-
1 fur coat
abrigo de pieles -
2 für
fyːrpreppara, porDas Geschenk ist für dich. — El regalo es para ti.
Er kämpft für die Freiheit. — Lucha por la libertad.
das Für und Wider el pro y el contra, los pros y los contrasPräposition (+ A)1. [zur Angabe einer Zuordnung] para2. [pro, zugunsten] por3. [zur Angabe einer Relation] para4. [zur Angabe eines Tauschs] por[stellvertretend für] en lugar de5. [zur Angabe eines Preises] por6. [wegen] por7. [zeitlich] para8. [zur Angabe einer Eigenschaft] por9. (umgangssprachlich) [gegen] para10. [zur Angabe der Folge] porJahr für Jahr/Tag für Tag año tras año/día tras día11. [für Angelegenheit] por————————Adverbwas für ein oder eine oder einen...? ¿qué tipo oder clase de...?was für eine herrliche Landschaft! ¡qué paisaje tan maravilloso! -
3 fur
fə:1) (the thick, short, fine hair of certain animals.) pelo, pelaje2) (the skin(s) of these animals, often used to make or decorate clothes etc for people: a hat made of fur; (also adjective) a fur coat.) piel3) (a coat, cape etc made of fur: She was wearing her fur.) piel•- furrier- furry
fur n1. pelo / pelaje2. pieltr[fɜːSMALLr/SMALL]1 (of living animal) pelo, pelaje nombre masculino2 (of dead animal) piel nombre femenino3 (garment) abrigo de piel4 (on appliance) sarro; (on tongue) sarro, saburra1 de piel1 calcificarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLfur coat abrigo de pielesfur ['fər] adj: de pielfur n1) : pelaje m, piel f2) : prenda f de pieladj.• de piel adj.n.• forro s.m.• pelaje s.m.• pelo s.m.• piel s.f.v.• guarnecer con pieles v.fɜːr, fɜː(r)fake o fun fur — piel f sintética; (before n)
b) c ( pelt) piel fc) u ( limescale) (esp BrE) sarro m[fɜː(r)]1. N1) [of animal] pelo m, pelaje m ; (=single skin) piel f ; (=coat) abrigo m de pieles2) (in kettle) sarro m3) (on tongue) saburra f2.VI [kettle etc] (also: fur up) cubrirse de sarro, formar sarro3.CPD* * *[fɜːr, fɜː(r)]fake o fun fur — piel f sintética; (before n)
b) c ( pelt) piel fc) u ( limescale) (esp BrE) sarro m -
4 Für
fyːrpreppara, porDas Geschenk ist für dich. — El regalo es para ti.
Er kämpft für die Freiheit. — Lucha por la libertad.
das Für und Wider el pro y el contra, los pros y los contrasdas (ohne Pl) -
5 fur
Au fur et à mesure, sucesivamente; inmediatamente después: au fur et à mesure que, a medida que; conforme -
6 für Abhilfe sorgen
proporcionar remedio -
7 für Garderobe wird nicht gehaftet
la dirección no se responsabiliza del guardarropaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > für Garderobe wird nicht gehaftet
-
8 für Klarheit sorgen
poner algo en claro -
9 für Montagabend habe ich eine Verabredung
el lunes por la noche tengo una citaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > für Montagabend habe ich eine Verabredung
-
10 für Ordnung sorgen
poner orden -
11 für Rückfragen wenden Sie sich bitte an ...
en caso de duda diríjase a...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > für Rückfragen wenden Sie sich bitte an ...
-
12 für Verteidigungszwecke/zu Verteidigungszwecken
para fines defensivosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > für Verteidigungszwecke/zu Verteidigungszwecken
-
13 für alle Fälle
por si acaso -
14 für alle Zeiten
para siempre -
15 für den Fall, dass ...
en caso de que... -
16 für den Fall, dass mir etwas zustößt
por si me ocurre algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > für den Fall, dass mir etwas zustößt
-
17 für den Hausgebrauch
para uso doméstico -
18 für den Publikumsverkehr geöffnet
abierto al públicoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > für den Publikumsverkehr geöffnet
-
19 für den eigenen Gebrauch
de uso personal -
20 für den entstandenen Schaden
por el daño ocasionado
См. также в других словарях:
Für — Für, ein Bestimmungswörtchen, welches in doppelter Gestalt vorkommt. I. * Als ein Umstandswort des Ortes und der Zeit, für fort, weg, in welcher Gestalt es ehedem im Oberdeutschen sehr üblich war, und es zum Theil noch ist. Der regen is furi, ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fur (disambiguation) — Fur refers to the body hair of non human mammals.Fur may also refer to: Animal fur*Fur clothing *Fake fur, synthetic fur *Fur bearing trout, fictitious North American fish supposed to have grown fur due to the cold *Fur farming *Fur fetishism… … Wikipedia
Fur — is a body hair of any non human mammal, also known as the pelage . It may consist of short ground hair, long guard hair, and, in some cases, medium awn hair. Mammals with reduced amounts of fur are often called naked , as in The Naked Ape , naked … Wikipedia
Fur-Formation — am Strand von Fur Moler ist ein im Übergang vom Oberen Paläozän zum Unteren Eozän, vor etwa 55 Millionen Jahren entstandenes Sedimentgestein (ähnlich dem Kieselgur), das im Limfjord Gebiet in Dänemark, vor allem auf den Inseln Fur und Mors und… … Deutsch Wikipedia
Fur-Sprachen — Fur (Konjara) Gesprochen in Sudan sowie teilweise in: Tschad Sprecher 501.800 Linguistische Klassifikation Nilosaharanische Sprachen Fur O … Deutsch Wikipedia
Fur (Sprache) — Fur (Konjara) Gesprochen in Sudan sowie teilweise in: Tschad Sprecher 501.800 Linguistische Klassifikation Nilosaharanische Sprachen Fur … Deutsch Wikipedia
Für dich — Beschreibung Illustrierte Wochenzeitung für die Frau Fachgebiet Frauenzeitschrift Sprache Deutsch Verlag Berliner Verlag … Deutsch Wikipedia
Fur Alina — Für Alina Für Alina Genre Musique contemporaine Musique Arvo Pärt Durée approximative de 2 à 11 minutes Dates de composition 1976 Création 1976 Tallinn en Estonie Für Alina est une œu … Wikipédia en Français
Fur - Un portrait imaginaire de Diane Arbus — Fur (film) Pour les articles homonymes, voir Fur (homonymie). Fur : un portrait imaginaire de Diane Arbus est un film américain réalisé par Steven Shainberg, sorti le 10 janvier 2007, avec Nicole Kidman. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Für Alina — Genre Musique contemporaine Musique Arvo Pärt Durée approximative de 2 à 11 minutes Dates de composition 1976 Création 1976 Tallinn en Estonie Für Alina est une œuvre du … Wikipédia en Français
Fur — Fur, a. Of or pertaining to furs; bearing or made of fur; as, a fur cap; the fur trade. [1913 Webster] {Fur seal} (Zo[ o]l.) one of several species of seals of the genera {Callorhinus} and {Arclocephalus}, inhabiting the North Pacific and the… … The Collaborative International Dictionary of English