-
1 naître
vi.1. рожда́ться ipf., роди́ться ◄passé -ле́я et -'ле́я, -ла-, etc.► pf.;il est né musicien (pour commander) — он прирождённый музыка́нт (вождь); les hommes naissent libres et égaux en droits — лю́ди рожда́ются свобо́дными и равнопра́вными; l'homme est né pour le bonheur — челове́к рожда́ется < рождён> для сча́стья; le pays qui m'a vu naître — страна́ < край>, где я роди́лся; je l'ai vu naître — я его́ зна́ю с рожде́ния; if est né Français — по рожде́нию он францу́з; il est né d'une mère russe et d'un père français ∑ — мать у него́ ру́сская, а оте́ц—францу́з; ● innocent comme l'enfant qui vient de naître — неви́нен как младе́нец; il n'est pas né d'hier — он тёртый кала́ч; он не лы́ком шитnaître avant terme — роди́ться ∫ ра́ньше сро́ка <преждевре́менно>;
2. fig. рожда́ться ipf. poét.; зарожда́ться/зароди́ться, возника́ть/возни́кнуть (surgir); наступа́ть/наступи́ть ◄-'пит► (arriver);une longue amitié naquit entre eux — ме́жду ни́ми завя́залась про́чная дру́жба; une idée naît — иде́я рожда́ется <возника́ет>; un monde nouveau est né — роди́лся <возни́к> но́вый мир; la rivière naît au milieu des bois — река́ берёт [своё] нача́ло в лесу́le jour naissait — занима́лся <наступа́л> рассве́т;
║ (apparaître) появля́ться/появи́ться;║ littér.: naître à — пробужда́ться/пробуди́ться для (+ G); naître à une vie nouvelle (à l'amour) — пробужда́ться для но́вой жи́зни (для любви́) ║ faire naître — рожда́ть/роди́ть; порожда́ть/породи́ть; вызыва́ть/вы́звать (provoquer); faire naître une querelle — вызыва́ть ссо́ру; faire naître des difficultés — порожда́ть тру́дности; faire naître un doute — вызыва́ть <возбужда́ть/возбуди́ть> сомне́ние; faire naître un sentiment — пробужда́ть/ пробуди́ть чу́вствоun sourire naquit sur ses lèvres — на его́ губа́х появи́лась <заигра́ла> улы́бка
+■ pp. et adj. né, -e 1. рождённый;un enfant mort-naître — мертворождённый ребёнок; le premier-naître — пе́рвенец; le dernier-naître — после́дний ребёнок, после́дыш fam.; les âmes bien naîes — благо́родные души́naître dans une famille pauvre... — рождённый <роди́вшись> в бе́дной семье́...;
║ (pour une femme):madame Durand, naîe Dupont — мада́м <госпожа́> Дюра́н, урождённая <в деви́честве> Дюпо́н
2. (véritable) прирождённый;l'ennemi naître de — закля́тый враг (+ G)un orateur naître — прирождённый ора́тор;
-
2 naître
v -
3 naître
непр. vi (ê)1) рождаться, родитьсяil est encore à naître — он ещё не родился, его ещё нетil est né pour... — он создан, рождён для••il n'est pas né de la dernière pluie — он не вчера родился; его не проведёшь2) ( à qch) начинать, пробудиться к...4) зарождаться, возникать; появлятьсяfaire naître — вызвать к жизни, породить5) (de) проистекать -
4 naître
рождаться, родиться -
5 naître
гл. -
6 naître sous les pas
(naître sous les [или ses] pas)L'idée l'emplit d'ardeur. Il travailla encore deux jours. Mais les difficultés naissaient sous ses pas. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — Эта идея его увлекла. Он проработал над ней еще два дня. Но перед ним возникали все новые и новые трудности.
Dictionnaire français-russe des idiomes > naître sous les pas
-
7 naître sous une bonne étoile
(naître sous une bonne [или heureuse] étoile [или sous un bon astre, sous un astre favorable, sous une heureuse constellation, sous une heureuse planète])On s'attend que Pierre Chouvalov brise la carrière de ce lieutenant présomptueux. Mais le jeune homme est né sous une bonne étoile: le général meurt subitement, avant d'avoir pu venger son honneur. (H. Troyat, Catherine la Grande.) — Все ждут, что Петр Шувалов сломает карьеру самонадеянного лейтенанта. Но молодой человек родился под счастливой звездой: генерал внезапно умирает, не успев отомстить за свою поруганную честь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > naître sous une bonne étoile
-
8 naître sous une mauvaise étoile
(naître sous une mauvaise étoile [или sous un mauvais astre])- Tu vois bien que je suis née sous une mauvaise étoile, disait amèrement Félicité. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — - Ты сам видишь, я родилась под несчастливой звездой, - с горечью говорила Фелисите.
Dictionnaire français-russe des idiomes > naître sous une mauvaise étoile
-
9 naître sous un chou
быть простого, скромного происхожденияJe ne prétends point le nier, monsieur, je ne me regarde point comme né sous un chou; j'entre dans la vie avec certains avantages... (Stendhal, Lucien Leuwen.) — - Я не собираюсь отрицать, сударь, что не считаю себя выходцем из низов. Я вступаю в жизнь, имея кой-какие преимущества.
Dictionnaire français-russe des idiomes > naître sous un chou
-
10 naître, vivre et mourir
книжн.родиться, жить и умереть (из басни Флориана; именно к этим трем словам сводится жизнь)Dictionnaire français-russe des idiomes > naître, vivre et mourir
-
11 naitre coiffé
гл.фраз. родиться в рубашке -
12 naître sous une bonne étoile
гл.Французско-русский универсальный словарь > naître sous une bonne étoile
-
13 naître à une vie nouvelle
гл.общ. начинать новую жизньФранцузско-русский универсальный словарь > naître à une vie nouvelle
-
14 faire naître
1) породить, вызвать к жизниElle avait rougi et baissé les yeux parce que le mot police fait toujours naître un sentiment de crainte et d'inquiétude dans l'esprit des honnêtes gens, d'origine bourgeoise. (P. Mac Orlan, La Tradition de minuit.) — Она покраснела и опустила глаза, ибо одно лишь слово "полиция" всегда вызывает чувство страха и тревоги у честных людей из средних слоев.
2) приписать кому-либо происхождение из определенной местности, семьи и т.п. -
15 innocent comme un enfant qui vient de naître
(innocent comme un enfant qui vient de [или qui est à] naître)Oh! ces enfants, dit-il, d'une voix aiguë, mièvre et cadencée, il faut tout leur apprendre, ils sont innocents comme l'enfant qui vient de naître... (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — - Ах, эти дети! - воскликнул он резким и в то же время каким-то слащавым и размеренным тоном, - их надо учить всему, ведь они невинны, как новорожденный младенец.
Dictionnaire français-russe des idiomes > innocent comme un enfant qui vient de naître
-
16 aussi ignorant que l'enfant qui est à naître
невинный как младенец, как еще не родившийся ребенокDictionnaire français-russe des idiomes > aussi ignorant que l'enfant qui est à naître
-
17 il est à naître que ...
еще никогда не бывало, чтобы...Dictionnaire français-russe des idiomes > il est à naître que ...
-
18 il ne fait encore que de naître
это его первые шаги, это начало его карьерыDictionnaire français-russe des idiomes > il ne fait encore que de naître
-
19 je n'ai pas fait la queue pour naître
разг.я не просил, чтобы меня родилиDictionnaire français-russe des idiomes > je n'ai pas fait la queue pour naître
-
20 ne pas faire naître de rien
канад. ничего не сказать, промолчатьDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas faire naître de rien
См. также в других словарях:
naître — [ nɛtr ] v. intr. <conjug. : 59> • 1080; lat. pop. °nascere, class. nasci I ♦ 1 ♦ Venir au monde, sortir de l organisme maternel. Un enfant qui vient de naître : un nouveau né. Il est né à terme, avant terme (prématuré), à sept mois (après… … Encyclopédie Universelle
naître — (nê tr ), je nais, tu nais, il naît, nous naissons, vous naissez, ils naissent ; je naissais ; je naquis ; je naîtrai ; je naîtrais ; que je naisse, que nous naissions ; que je naquisse ; naissant, né, v. n. 1° Sortir du sein de la mère, venir… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NAÎTRE — v. n. ( Je nais, tu nais, il naît ; nous naissons, vous naissez, ils naissent. Je naissais. Je naquis. Je naîtrai. Que je naisse. Je naîtrais. Que je naquisse. Naissant. Né. ) Sortir du ventre de la mère, venir au monde. Un enfant qui vient de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NAÎTRE — v. intr. Venir au monde. Un enfant qui vient de naître. Ils naquirent le même jour, dans la même année. Il est né dans telle ville. Il est né sous une heureuse étoile. Les enfants qui naîtront de ce mariage. Il lui est né un fils. Tout ce qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Naître — Pour une définition du mot « naître », voir l’article naître du Wiktionnaire. Naître Album par Red Cardell Sortie février 2006 … Wikipédia en Français
naître — vi. NAITRE (Albanais.001), C.1 ; étre fé <être fait> (001, Cordon.083, Saxel.002) ; vni (002,083, Arvillard) / mnyi (001) / veni (Aix) naître u mondo <venir au monde>. E. : Arriver. A1) faire naître, mettre au monde : btâ / ptâ naître … Dictionnaire Français-Savoyard
Naître à quelque chose — ● Naître à quelque chose commencer à montrer de l intérêt pour quelque chose : Naître à l amour … Encyclopédie Universelle
Naître ou ne pas naître — Si Donald n existait pas ? Si Donald n existait pas ? est le titre d une histoire en bande dessinée de Keno Don Rosa. Elle met en scène Donald Duck et l ensemble des personnages habituels de Donaldville. L histoire célèbre les soixante ans… … Wikipédia en Français
naître — [nɛtʀ(ə)] (v. 3) Présent : nais, nais, naît, naissons, naissez, naissent ; Futur : naîtrai, naîtras, naîtra, naîtrons, naîtrez, naîtront ; Passé : naquis, naquis, naquit, naquîmes, naquîtes, naquirent ; Imparfait : naissais, naissais, naissait,… … French Morphology and Phonetics
Naître — III гр., (être) P.p.: né Рождать, рожать Présent de l indicatif je nais tu nais il nait nous naissons vous naissez ils naissent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
Droit de naître — Droit à la vie Suicide Généralités Autolyse · Mort · Tentative de suicide · Idée suicidaire · Euthanasie · Culture de la mort Formes particulières de suicide Attentat suicide · Suicide collectif · Suicide forcé · Suicide par police interposée … Wikipédia en Français