-
1 Nächstenliebe
Nächstenliebe f любо́вь к бли́жнему; человеколю́бие; альтруи́зм; всепроще́ниеetw. mit dem Mantel der (christlichen) Nächstenliebe bedecken, den Mantel der (christlichen) Nächstenliebe über etw. (A) breiten умолча́ть о чем-л. из любви́ к бли́жнему [из сочу́вствия] -
2 Nächstenliebe
fлюбовь к ближнему; человеколюбие; альтруизм; всепрощениеetw. mit dem Mantel der (christlichen) Nächstenliebe bedecken, den Mantel der ( christlichen) Nächstenliebe über etw. (A) breiten — умолчать о чём-л. из любви к ближнему ( из сочувствия) -
3 Nächstenliebe
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Nächstenliebe
-
4 Nächstenliebe
Nächstenliebe f miłość f bliźniego -
5 Nächstenliebe
-
6 Nächstenliebe
f <-> любовь к ближнему, человеколюбие, милосердие -
7 Nächstenliebe
любо́вь f к бли́жнему -
8 Nächstenliebe
Nä́chstenliebe f =любо́вь к бли́жнему -
9 den Mäntel der christlichen Nächstenliebe über etw. breiten
прил.общ. (A) умолчать (о чем-л.) неприятномУниверсальный немецко-русский словарь > den Mäntel der christlichen Nächstenliebe über etw. breiten
-
10 mit cem Mäntel der Nächstenliebe bedecken
предл.перен. (etw.) прикрывать (что-л.) маской любви к ближнемуУниверсальный немецко-русский словарь > mit cem Mäntel der Nächstenliebe bedecken
-
11 mit der Nächstenliebe
Универсальный немецко-русский словарь > mit der Nächstenliebe
-
12 bedecken
1. vt1) покрывать, накрывать, прикрывать; устилатьden Tisch mit einem Tuch bedecken — накрывать стол скатертью, постелить на стол скатертьden Kopf bedecken — покрыть голову, надеть головной уборetw. mit dem Mantel der Frömmigkeit( der Nächstenliebe) bedecken — перен. прикрывать что-л. маской благочестия ( любви к ближнему)kalter Schweiß bedeckte seine Stirn — у него на лбу выступил холодный пот; его лоб покрылся холодным потом3) воен. прикрывать; эскортировать, сопровождать2. (sich)1) покрываться, прикрыватьсяsich mit Ruhm ( Schande) bedecken — покрыть себя славой ( позором) -
13 christlich
adj1) христианскийein christliches Räuschlein — лёгкое опьянение••den Mantel der christlichen Liebe ( Nächstenliebe) über etw. (A) breiten — умолчать о чём-л. неприятном -
14 ближний
1) прил. nah; nahegelegen, benachbart ( по месту) -
15 ближний
ближний 1. прил. nah; nahegelegen, benachbart( по месту) 2. в знач. сущ. м уст. Näch|ste sub m любовь к ближнему Nächstenliebe f -
16 christlich
['krɪstliç]ошибки в произношении и способе словообразования данного прилагательного под влиянием произношения и способа словообразования его русского эквивалента христианский (ошибочное словообразование провоцируется наличием аналогичных способов образования прилагательных в немецком языке, напр. katholisch - католический).1) христианский, христианского вероученияSie propagieren die christliche Lehre. — Они распространяют христианское учение [учение Христа].
Das ist eines der christlichen Dogmen. — Это одна из христианских догм. / Это одна из догм христианского вероучения.
Er hält am christlichen Glauben fest. — Он твёрдо придерживается христианской веры.
In diesem Land herrscht die christliche Religion vor. — В этой стране преобладает христианство.
In dieser Stadt gibt es nur eine christliche Kirche. — В этом городе есть только одна христианская церковь.
Unsere christliche Gemeinde verehrte diesen Geistlichen. — Наша христианская община очень чтила этого священника.
Die christliche Bevölkerung des Landes unterstützt diese Bewegung. — Христианское население страны поддерживает это движение.
Sie stammt aus einer christlichen Familie. — Она происходит из христианской семьи.
2) христианский, по-христиански (связанный с христианским вероучением, с христианским вероисповеданием)Das entspricht der christlichen Ethik. — Это соответствует христианской этике.
Er beurteilt das vom christlichen Standpunkt aus. — Он судит об этом с христианской точки зрения [с христианских позиций].
Er empfing die christliche Taufe. — Он принял христианское крещение.
Sie wurden christlich getraut. — Они были обвенчаны по-христиански.
Er erhielt ein christliches Begräbnis. — Он был погребён по-христиански.
3) христианский, великодушныйEr handelt christlich. — Он поступает по-христиански [великодушно].
Das war eine Tat der christlichen Nächstenliebe. — Это было проявлением христианской любви к ближнему.
Sie hat die Schokolade christlich mit ihrem Bruder geteilt. — Она великодушно поделила с братом шоколад (отдала ему бо́льшую часть).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > christlich
-
17 treffen
vt:1. getroffen! правильно!, верно подмечено! "Das tut er nicht aus Nächstenliebe, sondern nur, um den Eindruck eines Wohltäters zu schinden." — "Getroffen!" ["Das hast du gut getroffen!"]2. gut [schlecht] getroffen sein быть (не)похожим, быть (не)удачно изображённым, (не) схваченным. Sie ist auf dem Bild [auf der Fotografie] gut [schlecht] getroffen.3. es gut [schlecht] treffen (не) повезти, (не) достаться. Heute hast du es aber schlecht getroffen, ich muß in zehn Minuten weggehen.Ihr hattet es mit dem Wetter besser getroffen als wir.Wir hatten es in den Ferien in Rumänien gut getroffen. Wir hatten alles so vorgefunden, wie wir es uns ausgemalt hatten.Sie hätte es nicht besser treffen können — der Intendant war noch zu sprechen.Habt ihr es an eurem neuen Wohnort besser getroffen?Mit seiner neuen Arbeitsstelle hat er es wirklich nicht gut getroffen.Sie hätten es mit der neuen Mitarbeiterin besser treffen können.4. wie es sich so trifft как это бывает [случается].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > treffen
-
18 christlich
а христианский;die christliche Taufe – крещение, крестины;
der christliche Glaube – христианская вера;
die christliche Nächstenliebe – христианская любовь к ближнему;
ein christliches Begräbnis – похороны по-христиански
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > christlich
-
19 bedecken
den Tisch mit einem Tuch bedecken накрыва́ть стол ска́тертью, постели́ть на стол ска́тертьden Kopf bedecken покры́ть го́лову, наде́ть головно́й убо́рWolken bedecken dem Himmel облака́ покрыва́ют не́бо; облака́ затя́гивают не́боetw. mit dem Mantel der Frömmigkeit bedecken перен. прикрыва́ть (что-л.) ма́ской благоче́стияetw. mit cem Mantel der Nächstenliebe bedecken перен. прикрыва́ть (что-л.) ма́ской любви́ к бли́жнемуmit Küssen bedecken осыпа́ть поцелу́ямиkalter Schweiß bedeckte seine Stirn у него́ на лбу вы́ступил холо́дный пот; его́ лоб покры́лся холо́дным по́томbedecken закрыва́ть, заслоня́ть, застила́тьein Segelboot bedecken укры́ть па́русную ло́дку от ве́траbedecken воен. прикрыва́ть; эскорти́ровать, сопровожда́тьbedecken, sich II покрыва́ться, прикрыва́тьсяder Himmel hat sich bedeckt не́бо покры́лось ту́чамиsich mit Ruhm bedecken покры́ть себя́ сла́войsich mit Schande bedecken покры́ть себя́ позо́ромbedecken уст. надева́ть головно́й убо́р; надева́ть шля́пу; надева́ть ша́пку -
20 christlich
christlich a христиа́нскийchristlich a шутл. уме́ренный, бо́жескийein christliches Rauschlein легкое опьяне́ние
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nächstenliebe — ↑Agape, ↑Karitas … Das große Fremdwörterbuch
Nächstenliebe — ↑ nahe … Das Herkunftswörterbuch
Nächstenliebe — Vincent van Gogh: Der gute Samariter. Nächstenliebe wird allgemein als Bereitschaft einer Person, ihren Mitmenschen zu helfen, verstanden. Sie ist auf ein Handeln bezogen und beschränkt sich nicht auf ein Gefühl der Sympathie oder ein emotionales … Deutsch Wikipedia
Nächstenliebe — Philanthropie; Menschenliebe; soziales Engagement; Caritas; Wohltätigkeit * * * Nächs|ten|lie|be [ nɛ:çstn̩li:bə], die; : innere Einstellung, aus der heraus jmd. bereit ist, seinen Mitmenschen zu helfen, Opfer für sie zu bringen: etwas aus reiner … Universal-Lexikon
Nächstenliebe — So, wie die Feindesliebe (Feind) sich von der Liebe überhaupt unterscheiden läßt, so auch die N.: Während die Liebe schlechthin den ganzen Menschen in allen seinen Dimensionen u. Schichten betrifft, erhebliche Anteile an Gefühl u. Sinnlichkeit … Neues Theologisches Wörterbuch
Nächstenliebe — Nä̲chs·ten·lie·be die; die Liebe, Rücksicht und Achtung, mit der man sich (nach der christlichen Lehre) um seine Mitmenschen kümmern soll <sich in Nächstenliebe üben; etwas aus reiner, christlicher Nächstenliebe tun> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nächstenliebe — die Nächstenliebe (Aufbaustufe) Bereitschaft einer Person, ihren Mitmenschen zu helfen Synonyme: Christenpflicht, Menschenliebe, Mildtätigkeit, Wohltätigkeit Beispiel: Er lebt nach dem Gebot der Nächstenliebe … Extremes Deutsch
Nächstenliebe — Christenpflicht, Menschenliebe, Mildtätigkeit, Wohltätigkeit; (bildungsspr.): Karitas; (christl. Rel.): Agape. * * * Nächstenliebe,die:⇨Wohltätigkeit NächstenliebeKaritas,Menschenfreundlichkeit,Menschlichkeit,Philanthropie,Humanität,Wohltätigkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Nächstenliebe — Man sollte die Menschen lehren, nicht von Gerechtigkeit zu sprechen, sondern von Nächstenliebe. «Eugиne Ionesco [* 1909]; franz. Dramatiker rumän. Herkunft» So wenig interessiert sich ein Mensch für den andern, daß sogar das Christentum empfiehlt … Zitate - Herkunft und Themen
Nächstenliebe — Nächstenliebef 1.VorsagendurchdenMitschüler.1950ff. 2.Prostitution.DargestelltalsHingabeaneinengeschlechtlichNotleidenden.1950ff. 3.Nächstenliebe,diebeisichanfängt=Selbstsucht.WortreicheUmschreibungironArt.1820ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Nächstenliebe — Nächs|ten|lie|be … Die deutsche Rechtschreibung