Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

nöbet

  • 61 кизү тору

    nöbet tutmak

    Татарча-Төрекчә сүзлек > кизү тору

  • 62 کشيک دادن

    nöbet tutmak

    Farsça-Türkçe sözlük > کشيک دادن

  • 63 σκαντζάρω

    nöbet, vardiya değiştirmek

    Ελληνικό – Τουρκικό Λεξικό > σκαντζάρω

  • 64 φρουρώ

    nöbet tutmak

    Ελληνικό – Τουρκικό Λεξικό > φρουρώ

  • 65 сыхла

    nöbet, korumak, seyretmek, gözlemek

    Чăваш-турккă чĕлхи Словарĕ > сыхла

  • 66 keşik

    1. تبديل [تَبْدِيل]
    Anlamı: sıra, nöbet
    2. عارض [عارِض]
    Anlamı: sıra, nöbet
    3. معاقبة [مُعَاقَبة]
    Anlamı: sıra, nöbet
    4. مناوبة [مُنَاوَبَة]
    Anlamı: sıra, nöbet
    5. نوبة [نَوْبَة]
    Anlamı: sıra, nöbet

    Türkçe-Arapça Sözlük > keşik

  • 67 караульный

    1) nöbet °

    карау́льная слу́жба — nöbet hizmeti

    2) → сущ., м nöbetçi
    3) (карау́льная) → сущ., ж nöbet odası

    Русско-турецкий словарь > караульный

  • 68 bout

    n. nöbet, süre, devre, müddet, zaman, kriz, yarışma, müsabaka
    * * *
    1. devre 2. nöbet
    * * *
    1) (a period (of): a bout of coughing.) nöbet
    2) (a (usually boxing) contest: a bout of fifteen five-minute rounds.) boks (maçı)

    English-Turkish dictionary > bout

  • 69 watch

    n. gözetim, saat, kol saati, bakma, seyretme, dikkat etme, gözleme, nöbet, vardiya, gözaltı
    ————————
    v. seyretmek, izlemek, bakmak, gözlemek, dikkat etmek, beklemek, gözkulak olmak, yolunu gözlemek, başında beklemek, nöbet tutmak, gözetlemek, kollamak
    * * *
    1. izle (v.) 2. kol saati (n.)
    * * *
    [wo ] 1. noun
    1) (a small instrument for telling the time by, worn on the wrist or carried in the pocket of a waistcoat etc: He wears a gold watch; a wrist-watch.) kol saati
    2) (a period of standing guard during the night: I'll take the watch from two o'clock till six.) nöbet
    3) (in the navy etc, a group of officers and men who are on duty at a given time: The night watch come(s) on duty soon.) vardiya
    2. verb
    1) (to look at (someone or something): He was watching her carefully; He is watching television.) bakmak, seyretmek
    2) (to keep a lookout (for): They've gone to watch for the ship coming in; Could you watch for the postman?) beklemek, gözlemek
    3) (to be careful of (someone or something): Watch (that) you don't fall off!; Watch him! He's dangerous.) dikkat etmek
    4) (to guard or take care of: Watch the prisoner and make sure he doesn't escape; Please watch the baby while I go shopping.) göz kulak olmak, bekçilik etmek
    5) (to wait for (a chance, opportunity etc): Watch your chance, and then run.) kollamak, gözlemek
    •
    - watchful
    - watchfully
    - watchfulness
    - watchdog
    - watchmaker
    - watchman
    - watchtower
    - watchword
    - keep watch
    - watch one's step
    - watch out
    - watch over

    English-Turkish dictionary > watch

  • 70 نوبة

    I
    نَوْبَة
    1. münavebe
    Anlamı: nöbetleşme, kesikleşme
    2. keşikleme
    Anlamı: almaş, münavebe
    3. nöbet
    Anlamı: sıra, keşik
    4. deplasman
    5. hamle
    6. keşik
    Anlamı: sıra, nöbet
    II
    نُوبَة
    1. badire
    2. vardiya
    3. felâket
    Anlamı: büyük zarar
    4. musibet
    5. afet
    6. belâ

    Arapça-Türkçe Sözlük( قاموس عربي-تركي) > نوبة

  • 71 дежурить

    nöbetçi olmak,
    nöbet tutmak
    * * *
    1) nöbetçi olmak; nöbet beklemek / tutmak
    2) в соч.

    дежу́рить у посте́ли больно́го — hastanın başını beklemek

    Русско-турецкий словарь > дежурить

  • 72 наряд

    I м
    ( одежда) kıyafet
    II м
    2) воен. nöbet

    наря́д вне о́череди — sıra dışı nöbet

    3) ekip

    наря́д поли́ции — polis ekibi

    Русско-турецкий словарь > наряд

  • 73 очередь

    ж
    1) sıra; nöbet

    о́чередь за ва́ми — sıra sizindir

    сего́дня твоя́ о́чередь гото́вить — bugün yemek pişirmek nöbeti sende

    до нас о́чередь ещё не дошла́ — bize daha sıra gelmedi

    2) kuyruk (-ğu), sıra

    о́чередь за хле́бом — ekmek kuyruğu

    без о́череди — sıra beklemeden

    стоя́ть в о́череди — kuyruk / sıra / nöbet beklemek

    3) bölüm; kısım (- smı); kademe

    строи́тельство пе́рвой о́череди кана́ла — kanalın ilk bölümünü kurma

    ••

    по о́череди — sıra ile; ( чередуясь) nöbetleşe

    в пе́рвую о́чередь — öncelikle; başta; ilk elde; ilk önce

    э́тим я в пе́рвую о́чередь обя́зан тебе́ — bunu en başta sana borçluyum

    э́тот вопро́с бу́дет рассмо́трен в пе́рвую о́чередь — bu sorun öncelikle ele alınacak

    мно́гие зла́ковые, и в пе́рвую о́чередь пшени́ца — buğday başta olmak üzere birçok tahıl bitkileri

    он несёт отве́тственность за э́то в пе́рвую о́чередь — bunun ilk derecede sorumlusu odur

    Русско-турецкий словарь > очередь

  • 74 пост

    I м
    1) posta; nöbetçi ( часовой)

    вы́ставить посты́ — postalar çıkarmak

    2) ( место) yer, nokta; merkez; nöbet yeri

    наблюда́тельный пост — gözetleme yeri / notası

    3) ( должность) görev; mevki (-ii)

    находи́ться на высо́ком посту́ — yüksek bir mevkide bulunmak

    кандида́т на пост президе́нта — cumhurbaşkanlığına aday

    он и́збран на пост председа́теля правле́ния — yönetim kurulu başkanlığına seçildi

    вы́двинуть свою́ кандидату́ру на пост дире́ктора — müdürlüğe adaylığını koymak

    они́ назна́чены на ключевы́е посты́ в госаппара́те — devlet aygıtının kilit noktalarına getirildiler

    II м
    perhiz церк.; oruç (-cu) мус.

    Русско-турецкий словарь > пост

  • 75 смена

    ж
    1) değişme; değiştirme; değişim, değişiklik

    сме́на времён го́да — mevsimlerin değişmesi

    сме́на полити́ческого стро́я — siyasal düzen değişikliği

    в слу́чае сме́ны режи́ма — rejimin değişmesi halinde

    на сме́ну свобо́дной конкуре́нции пришла́ власть монопо́лий — serbest rekabetin yerini tekellerin hakimiyeti aldı

    от сме́ны назва́ния ничего́ не изме́нится — isim değişikliği yapmakla bir şey değişmez

    на сме́ну ему́ был по́слан друго́й кора́бль — bir başka gemi onu değiştirmeye sevk edildi

    бы́страя сме́на собы́тий — olayların birbirini kovalaması

    сме́на карау́лов — воен. nöbet değiştirme

    2) ( промежуток времени) vardiya, posta; nöbet воен.

    ночна́я сме́на — gece vardiyası / postası

    рабо́тать в ночну́ю сме́ну — gece vardiyası yapmak, gece vardiyasında çalışmak

    на э́той неде́ле она́ рабо́тает в дневну́ю сме́ну — bu hafta gündüzcüdür

    он у́чится в у́треннюю сме́ну — sabahçıdır

    он у́чится во втору́ю / в дневну́ю сме́ну — öğlencidir

    фа́брика рабо́тала в одну́ сме́ну — fabrika tek vardiya çalışmaktaydı

    шко́лы, где обуче́ние ведётся в две сме́ны — ikili / çift öğretim yapan okullar

    3) (группа людей, рабочих) posta, vardiya
    4) перен. ( преемник) yerini alacak, yerine geçecek; yetişmekte olan kuşak ( подрастающее поколение)

    две сме́ны белья́ — iki kat çamaşır

    Русско-турецкий словарь > смена

  • 76 attack

    n. saldırı, hücum, atak, hamle, koyulma, girişme; çatma, dil uzatma; tutulma, yakalanma; nöbet; kriz
    ————————
    v. saldırmak, hücum etmek, girişmek, hamle yapmak; tecâvüz etmek; çatmak, eleştirmek, uğraşmak, koyulmak, taarruz etmek; tutulmak, yakalanmak; aşındırmak; dil uzatmak
    * * *
    1. kriz (n.) 2. saldır (v.) 3. saldırı (n.)
    * * *
    [ə'tæk] 1. verb
    1) (to make a sudden, violent attempt to hurt or damage: He attacked me with a knife; The village was attacked from the air.) saldırmak, hücum etmek
    2) (to speak or write against: The Prime Minister's policy was attacked in the newspapers.) çatmak, saldırmak
    3) ((in games) to attempt to score a goal.) hücum etmek
    4) (to make a vigorous start on: It's time we attacked that pile of work.) girişmek, yapmaya koyulmak
    2. noun
    1) (an act or the action of attacking: The brutal attack killed the old man; They made an air attack on the town.) saldırı, hücum
    2) (a sudden bout of illness: heart attack; an attack of 'flu.) kriz, nöbet

    English-Turkish dictionary > attack

  • 77 guard

    n. koruma, koruma görevlisi, nöbetçi, gardiyan, muhafız, bekçi, gözetim, gard, uyanıklık, emniyet (silah)
    ————————
    v. korumak, gözetmek, himaye etmek, korunmak, tutmak (dil), nöbet tutmak
    * * *
    1. koruma (n.) 2. koru (v.) 3. koruyucu (n.)
    * * *
    1. verb
    1) (to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) korumak
    2) (to prevent (a person) escaping, (something) happening: The soldiers guarded their prisoners; to guard against mistakes.) göz altında tutmak; kontrol altında tutmak
    2. noun
    1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) nöbetçi, muhafız
    2) (someone whose job is to prevent (a person) escaping: There was a guard with the prisoner every hour of the day.) gardiyan
    3) ((American conductor) a person in charge of a train.) kondüktör
    4) (the act or duty of guarding.) nöbet
    •
    - guardedly
    - guard of honour
    - keep guard on
    - keep guard
    - off guard
    - on guard
    - stand guard

    English-Turkish dictionary > guard

  • 78 paroxysm

    n. paroksizm, nöbet, kriz
    * * *
    1. paroksizm 2. şiddetli nöbet
    * * *
    ['pærəksizəm]
    (a sudden sharp attack (of pain, rage, laughter etc): a paroxysm of coughing/fury.) şiddetli duygu boşalımı

    English-Turkish dictionary > paroxysm

  • 79 post

    n. nokta, posta, kurye, mektup [brit.], direk, sütun, kolon, kazık, nöbet, nöbet yeri, kışla, karakol, garnizon, yer, küçük ticaret merkezi, iş
    * * *
    1. postala (v.) 2. posta (n.)
    * * *
    I [pəust] noun
    (a long piece of wood, metal etc, usually fixed upright in the ground: The notice was nailed to a post; a gate-post; the winning-post.) direk
    - keep somebody posted
    - keep posted     II 1. [pəust] noun
    ((the system of collecting, transporting and delivering) letters, parcels etc: I sent the book by post; Has the post arrived yet?; Is there any post for me?) posta
    2. verb
    (to send (a letter etc) by post: He posted the parcel yesterday.) postalamak
    - postal
    - postage stamp
    - postal order
    - postbox
    - postcard
    - postcode
    - post-free
    - post-haste
    - posthaste
    - postman
    - postmark
    - postmaster
    - post office     III 1. [pəust] noun
    1) (a job: He has a post in the government; a teaching post.) iş, görev
    2) (a place of duty: The soldier remained at his post.) görev yeri
    3) (a settlement, camp etc especially in a distant or unpopulated area: a trading-post.) konak, kamp
    2. verb
    (to send somewhere on duty: He was posted abroad.) atamak, tayin etmek
    IV [pəust]

    English-Turkish dictionary > post

  • 80 roster

    n. liste, nöbet listesi, görev listesi
    * * *
    liste
    * * *
    ['rostə]
    (a list showing the work, duties etc that people are to do: a duty roster.) görev listesi, nöbet cetveli

    English-Turkish dictionary > roster

Страницы

См. также в других словарях:

  • nobet — nobét, nobéturi, s.n. (înv.) 1. paradă cu muzică militară, seara, la curtea domnească; serenadă executată de muzica militară turcească. 2. schimbare. 3. obicei, rânduieli. Trimis de blaurb, 27.10.2008. Sursa: DAR  nobét ( turi), s.n. – Schimb. – …   Dicționar Român

  • nobet — nóbet m DEFINICIJA reg. pov. zast. 1. smjena u stražarenju; straža 2. meton. utvrđeni red po kojem više osoba obavlja isti posao jedna za drugom; turnus ETIMOLOGIJA tur. nöbet ← arap. näwbä: red, turnus …   Hrvatski jezični portal

  • nöbet — is., Ar. nevbet 1) Sıra, keşik Bu akşam nöbet sizde, masrafı siz yapacaksınız. 2) Sıra ile yapılan görev, iş Karlı dağlar başında nöbet geceleri, siper içlerindeki yağmurlu uzun günler. Y. K. Karaosmanoğlu 3) Hastalık sebebiyle titreme, yüksek… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • nöbet beklemek (veya tutmak) — 1) asker, polis vb. bir yeri, bir kimseyi, bir aracı gözetlemek, korumak gibi amaçlarla bulunduğu yerden belli bir süre ayrılmamak Geceleyin nöbet bekleyen muhafızlara ve hizmetçilere görünmeden ... inermiş. R. H. Karay 2) kurum ve kuruluşlarda… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • nöbet şekeri — is. Halk arasında ilaç olarak kullanılan billurlaşmış şeker …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • nöbet çalmak — belli zamanlarda mızıka çalmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • değirmene gelen nöbet bekler — bir şeyden birçok kimse yararlanacaksa, herkes geliş sırasıyla işini görmek üzere beklemelidir anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • NİYABE — Nöbet …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • Nö. — NöBet (International » Turkish) NöBetçI (International » Turkish) …   Abbreviations dictionary

  • MEBERRET — Nöbet şekeri …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • MÜNAVEBETEN — Nöbet ile, nöbetleşerek. Sırayla …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»