-
1 брак
брак I(ge)edziĝo, edziniĝo;вступи́ть в \брак с... (ge)edziĝi kun..., edziniĝi al...;состоя́ть в \браке esti edzo (или edzino).--------брак II(в производстве) fuŝprodukto, fuŝfabrikaĵo;difekto (порча, повреждение);\брако́ванный fuŝproduktita, fuŝfabrikita, difektita;\бракова́ть eligi fuŝproduktaĵon, taksi kvaliton;sortimenti (определять сорт).* * *I м.matrimonio m, casamiento m; nupcias f plбрак по расчёту, по любви́ — matrimonio por interés, por amor
вступи́ть в брак — contraer matrimonio, tomar estado, casarse
состоя́ть в браке — estar casado
второ́й брак — segundas nupcias
стати́стика браков — nupcialidad f
II м.гражда́нский (церко́вный) брак — matrimonio civil (canónico)
1) ( недоброкачественные изделия) producción defectuosa, desecho(s) m (pl)2) ( изъян) defecto mс браком — con defecto, defectuoso
* * *I м.matrimonio m, casamiento m; nupcias f plбрак по расчёту, по любви́ — matrimonio por interés, por amor
вступи́ть в брак — contraer matrimonio, tomar estado, casarse
состоя́ть в браке — estar casado
второ́й брак — segundas nupcias
стати́стика браков — nupcialidad f
II м.гражда́нский (церко́вный) брак — matrimonio civil (canónico)
1) ( недоброкачественные изделия) producción defectuosa, desecho(s) m (pl)2) ( изъян) defecto mс браком — con defecto, defectuoso
* * *n1) gener. (èçúàñ) defecto, (недоброкачественные изделия) producciюn defectuosa, boda, desecho (pl; s), enlace matrimonial, falla (в ткани), maridaje, matrimonio, nupcias, casamiento, himeneo, unión2) eng. desechos, metal defectuoso, piezas rechazadas, rechazo, rechazos3) econ. producto defectuoso -
2 свадьба
сва́дьбаedziĝa festeno.* * *ж.boda(s) f (pl), nupcias f plсыгра́ть сва́дьбу — celebrar la(s) boda(s)
сере́бряная сва́дьба — bodas de plata
золота́я сва́дьба — bodas de oro
••до сва́дьбы заживёт шутл. — se va a cicatrizar la herida antes de que te cases
как на Мала́ньину сва́дьбу — como en las bodas de Camacho
* * *ж.boda(s) f (pl), nupcias f plсыгра́ть сва́дьбу — celebrar la(s) boda(s)
сере́бряная сва́дьба — bodas de plata
золота́я сва́дьба — bodas de oro
••до сва́дьбы заживёт шутл. — se va a cicatrizar la herida antes de que te cases
как на Мала́ньину сва́дьбу — como en las bodas de Camacho
* * *ngener. bodas, nupcias, boda, casamiento, himeneo -
3 обручиться
desposarse, contraer esponsales, prometerse, contraer nupcias* * *vgener. contraer esponsales, contraer nupcias, desposarse, prometerse -
4 брак
-
5 бракосочетание
сmatrimónio m, núpcias fpl, boda f; casamento m -
6 венчание
с церкnúpcias fpl, casamento m, boda f; ( коронование) coroação f ( cerimónia) -
7 обручиться
contratar núpcias, noivar vi -
8 свадебный
прлnupcial, de núpcias, de casamento -
9 свадьба
жcasamento m, boda f, núpcias fpl, matrimónio m -
10 вступать во второй брак
vDiccionario universal ruso-español > вступать во второй брак
-
11 второй брак
adjgener. segundas nupcias, bigamia -
12 дети от первого брака
ngener. hijos de primeras nupcias -
13 женатый вторым браком
adjgener. casado en segundas nupcias, bigamo -
14 ребёнок от первого брака
nDiccionario universal ruso-español > ребёнок от первого брака
-
15 брак
casamiento, matrimonio, nupcias
См. также в других словарях:
nupcias — sustantivo femenino 1. (plural) Uso/registro: administrativo. Boda, casamiento: María está casada en segundas nupcias con Paco … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
núpcias — s. f. pl. Casamento; boda … Dicionário da Língua Portuguesa
nupcias — (Del lat. nuptĭas). f. pl. Casamiento, boda … Diccionario de la lengua española
nupcias — (Del lat. nuptiae.) ► sustantivo femenino plural Boda, casamiento: ■ se casó de segundas nupcias hace tres años. SINÓNIMO matrimonio * * * nupcias (del lat. «nuptĭas») f. pl. Ceremonia del *casamiento. ≃ Boda. Segundas nupcias («En»). Casamiento… … Enciclopedia Universal
nupcias — {{#}}{{LM N27659}}{{〓}} {{SynN28331}} {{[}}nupcias{{]}} ‹nup·cias› {{《}}▍ s.f.pl.{{》}} Ceremonia o acto en el que dos personas contraen matrimonio: • Tras enviudar, se casó en segundas nupcias.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín nuptiae, y … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
nupcias — sustantivo femenino plural matrimonio*, boda, casamiento*. ▌ contraer nupcias locución casarse, desposarse, pasar por la vicaría (coloquial). * * * Sinónimos: ■ casamiento, boda, desposorio … Diccionario de sinónimos y antónimos
nupcias — f. pl. Casamiento, boda … Diccionario Castellano
María Luisa de Borbón — María Luisa, Emperatriz del Sacro Imperio Romano Germánico, por Joseph Grassi en 1790 … Wikipedia Español
Condado de Altamira — No debe confundirse con Vizcondado de Altamira. Condado de Altamira Corona condal Primer titular Lope Sánchez de Ullóa y Moscoso … Wikipedia Español
Ducado de Aliaga — Saltar a navegación, búsqueda Ducado de Aliaga Corona ducal Primer titular Juan Fernández de Híjar y Cabrera … Wikipedia Español
Marquesado de Campo Sagrado — Corona marquesal Primer titular Gutierre Bernaldo de Quirós de las Alas y Carreño Concesión … Wikipedia Español