-
61 палуба была мокрой от брызг
ngener. (водяных) das Deck war naß von SpritzwasserУниверсальный русско-немецкий словарь > палуба была мокрой от брызг
-
62 пальто промокло насквозь
ncolloq. der Mantel war zum Auswinden naßУниверсальный русско-немецкий словарь > пальто промокло насквозь
-
63 пальто хоть выжимай
ncolloq. der Mantel war zum Auswinden naß -
64 печать сырое по сухому.
npolygr. Naß-auf-TrockenУниверсальный русско-немецкий словарь > печать сырое по сухому.
-
65 покровная эмаль мокрого помола
adjsilic. Naß-DeckemailУниверсальный русско-немецкий словарь > покровная эмаль мокрого помола
-
66 посол в солевом растворе с последующей пересыпкой солью
nfood.ind. Trocken-Naß-SalzungУниверсальный русско-немецкий словарь > посол в солевом растворе с последующей пересыпкой солью
-
67 похлопывать пациента мокрым полотенцем
vУниверсальный русско-немецкий словарь > похлопывать пациента мокрым полотенцем
-
68 промозглый
adjgener. naß (о погоде), naßkalt, naßkalt (о погоде) -
69 промокать
v1) gener. ablöschen (написанное), auftupfen (платком, тампоном), auslöschen (промокательной бумагой), löschen (написанное), abtupfen, tupfen (что-л.; тампоном, куском ваты и т. п.)2) construct. naß werden3) wood. tupfen (тампоном)4) nav. durchnässen -
70 промокнуть
vgener. durchgeregnet sein (во время дождя), naß werden, durchweichen, ablöschen (написанное) -
71 промочить горло
v1) colloq. die Kehle anfeuchten, sich (D) die Kehle naß mächen2) avunc. (sich) die Kehle anfeuchten, sich die Gurgel schmieren, sich die Gurgel ölen -
72 сбрызнуть белье
v -
73 свёкла гидромеханической выгрузки
nfood.ind. abgespritzte Rübe, abgespritzte Rüben, naß entladene RübenУниверсальный русско-немецкий словарь > свёкла гидромеханической выгрузки
-
74 смешанный посол
adjfood.ind. (сухой и мокрый) Trocken-Naß-Salzung, kombiniertes Salzen (посол в соляном растворе с пересыпанием солью) -
75 смочить
-
76 со скал капала вода
prepos.gener. das Naß perlte von den Felswänden, das Wasser perlte von den Felswänden -
77 сорго мокрого измельчения
nfood.ind. naß gemahlenes SorghumУниверсальный русско-немецкий словарь > сорго мокрого измельчения
-
78 станок для шлифования всухую и с охлаждением
nУниверсальный русско-немецкий словарь > станок для шлифования всухую и с охлаждением
-
79 сухой закон в стране отменен
Универсальный русско-немецкий словарь > сухой закон в стране отменен
-
80 счастливого заплыва
adjgener. gut Naß! (приветствие пловцов)
См. также в других словарях:
naß — bedeutete im Frühneuhochdeutschen: liederlich, ohne Geld; ›nasse Knaben‹, ›nasse Brüder‹ waren Trunkenbolde. Murner überschreibt das 23. Kapitel der ›Schelmenzunft‹ mit dem Titel ›Der nasse Knabe‹ und setzt über das Bild die Worte:{{ppd}} {{ppd}} … Das Wörterbuch der Idiome
Naß — Náß, sser, sseste, adj. et adv. 1. Flüssig, von flüssigen Körpern, Öhlen und dergleichen; in welcher Bedeutung es aber nur in einigen Fällen gebraucht wird. So ist im Handel und Wandel nasse Waare, welche aus flüssigen Körpern, als Wein, Bier,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
naß — Adj std. (8. Jh.), mhd. naz, ahd. naz Stammwort. Aus g. * nata Adj. naß , außerdeutsch nur indirekt bezeugt durch gt. (ga)natjan benetzen . Herkunft unklar. In der Bedeutung am nächsten steht gr. nótios naß , doch macht der Lautvergleich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Näß — (Neß), 1) Bezeichnung des Landes zwischen dem Haderslebener Meerbusen u. dem Meerbusen Sandwig (Herzogthum Schleswig); 2) Kirchspiel im norwegischen Amte Buskerud, Stift Aggerhuus; 3) Ort im norwegischen Amte Christiania; 4) Kirchspiel im… … Pierer's Universal-Lexikon
naß — naßadj 1.betrunken.Manistinnerlichnaß.Alkoholgiltals»nasseWare«.Seitdem19.Jh. 2.liederlich;mittellos;arm.Fußtaufjidd»nossen,naussensein=schenken«und»naß=geschenkt;ohneBezahlung;ohneGeld«.1500ff. 3.verschlagen,listig,unaufrichtig;diebisch;schmarotz… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Naß — 1. Übernamen zu mhd. naz »nass, durchnässt«, fnhd. naß »nass auch von innen, durch vieles Zechen; liederlich«. 2. Nase. Ull Nas pader ist a. 1396 in München bezeugt … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Naß-Schleifen — (n) eng wet grinding … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Naß, das — Das Náß, des sses, plur. doch allenfalls nur von mehrern Arten, die sse, ein flüssiger Körper, ein Wort, welches einige einzuführen gesucht, da wir noch kein bequemes Wort haben, flüssige Körper überhaupt auszudrucken, indem Saft, Feuchtigkeit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Naß — Nass das edle Nass благородная влага (о вине) das erfrischende Nass живительная влага (о дожде) … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
naß — nass nass werden промокнуть nass machen намочить, замочить die Wäsche nass machen обрызгивать бельё (перед глаженьем) die Windeln [das Bett] nass machen мочиться в пелёнки [в постель] bis auf die Haut nass sein [werden] промокнуть до костей zum… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Naß — Nass das edle Nass благородная влага (о вине) das erfrischende Nass живительная влага (о дожде) … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung