-
41 mennä, poistua, matkustaa
идти, пойти, поехать ~ ulos выходить ~ sisään входить ~ lääkäriin пойти к врачу ~ maalle поехать за город ~ karkuun убежать ~ marjaan пойти за ягодами ~ oppipojaksi пойти в ученики ~, joutua попадать, попасть roska meni silmään соринка попала в глаз vene meni karille лодка села на мель pala meni väärään kurkkuun кусок попал не в то горло ~, ryhtyä, suostua пойти, идти ~ myönnytyksiin пойти на уступки, идти на уступки ~ vastuuseen jstak отвечать за (что-л.) ~, poistua уходить, уйти nyt saat ~ теперь можешь идти mene matkaasi иди своей дорогой, убирайся ~, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться silmästä meni näkö глаз перестал видеть jklta meni henki (кто-то) лишился жизни, (чья-то) жизнь прекратилась häneltä meni koko omaisuus у него пропало все имущество ~, kulua идти, уходить kirjoihin menee paljon rahaa на книги уходит много денег ~, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени) aika menee nopeasti время проходит быстро, время летит быстро ~, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) ~ kalpeaksi побледнеть järvi meni jäähän озеро замерзло putki on mennyt tukkoon труба засорилась suunnitelmat menivät sekaisin планы спутались lasi meni rikki стекло разбилось ~ идти, проходить, тянуться, виться pitkin rantaa menee polku вдоль берега идет тропинка, вдоль берега тянется тропинка, вдоль берега вьется тропинка ~, juontua (ajasta) восходить (о времени) keskiaikaan menevä nimitys название, восходящее к средневековью ~, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) kaappi ei mene ovesta шкаф не проходит в дверь ~ pieneen tilaan занимать мало места ~, kulkea идти, двигаться lähteä menemään двинуться, тронуться ~ jalan идти пешком ~ soutaen плыть на лодке elokuvaa menee kolmatta päivää фильм идет третий день ~, sujua идти, получаться kaikki menee hyvin все идет хорошо ~, soveltua сходить, сойти, годиться talo vielä menisi korjattuna дом еще сошел бы, если его отремонтировать ~ täydestä сойти за правду ~ mukiin быть сносным ~ naimisiin жениться, выйти замуж aurinko menee mailleen солнце заходит talo meni tien mutkan taakse дом остался за поворотом sisu meni kaulaan не хватило мужества ~ henkilökohtaisuuksiin перейти на личности viina meni päähän водка ударила в голову yleisöön menevä näytelmä пьеса, нравящаяся зрителям naisiin menevä бабник ~ itseensä взглянуть на себя со стороны jhk mennessä до (каких-л.) пор menköön syteen tai saveen будь что будет olkoon menneeksi ладно, пусть будет так kysymys on mennyt läpi вопрос прошел -
42 yleisöön
yleisöön menevä näytelmä пьеса, нравящаяся зрителям -
43 kaksinäytöksinen
двухактный, в двух действиях* * *в двух де́йствияхkaksinäytöksinen näytelmä — пье́са в двух де́йствиях
-
44 yksinäytöksinen
-
45 dramatic
• paatoksellinen• näytelmällinen• intomielinen• draamallinen• dramaattinen• liioitteleva• pateettinen• mahtipontinen• melodramaattinen• suurieleinen• korkealentoinen* * *1) (of or in the form of a drama: a dramatic performance.) näytelmä-, draamallinen2) (vivid or striking: a dramatic improvement; She made a dramatic entrance.) dramaattinen3) ((of a person) showing (too) much feeling or emotion: She's very dramatic about everything.) dramaattinen -
46 mime
• esittää pantomiimia• apinoida• miiminen näytelmä• mimiikka• pantomiimi• matkia* * *1. noun1) (the art of using movement to perform the function of speech, especially in drama: She is studying mime.) pantomiimi2) (a play in which no words are spoken and the actions tell the story: The children performed a mime.) pantomiimi3) (an actor in such a play; someone who practises this art: Marcel Marceau is a famous mime.) miimikko2. verb(to act, eg in such a play, using movements rather than words: He mimed his love for her by holding his hands over his heart.) elehtiä -
47 performance
• osasuoritus• roolisuoritus• toimittaminen• toimenpidefinance, business, economy• toimitus• toiminta• näytelmä• näytös• näytäntö• näyttelijäsuoritus• hyötysuhde• joutuisuus• työsuoritus• työtulos• työsaavutus• esitys (teatt.)• esiintyminen• esitys• esittäminen• esitystilaisuus• esitys(näyttämötaide)• täytäntötechnology• teho• teatteriesitys• tehokkuus• teho(laite,ohjelma)• teatterinäytäntötechnology• lento-ominaisuudet• menettelytapa• saavutus• suorituksen tekeminen• suoritustehoautomatic data processing• suoritusteho(ATK)automatic data processing• suoritusarvot• suorituskyky• suorite• suoritus• suorittaminenautomatic data processing• suorituskyky(ATK)* * *1) (the doing of something: He is very conscientious in the performance of his duties.) suorittaminen2) (the way in which something or someone performs: His performance in the exams was not very good.) suoritus3) (something done on stage etc: The company gave a performance of `Othello'; His last three performances have not been very good.) esitys -
48 show
• osoittaa• paistaa• paljastaa• tulla näkyviin• näyttää• näkö• näyttäytyä• näyte• näytös• neuvoa• näytäntö• näytellä• näyttely• näkyä• näytelmä• ilmaus• höskä• ilmaista• ilmentää• ilmestyä• ilmetä• juhlakulkue ym• hoito• esittää• esitellä• esitys• esittely• asia• asettaa näytteille• prameus• prameilu• revyy• teatterinäytäntö• televisio-ohjelma• messu• merkitä• messut• saattaa näkyviin• pilkistää• koreilu• komeus• koreus• komeilu• loisto* * *ʃəu 1. past tense - showed; verb1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) näyttää, osoittaa2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) näkyä3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) esittää, olla näytteillä4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) osoittaa5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) saattaa, opastaa6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) näyttää7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) todistaa8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) osoittaa2. noun1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) näyttely, esitys, ohjelma2) (a display or act of showing: a show of strength.) osoitus3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) teeskentely4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) ulkonäkö, näön (vuoksi)5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) yritys•- showy- showiness
- show-business
- showcase
- showdown
- showground
- show-jumping
- showman
- showroom
- give the show away
- good show!
- on show
- show off
- show up -
49 sight
• paljon• saada näkyviinsä• näkemiskyky• näkömatka• näköaisti• nähtävyys• näkökanta• näköetäisyys• näytelmä• näkökyky• näkö• näkö-• näky• näkeminen• näkymä• näköpiiri• ilmestys• jyväweapon industry• tähtäin (ase)• tähtäys• tähtäin• tähystin• vilahdusfinance, business, economy• avista• silmäys• päästä näkyviin• katsanto• katseleminen• melkoisesti• kuva* * *1. noun1) (the act or power of seeing: The blind man had lost his sight in the war.) näkö2) (the area within which things can be seen by someone: The boat was within sight of land; The end of our troubles is in sight.) näköetäisyys3) (something worth seeing: She took her visitors to see the sights of London.) nähtävyys4) (a view or glimpse.) silmäys5) (something seen that is unusual, ridiculous, shocking etc: She's quite a sight in that hat.) näky6) ((on a gun etc) an apparatus to guide the eye in taking aim: Where is the sight on a rifle?) tähtäin2. verb1) (to get a view of; to see suddenly: We sighted the coast as dawn broke.) nähdä2) (to look at (something) through the sight of a gun: He sighted his prey and pulled the trigger.) tähdätä•- sight-seer
- catch sight of
- lose sight of -
50 sketch
• ideoida• tuntomerkit• tuokiokuva• havainnollistaa• hupailu• ehdotelma• ehdotus• skitsi• sketsitechnology• aihio• tehdä luonnos• kehitellä• kaavailla• hahmottelu• hahmottaa• harjoitelma• hahmotelma• hahmotella• muotoilu• muotoilla• sommitella• suunnitella• suunnitelma• ääriviivapiirros• ääripiirros• kypsytellä• kuvailla• piirtää• piirustus• piirros• piirustaa• piirretty elokuva• konsepti• konstruoida• luonnos(tekniikka)• luonnostaa• luoda• luonnos• luonnostella• lyhyt näytelmätechnology• luonnos (tek.)* * *ske 1. noun1) (a rough plan, drawing or painting: He made several sketches before starting the portrait.) luonnos2) (a short (written or spoken) account without many details: The book began with a sketch of the author's life.) yhteenveto3) (a short play, dramatic scene etc: a comic sketch.) sketsi2. verb1) (to draw, describe, or plan without completing the details.) hahmotella2) (to make rough drawings, paintings etc: She sketches as a hobby.) luonnostella•- sketchy- sketchily
- sketchiness
- sketch-book -
51 действие
-
52 постановка
-
53 пьеса
f -
54 спектакль
m[teatteri]näytäntö, näytelmäдневно́й спекта́кль — päivänäytäntö
вече́рний спекта́кль — iltanäytäntö
-
55 slap-stick comedy
• remuava näytelmä -
56 show
yks.nom. show; yks.gen. show'n; yks.part. show'ta; yks.ill. show'hun; mon.gen. show'iden; mon.part. show'ita; mon.ill. show'ihinesitellä (verb)esittää (verb)ilmaista (verb)neuvoa (verb)näkyä (verb)näytellä (verb)näyttäytyä (verb)näyttää (verb)osoittaa (verb)paistaa (verb)paljastaa (verb)pilkistää (verb)asettaa näytteille (noun)asia (noun)esitys (noun)hoito (noun)höskä (noun)ilmestyä (noun)juhlakulkue (noun)komeilu (noun)komeus (noun)koreus (noun)loisto (noun)näkö (noun)näyte (noun)näytelmä (noun)näyttely (noun)näytäntö (noun)näytös (noun)prameilu (noun)prameus (noun)revyy (noun)teatterinäytäntö (noun)tulla näkyviin (noun). show (infinitiivi) showed (imperfekti) shown (part.perfekti) -
57 yleisöön
пьеса, нравящаяся зрителям -
58 näidend
välysnäytelmätechn. holkkuma -
59 нравящаяся зрителям
yleisöön menevä näytelmä -
60 одноактное представление
yksinäytöksinen näytelmä
См. также в других словарях:
Аренберг, Юхан Якоб — Юхан Якоб Аренберг Johan Jacob Ahrenberg … Википедия
Ахо, Юхани — У этого термина существуют и другие значения, см. Ахо. Юхани Ахо фин. Juhani Aho … Википедия
Коллиандер, Тито — Тито Коллиандер швед. Tito Colliander … Википедия
Кокко, Юрьё — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кокко. Юрьё Кокко Yrjö Kokko … Википедия
List of Finnish television series — An A Z list of television series produced in Finland and the date of first airing: * 10 Finnish Architects: An Outsider s View (2003) (mini) * 112 auttajat (1999) * 30 luvun mies (1969) * 4Pop (2003) * 50 pientä minuuttia (1967) * 6pack (2008) *… … Wikipedia
Kaisu-Mirjami Rydberg — Karin Aino Mirjami (Kaisu Mirjami) Rydberg (b. April 27, 1905, Mäntsälä, d. August 31, 1959, Helsinki) was a Finnish journalist, writer and politician. Politically she began her career in the Social Democratic Party, but later joined the… … Wikipedia
Aale Tynni — Aale Maria Tynni Haavio (October 3, 1913 ndash; October 21, 1997) was a Finnish poet and translator and wife of fellow Finnish poet Martti Haavio.She is best known for editing and translating European poetry ranging from the Middle Ages into… … Wikipedia
Pentti Holappa — est né le 11 août 1927 à Ylikiiminki dans le nord de la Finlande. Autodidacte, il a publié une quinzaine de recueils de poèmes, six romans et quelques essais. Sommaire 1 Biographie 2 Prix littéraires 3 Bibliographie … Wikipédia en Français
Auni Nuolivaara — Saltar a navegación, búsqueda Auni Elisabeth Nuolivaara, escritor finlandés. Nacido el 22 de mayo de 1883 y fallecido 26 de octubre de 1972. Conocido fuera de su país por la versión de dibujos animados japoneses que se realizaron de su novela… … Wikipedia Español
Viimeinen voitelu — Студийный аль … Википедия
