-
1 cel
bez celu ziellos; zwecklos;u celu am Ziel;na ten cel, w tym celu zu diesem Zweck;w celu zwecks;wziąć na cel aufs Korn nehmen;mieć na celu zum Ziel haben, bezwecken;cel sam w sobie Selbstzweck m;cel podróży Reiseziel n;mijać się z celem das Ziel verfehlen -
2 cel
naszym \celem jest [opanowanie rynku] unser Zweck ist es [, den Markt zu beherrschen]mieć coś na \celu etw bezwecken, etw als Ziel habenzmierzać wprost do \celu geradewegs auf ein Ziel zusteuernosiągnąć swój \cel seinen Zweck erreichen\celem [ lub w \celu] zwecks +genw tym \celu zu diesem Zweckena \cel dobroczynny für ein wohltätiges Zielmijać się z \celem das Ziel verfehlendotrzeć do \celu am Ziel angelangt sein\cel podróży Reiseziel nt[błąkać się] bez \celu ziellos [umherirren]\cel wojskowy/cywilny ein militärisches/ziviles Zielstał się \celem ataków dziennikarzy er wurde zur Zielscheibe der Journalisten -
3 cel
-
4 dochodzić
vi1) ( dotrzeć)\dochodzić do celu sich +akk dem Ziel näherndojść do celu ans Ziel kommen [ lub gelangen]2) ( dojeżdżać) pociąg: ankommen4) ( wpłynąć) list: eintreffen, ankommen5) ( stać się wiadomym)\dochodzić do kogoś pogłoski, słuchy: jdm zu Ohren kommen6) ( sięgać)droga dochodzi do rzeki der Weg geht bis zum Fluss7) ( zbliżać się)\dochodzić do czterdziestki sich +akk den Vierzig näherndochodzi czwarta/północ es ist bald vier/Mitternacht\dochodzić do pięciu tysięcy [die Zahl von] fünf Tausend erreichen, an die [Zahl von] fünf Tausend reichen9) ( ustalać)\dochodzić prawdy die Wahrheit erfahren\dochodzić sedna sprawy einer Sache auf den Grund gehen ( fig)10) ( wydarzyć się)doszło do awantury/kłótni es kam zu einer Auseinandersetzung/zu einem Streit12) dojść z kimś do ładu mit jdm auskommendojść do wniosku zu dem Schluss kommen\dochodzić do siebie ( wyzdrowieć) wieder gesund werden, genesen ( geh) ( odzyskiwać przytomność) das Bewusstsein wiedererlangen, wieder zu sich kommen -
5 solić
-
6 zielstrebig
zie lstrebig -
7 dochodzić
vierreichen, gelangen -
8 dotrzeć
vt pf -
9 naborati
vt 1. presavijati falten, in Falten legen 2. nabirati kožu na čelu runzeln -
10 provincijal
-
11 znak
Zeichen n (-s, -); Anzeichen n (-s, -); Ab-(Kenn-)zeichen n (-s, -); Mal n (-s, -e), Merkmal n (-s, -e); Bezei'chnung f (-, -en); Signal n (-s, -e); u z. prijateljstva zum (als) Zeichen der Freundschaft; z-ovi bolesti Anzeichen einer Krankheit; ako svi znaci ne varaju wenn nicht alle Anzeichen trügen; društveni z. Vereinsabzeichen n; z. na čelu ein Mal auf der Stirn; karakterističan z. ein charakteristisches Merkmal; tačan z. (oznaka) eine genaue Bezeichnung -
12 chybiać
chybiać celu das Ziel verfehlen;na chybił trafił aufs Geratewohl -
13 chybić
chybiać celu das Ziel verfehlen;na chybił trafił aufs Geratewohl -
14 dobiec
dobiegać do celu das Ziel erreichen;dobiega godzina trzecia es geht auf drei zu;dobiega północ es geht auf Mitternacht;dobiegać trzydziestki auf die dreißig zugehen;dobiegać końca sich dem Ende nähern -
15 dobiegać
dobiegać do celu das Ziel erreichen;dobiega godzina trzecia es geht auf drei zu;dobiega północ es geht auf Mitternacht;dobiegać trzydziestki auf die dreißig zugehen;dobiegać końca sich dem Ende nähern -
16 dobiegnąć
dobiegać do celu das Ziel erreichen;dobiega godzina trzecia es geht auf drei zu;dobiega północ es geht auf Mitternacht;dobiegać trzydziestki auf die dreißig zugehen;dobiegać końca sich dem Ende nähern -
17 dobijać
dobijać k-o fam. jemanden krank machen, jemandem den Rest geben; v/i fam. (przyłączyć się) (do G) sich anschließen (an A), zustoßen (zu D);dobijać do celu das Ziel erreichen;dobijać do brzegu anlegen;dobijać się erlangen;dobijać się do drzwi an die Tür hämmern -
18 bezcelowo
-
19 celować
celować [ʦ̑ɛlɔvaʨ̑]vi\celować w kogoś/coś nach jdm/etw zielen\celować do kogoś/czegoś auf jdn/etw zielen, auf jdn/etw anlegenwysoko \celować hoch hinauswollen3) ( wyróżniać się)\celować w czymś sich +akk in etw +dat auszeichnen -
20 celowy
1) ( służący osiągnięciu celu) zweckmäßig, zweckdienlich2) ( umyślny) absichtlich, vorsätzlich
См. также в других словарях:
CELU-Diplom — Das CELU Diplom (Certificado de Español: Lengua y Uso) ist eine Sprachprüfung für Spanisch als Fremdsprache, die die Fähigkeit eines Nicht Muttersprachlers im Spanischen bescheinigen soll. Es wird seit 2004 von dem Consorcio Interuniversitario… … Deutsch Wikipedia
Celu — In Etruscan mythology, Celu was the earth goddess, equivalent to Greek Gaia. She is mentioned on the Piacenza Liver, a bronze model of a sheep s liver used for divinatory rites. See also *Etruscan religion *Etruscan civilization … Wikipedia
celu — diminutivo de celular … Colombianismos
CELU — f. Şakacı, lâtifeci kimse. * Kebap şişi … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
chybia – chybiło celu — {{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}chybia – chybiło celu {{/stl 13}}{{stl 7}} jakieś działania nie przynoszą pożądanego efektu, okazują się nietrafne, bezskuteczne : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pańskie starania chybiają celu, bo ja nie mogę podjąć tej decyzji.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chybić celu — {{/stl 13}}{{stl 7}} wystrzeliwszy, nie trafić w cel, chybić; o pocisku: ominąć cel : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kilka razy z rzędu chybił celu. Kula chybiła celu o włos. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
w celu — {{/stl 13}}{{stl 8}}przyim., łączy się z dopełniaczem, ofic. {{/stl 8}}{{stl 7}} wskazuje na cel; celem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Udał się tam w celu zasięgnięcia informacji. Zwołano naradę w celu zapobieżenia dalszemu wzrostowi kosztów. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Confederation of Ethiopian Labor Unions — The Confederation of Ethiopian Labor Unions (CELU) was an umbrella organization that represented a number of labor unions and employee self help associations in Ethiopia. The Derg, the military junta which ruled Ethiopia at the time, banned the… … Wikipedia
Trade unions in Ethiopia — The trade unions of Ethiopia have a total membership of approximately 300,000. [ [http://www.ei ie.org/barometer/en/profiles detail.php?country=ethiopia Education International Barometer of Human Trade Union Rights in Education ] (accessed 14 May … Wikipedia
Dragon Ball Z : liste des épisodes — Liste des épisodes de Dragon Ball Z Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
Liste Des Épisodes De Dragon Ball Z — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français