na+mur

дозре́лый плод — fruit mûr

переспе́лый плод — un fruit trop mûr

сте́нки ку́зова — paredes de una carrocería

сте́нки желу́дка — paredes del estómago

прижа́ть к сте́нке — dejar pegado a la pared

поста́вить к сте́нке — poner al paredón, pasar por las armas

сте́нки ку́зова — paredes de una carrocería

сте́нки желу́дка — paredes del estómago

прижа́ть к сте́нке — dejar pegado a la pared

поста́вить к сте́нке — poner al paredón, pasar por las armas

вы́ношенный план — plan mûri

вы́рубить топоро́м фигу́ру — tallar una figura con hacha

вы́рубить лес — abattre le bois

вы́рубить ёлку в лесу́ — abattre un sapin dans la forêt

вы́рубить кусо́к льда — casser un morceau de glace

вы́рубить ни́шу в стене́ — pratiquer une niche dans un mur

вы́рубить пти́цу из ка́мня — sculpter [-lte] un oiseau de pierre

вы́рубить свет — éteindre la lumière

ла́зить по дере́вьям — trepar (subir) por un árbol

ла́зить по кана́ту — escalar por la cuerda

ла́зить в окно́ — meterse (entrar, saltar) por la ventana

ла́зить по карма́нам — rebuscar en los bolsillos

ла́зить на сте́ну, че́рез забо́р — escalader un mur, une palissade

ла́зить в окно́ — passer par la fenêtre

ла́зить по карма́нам — fouiller les poches

у него́ нарва́л па́лец — son doigt a enflé

опере́ться на па́лку — apoyarse en un bastón

опере́ться на чью́-либо ру́ку — apoyarse en el brazo de alguien

опере́ться на коллекти́в — contar con la colectividad

опере́ться на инициати́ву — adherirse a la iniciativa

опере́ться на фа́кты — apoyarse en los hechos

опере́ться на трость — s'appuyer sur une canne

опере́ться спино́й о сте́ну — s'appuyer contre un mur

опере́ться на друзе́й — s'appuyer sur ses amis

опере́ться на фа́кты — s'appuyer sur les faits

отодви́нуться к стене́ — se ranger contre le mur

о́тпуск отодви́нулся на о́сень — les vacances ont été repoussées à l'automne

перелеза́ть че́рез забо́р — escalar una tapia

перелеза́ть че́рез сте́ну — escalader un mur

не поспе́ть — llegar con retraso

не поспе́ть к по́езду — perder el tren

е́ле (с трудо́м) поспе́ть за кем-либо — seguir a alguien a duras penas

не поспе́ть к по́езду — manquer le train

поспе́ть к сро́ку — se dépêcher pour respecter les délais impartis

прива́ливать бревно́ к стене́ — pousser la poutre contre le mur

прива́ли́ть бревно́ к стене́ — pousser la poutre contre le mur

обстоя́тельства сложи́лись для нас благоприя́тно — las circunstancias nos favorecieron, las cosas se pusieron a pedir de boca (bien) para nosotros

у него́ сложи́лось мне́ние — llegó a formar una opinión

хара́ктер его́ ещё не сложи́лся — su carácter no se ha formado todavía

обстоя́тельства сложи́лись для нас благоприя́тно — les circonstances nous favorisèrent

у него́ сложи́лось твёрдое убежде́ние — il a une entière conviction; sa conviction est faite

его́ пе́сенка спе́та — es un hombre acabado (perdido); tiene sus horas contadas

спо́йте что-нибу́дь — chantez quelque chose