-
1 пагубный
-
2 злосчастный
-
3 неблагоприятно
advgener. de façon néfaste (Le stress agit de façon néfaste sur les hormones.), désavantageusement, défavorablement -
4 жестокая гиперспастика
Русско-французский медицинский словарь > жестокая гиперспастика
-
5 непереносимая гиперспастика
Русско-французский медицинский словарь > непереносимая гиперспастика
-
6 вредное влияние
adjmetal. action nocive, effet néfaste, influence nuisible -
7 вредное действие
-
8 вредный
nuisible; nocif, malsain, insalubre (тк. для здоровья); dangereux ( опасный); pernicieux ( губительный)вре́дное лека́рство — remède nocif
вре́дное произво́дство — industrie f insalubre
вре́дная привы́чка — mauvaise habitude
э́то вре́дный — c'est malsain
* * *adj1) gener. contraire, dangereux, défavorable, nuisant, pernicieux, péjoratif, rosse, maléfique (S'il n'y avait l'influence maléfique du nombre de Reynolds qui pénalise les performances, la petite turbine devrait l'emporter.), malfaisant, mauvais, préjudiciable, malin, méchant, nocif, rossard, nuisible2) med. insalubre3) colloq. chiant, vachard4) liter. délétère, malsain, vénéneux5) eng. parasite (La strucure de guidage risque de produire des changements parasites dus à l'hyperstatisme.), vireux6) metal. néfaste (о примеси) -
9 губительный
-
10 жестокая гиперспастика
Dictionnaire russe-français universel > жестокая гиперспастика
-
11 злополучный
malheureux, malencontreux* * *adjgener. malencontreux, néfaste, infortuné, de malheur, malheureux, sinistre -
12 неблагоприятный
défavorable, peu favorable (об обстоятельствах, условиях, моменте); contraire ( о ветре); fâcheux ( неприятный)неблагоприя́тная пого́да — temps m peu favorable
де́ло принима́ет неблагоприя́тный оборо́т — l'affaire prend (une) mauvaise tournure
* * *adj1) gener. (о прогнозе, ожиданиях и т. п.) dépréciatif (Il s'agit d’exercer son jugement en fonction du pronostic mélioratif ou dépréciatif de toute action qu’on envisage.), désavantageux, néfaste (Cette décision a eu plusieurs conséquences néfastes pour les performances.), contraire, défavorable, maléfique, hostile2) med. (о прогнозе развития болезни) péjoratif (Cancer, SIDA, ces maladies à pronostic péjoratif induisent des angoisses de mort.)3) eng. parasite -
13 непереносимая гиперспастика
Dictionnaire russe-français universel > непереносимая гиперспастика
-
14 несчастный
1) ( о человеке) malheureux, infortuné, misérable; malchanceux ( неудачливый)2) (о дне, часе и т.п.) néfaste3) (о судьбе, происшествии и т.п.) malheureuxнесча́стный слу́чай — accident m
4) сущ. м. malheureux m; misérable m* * *adj1) gener. calamiteux, déshérité, marmiteux, purée, sinistre, infortuné, petit, pauvre, piteux, triste, malheureux, misérable, miteux2) colloq. (усиливает ругательство) bougre de (...), de malheur3) obs. déplorable, gredin4) simpl. paume5) argo. déchard -
15 отрицательный эффект присоса воздуха
Dictionnaire russe-français universel > отрицательный эффект присоса воздуха
-
16 пагубное влияние
adjgener. influance néfaste (f n) -
17 полоса неудач
-
18 предположительно
1) нареч. hypothétiquement; à titre de suppositionназна́чить предположи́тельно день встре́чи — fixer le jour hypothétique de la rencontre
2) вводн. сл. ( вероятно) probablement* * *advgener. censément, dubitativement, hypothétiquement, par hypothèse (см. соответствующее существительное), présumément (Les critiques ne manquent pas pour dénoncer l'univers des jeux vidéo, et de leur influence présumément néfaste sur la jeunesse.), prétendument, supposément (Le Tupolev russe s'est écrasé il y a un peu plus d'un mois, supposément à cause du mauvais temps.), à titre de supposition, conjecturalement, virtuellement -
19 роковой
fatal, fatidiqueрокова́я оши́бка — erreur fatale ( или fatidique)
роково́е стече́ние обстоя́тельств — concours fatal des circonstances
* * *adj1) gener. fatal, funeste, néfaste, sinistre2) liter. irrémédiable -
20 пагубность
ж.caractère m néfaste
См. также в других словарях:
néfaste — [ nefast ] adj. • 1355; lat. nefastus « interdit par la loi divine » 1 ♦ Antiq. rom. Jours néfastes, où il était interdit par la loi religieuse de vaquer aux affaires publiques, et spécialt de rendre la justice. 2 ♦ (1762; confus. avec lat.… … Encyclopédie Universelle
NÉFASTE — adj. des deux genres T. d’Antiquité Il se disait, chez les Romains, des Jours où il était défendu par la religion de vaquer aux affaires publiques. Il désignait aussi les Jours de deuil et de tristesse destinés à l’inaction et regardés comme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
néfaste — (né fa st ) adj. 1° Terme d antiquité romaine. Jours néfastes, jours auxquels il n était pas permis au magistrat de prononcer les paroles solennelles de procédure, et jours où il était défendu par la religion de vaquer aux affaires publiques.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NÉFASTE — adj. des deux genres T. d Antiq. On distinguait par ce nom, dans le calendrier romain, Les jours consacrés au repos, et où il était défendu par la religion de vaquer aux affaires publiques. Ainsi Jours néfastes est synonyme de Jours défendus. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Wu xing — Le Wu Xing 五行 (ou la théorie des Cinq éléments chinois) est un système philosophique chinois visant à expliquer l’ensemble des phénomènes de l’univers, dont l’histoire, la société humaine, les saisons, la santé, la personnalité. Constitué sur la… … Wikipédia en Français
délétère — [ deletɛr ] adj. • 1538; gr. dêlêtêrios « nuisible » 1 ♦ Qui met la santé, la vie en danger. Action délétère d un produit. Cour. Miasmes délétères. Gaz délétère. ⇒ asphyxiant, irrespirable, nocif, toxique. 2 ♦ (1863) Fig. et littér. Néfaste,… … Encyclopédie Universelle
Viticulture — La viticulture est l activité agricole consistant à cultiver la vigne, une plante du genre Vitis, afin de produire du raisin. Elle est pratiquée par le viticulteur (le vigneron est un viticulteur qui transforme son raisin en vin). Elle consiste à … Wikipédia en Français
faste — 1. faste [ fast ] n. m. • 1540; aussi « affectation » XVIIe; lat. fastus, proprt « orgueil, dédain » ♦ Déploiement de pompe et de magnificence. ⇒ apparat, appareil, éclat, luxe, 1. pompe, splendeur. Le faste d une cérémonie. ⇒ 2. brillant ,… … Encyclopédie Universelle
mauvais — mauvais, aise [ mɔvɛ; movɛ, ɛz ] adj., adv. et n. • malvais 1080; lat. pop. °malifatius « qui a un mauvais sort (fatum) » REM. En épithète, mauvais est le plus souvent avant le nom. I ♦ (Opposé à bon) 1 ♦ Qui présente un défaut, une imperfection… … Encyclopédie Universelle
nefast — NEFÁST, Ă, nefaşti, ste, adj. Care aduce nenorocire, necaz, supărare; dăunător, fatal. – Din fr. néfaste. Trimis de LauraGellner, 07.06.2004. Sursa: DEX 98 Nefast ≠ fast Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime NEFÁST adj. 1. v.… … Dicționar Român
Case Closed — Détective Conan Pour les articles homonymes, voir Conan. Détective Conan 名探偵 コナン (Meitantei Konan) Genre comédie dramatique, roman policier … Wikipédia en Français