwać do rana they settled down on the floor to wait it out until morning- niektóre zwyczaje dotrwały do naszych czasów some of the customs have survived to this dayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dotrwa|ć
-
31 kancelari|a
f (G D Gpl kancelarii) 1. (biuro) office- kancelaria kościelna the church (administrative) office- kancelaria sejmowa the Sejm Office- kancelaria adwokacka a barrister’s chambers GB, a law office- kancelaria notarialna/prokuratorska a notary’s/prosecutor’s office2. (dla poczty) post room GB, mail room US- kancelaria ambasady the embassy post room3. (pracownicy) office staff 4. przen. (zbiór akt) office filesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kancelari|a
-
32 kandyd|ować
impf vi to run, to stand GB- kandydować do sejmu to run for the Sejm- kandydować na urząd prezydenta to run for president- kandydować z ramienia partii to run a. stand as a party candidateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kandyd|ować
-
33 marszał|ek
m (N pl marszałkowie) 1. (osoba, stopień) marshal- marszałek polny a field marshal2. (przewodniczący obradom) Speaker- marszałek sejmu/senatu the Speaker of the Sejm/Senate- obradom przewodniczył marszałek sejmu the parliamentary debates were presided over by the speaker3. Hist. marshal- marszałek dworu major-domo4. przest. (zwierzchnik) stewardThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marszał|ek
-
34 nadzwyczajn|y
/'nadzvı't∫ajnı/ adj. 1. (niezwykły) exceptional, extraordinary- odznaczać się nadzwyczajną pamięcią to have an exceptionally good memory- nadzwyczajna gra aktorska a remarkable performance- miał nadzwyczajną siłę woli he had extraordinary will power- film cieszył się nadzwyczajnym powodzeniem the film was a huge success- nie działo się nic nadzwyczajnego nothing out of the ordinary was going on2. (specjalny) special- zwołano nadzwyczajne posiedzenie zarządu a special board meeting was called- nadzwyczajny dodatek gazety a special supplement- otrzymać nadzwyczajne pełnomocnictwo to be given special powers- nadzwyczajna komisja parlamentarna a parliamentary select committee- nadzwyczajna sesja sejmowa an emergency session of the SejmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadzwyczajn|y
-
35 posiedze|nie
Ⅰ sv ⇒ posiedzieć Ⅱ n meeting, session- posiedzenie zarządu a board meeting- posiedzenie Sejmu a session of the Sejm- posiedzenie zamknięte a closed meetingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posiedze|nie
-
36 prezydi|um
n (G pl prezydiów) 1. (organ) presidium- prezydium rządu/sejmu/senatu the presidium of the government/Sejm/senate2. (grupa osób) executive committee- prezydium sesji/posiedzenia the steering committee of the session/meetingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prezydi|um
-
37 sesj|a
f (G pl sesji) 1. (narada, obrady) session- sesja publiczna/zamknięta a public/closed session- sesja robocza a working session2. (cykl obrad, posiedzeń) session- sesja parlamentarna/sejmowa a parliamentary session- sesja plenarna sejmu a plenary session of the Sejm- odroczyć/zwołać sesję to adjourn/convene a session- otwierać/zamykać sesję to open/close a session3. (konferencja) symposium- zorganizować sesję naukową to organize a symposium4. (na giełdzie) trading session 5. Uniw. (examination) session- □ sesja egzaminacyjna Uniw. examination session- sesja nagraniowa Muz. recording session- sesja sądowa Prawo law term- sesja zdjęciowa Fot. photo session- sesja zwyczajna Polit. ordinary sessionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sesj|a
-
38 władn|y
adj. książk. być władnym to be empowered, to have the power- nie jestem władny państwu pomóc (I’m afraid) there is nothing I can do to help you- sejm jest władny odroczyć wybory parliament is empowered to postpone electionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > władn|y
-
39 z|ebrać
pf — z|bierać1 impf (zbiorę — zbieram) Ⅰ vt 1. (zgromadzić) to collect [znaczki, książki, informacje]- zebrano już spore sumy na pomoc dla ofiar powodzi large sums (of money) have already been collected a. raised for the flood victims- od trzech lat zbieramy na samochód we’ve been saving up for a car for three years- on zbiera materiały do książki he’s collecting material for a book2. (zgrupować) to gather [sb] together, to gather together, to assemble [uczniów, pracowników]- zbierał ochotników he was looking for volunteers3. (złączyć) to gather- zebrała suknię w fałdy she gathered her dress- zebrać lejce to draw the reins- dziewczyna zebrała włosy w koński ogon the girl did her hair up in a ponytail4. (z pola, ogrodu) to gather, to pick [owoce, kwiaty, grzyby]; to harvest, to gather [zboże, rzepak, buraki] 5. (sprzątnąć) to clear [sth] away, to clear away, to take [sth] away, to take away- zebrać ze stołu brudne talerze to clear away the dirty plates from the table- zbierz okruchy chleba spod stołu pick up the crumbs from under the table- zebrać rozlaną wodę z podłogi to mop up the water on the floor- zebrać osad z powierzchni wody to skim the scum off the water’s surface6. (uzyskać) to collect [nagrody, punkty]- zebrać oklaski to draw applause, to be applauded- w szkole zbierał same dobre stopnie he got nothing but good marks at schoolⅡ zebrać się — zbierać się 1. (zgromadzić się) [tłum, uczniowie, pracownicy] to gather, to assemble- kierownicy zebrali się na naradę the managers assembled for a meeting- sejm zebrał się na kolejne posiedzenie Parliament is in session2. (pojawić się) [woda, kurz] to collect; [chmury] to gather Ⅲ zebrać się — zbierać się v imp. zbiera się na deszcz it’s going to rain, it looks like rain- zbiera się na burzę there’s going to be a storm- po obiedzie zebrało mu się na wymioty he felt sick after dinner- niespodziewanie zebrało mu się na wspomnienia all of a sudden he started to reminisceⅣ zbierać się (przygotować się) zbierać się do zrobienia czegoś to mean to do sth- zbierałem się od dawna, żeby z tobą pogadać I’ve been meaning to talk to you for a long time- zbierali się właśnie do wyjścia they were just about to leave- zbieraj się już do domu it’s time for you to go home- nic tu po nas, lepiej zbierajmy się stąd we’re not needed here, we’d better be going■ zbierać grosz do grosza to scrape together (some money)- zbierać laury to reap laurels- zebrać myśli to collect one’s thoughts- zebrać siły a. zebrać się w sobie to gather one’s strength- zebrać się na odwagę to pluck up courageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > z|ebrać
-
40 zwoł|ać
pf — zwoł|ywać impf vt 1. (wezwać) to call [sb] in, to call in- zwołać dzieci do klasy to call the pupils in2. (zorganizować) to call [naradę, zebranie]; to summon [sejm, kongres]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwoł|ać
См. также в других словарях:
Sejm of the Republic of Poland — Sejm redirects here. For other uses, see Sejm (disambiguation). Not to be confused with Saeima or Seimas. Sejm of the Republic of Poland Sejm Rzeczypospolitej Polskiej … Wikipedia
Sejm — Staatswappen Parlamentsgebäude Basisdaten … Deutsch Wikipedia
Sejm (disambiguation) — Sejm (: Audio IPA|Sejm.ogg| [sɛjm] ) is a generic Polish word meaning a gathering or diet (assembly) . More specifically, it may refer to:* Sejm of the Republic of Poland ( Sejm Rzeczypospolitej Polskiej ), the lower chamber of the parliament of… … Wikipedia
Sejm — Rzeczypospolitej Polskiej Parlamento de la República … Wikipedia Español
SEJM — SEJM, the Polish parliament (from 1922 also the senate as an upper house) During the existence of the Polish republic between the two world wars, there were six terms which varied in length and electoral principles. The first or legislative term… … Encyclopedia of Judaism
Sejm — 〈[sɛjm] od. [zaım] m. 1〉 1. 〈im Königreich Polen〉 Reichstag 2. 〈heute〉 polnische Volksvertretung * * * Sejm [sɛɪm ], der; s [poln. sejm]: polnische Volksvertretung. * * * I Sẹjm … Universal-Lexikon
Sejm — (pronunciación: [sejm], seim) es el nombre del parlamento polaco desde los fines del siglo XV, y consistía en la cámara baja (Izba Poselska) y la cámara alta o senado (Senat). Hasta 1795 la tercera parte de la estructura del Sejm era el rey. La… … Enciclopedia Universal
Sejm confédéré — ((pl) sejm skonfederowany) est une forme de sejm dans la république des Deux Nations (union de Pologne Lituanie) au XVIIIe siècle. Après 1764, les sejms étaient fréquemment confédérés. Sous les règles de la confédération, les décisions… … Wikipédia en Français
sejm — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. sejmmie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} najważniejszy organ ustawodawczy w Polsce, działający od XV w.; w II Rzeczypospolitej i od 1989 r. niższa izba parlamentu; także:… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Sejm — [sɛjm, auch zaim] der; s <aus poln. sejm> die poln. Volksvertretung … Das große Fremdwörterbuch
sejm — congress of the Polish republic, 1690s, from Pol. sejm assembly, from *syn imu, lit. a taking together … Etymology dictionary