-
121 passer le mot
Le Père Dubaton. -... Je sens sous votre forfanterie (passez-moi le mot...) comme une pudeur qui vous empêche d'être tout à fait franc avec moi... Nous sommes le vide-ordures de l'humanité et nous en savons finalement plus long que les pires fêtards... Alors, jouons cartes sur table, une bonne fois. (J. Anouilh, Ornifle ou le courant d'air.) — Отец Дюбатон. - Я чувствую, что за всем этим вашим, извините за выражение... бахвальством скрывается какая-то стыдливость, мешающая вам быть полностью откровенным со мной... Мы, священники, - мусоропроводы человечества, - мы знаем в конце концов гораздо больше даже самых заядлых гуляк... Итак, будем играть в открытую, хоть один раз в жизни.
-
122 plaise à Dieu!
(plaise [или plût] à Dieu! [тж. Dieu le veuille!])если на то будет божья воля!; дай-то бог!, дай бог, чтобы...Plût à Dieu que vous puissiez perdre un million, et ne jamais prêter créance aux bas coquins qui ont empêché votre père de dormir pendant les six dernières années de son règne. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Пусть бы вы потеряли миллион, но только бы навсегда перестали доверять этим мерзавцам, которые не давали спокойно спать вашему отцу последние шесть лет его царствования.
-
123 pour de bon
loc. adv.(pour (tout) de bon [тж. tout de bon])1) взаправду, в самом деле, по-настоящему, всерьез- Ah! voilà la musique! s'écria Lantier furieux. Je vous avertis, je reprends la porte, moi! Et je file pour tout de bon, cette fois... (É. Zola, L'Assommoir.) — - Хватит нудить! - воскликнул взбешенный Лантье. - Предупреждаю, если это не прекратится, я смотаю удочки, и на этот раз - навсегда...
- Est-ce que tu l'as renvoyée pour tout de bon?, dit-il enfin. - Oui. Qui m'en empêche?, répondit-elle. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — - Ты в самом деле прогоняешь ее? - сказал он наконец. - Да. А кто мне запретит? - отвечала жена.
Enfin, ils se fâchèrent. Comme Armand là-dessus s'absenta pour se présenter au bachot, la brouille fut une brouille pour de bon. (L. Aragon, Les Beaux Quartiers.) — Слово за слово, они поссорились. А так как вскоре Арман уехал сдавать экзамены, ссора превратилась в полный разрыв.
2) окончательно, бесповоротноPuis il était parti pour de bon à dix-sept ans, sans plus s'occuper de Mildred, qu'il avait peut-être embrassée deux fois à la faveur de l'obscurité. (G. Simenon, Le fond de la bouteille.) — Потом он в семнадцать лет уехал навсегда, перестав и думать о Мильдред, которую он, может быть, пару раз поцеловал, пользуясь темнотой в кинозале.
-
124 une bonne fois
loc. adv. разг.хотя бы один раз, хотя бы разокLe Père Dubaton. -... Je sens sous votre forfanterie (passez-moi le mot...) comme une pudeur qui vous empêche d'être tout à fait franc avec moi... Nous sommes le vide-ordures de l'humanité et nous en savons finalement plus long que les pires fêtards... Alors, jouons cartes sur table, une bonne fois. (J. Anouilh, Ornifle ou le courant d'air.) — Отец Дюбатон. - Я чувствую, что за всем этим вашим, извините за выражение... бахвальством скрывается какая-то стыдливость, мешающая вам быть полностью откровенным со мной... Мы, священники, - мусоропроводы человечества, - мы знаем в конце концов гораздо больше даже самых заядлых гуляк... Итак, будем играть в открытую, хоть один раз в жизни.
Raoul (bas, avec désespoir). - Alors, entrez dans votre rôle, entrez une bonne fois dans votre rôle. (E. Pailleron, L'Étincelle.) — Рауль ( с отчаянием в голосе). - Войдите в вашу роль, войдите, наконец, в вашу роль.
-
125 seulement
seulement [sœlmɑ̃]adverba. only• 1 500 €, c'est seulement le prix de la chambre 1,500 euros is the price for the room only• je connais un bon restaurant, seulement il est cher I know a good restaurant, only it's expensiveb. (locutions) non seulement il ne travaille pas mais il empêche les autres de travailler not only does he not work but he stops the others working too• non seulement il a plu, mais il a fait froid it didn't only rain but it was cold too* * *sœlmɑ̃1) gén onlynous étions seulement deux or deux seulement — there were only the two of us
‘nous étions dix’ - ‘seulement?’ — ‘there were ten of us’ - ‘is that all?’
2) ( toutefois) only, butc'est possible, seulement je veux y réfléchir — it's possible, only ou but I'd like to think about it
3) ( au moins)* * *sœlmɑ̃ adv1) (= pas davantage) onlyseulement 5; 5 seulement — only 5
2) (= exclusivement)seulement eux — only them, them alone
3) (= pas avant)4) (= mais, toutefois) onlyIl consent, seulement il demande des garanties. — He agrees, only he wants guarantees.
5)non seulement... mais en plus — not only... but also
Non seulement il a plu, mais en plus il a fait froid. — Not only did it rain, but it was cold as well.
* * *seulement adv1 ( pas davantage) only; seulement 13% only 13%; nous étions seulement deux or deux seulement there were only the two of us; ‘nous étions dix’-‘seulement?’ ‘there were ten of us’-‘is that all?’;2 ( pas avant) only; il rentre seulement dans quelques jours he won't be back for a few days; j'ai compris seulement plus tard que I only realized later that; elle revient seulement demain/lundi she's not coming back until tomorrow/Monday; ‘vous le recevrez lundi’-‘seulement lundi?’ ‘you'll get it on Monday’-‘not before Monday?’;3 ( uniquement) only; faire qch seulement pour aider qn to do sth only to help sb; ce n'est pas seulement une question de principe it's not only a question of principle; c'est non seulement idiot, mais (aussi) vulgaire not only is it stupid, but it's also vulgar; non seulement tu rentres tard mais en plus tu réveilles tout le monde! not only do you come home late but you wake everybody up as well!;4 ( toutefois) only, but; c'est possible, seulement je veux y réfléchir it's possible, only ou but I'd like to think about it;5 ( au moins) si seulement if only; si seulement je pouvais leur parler if only I could talk to them;6 ( même) pas seulement not even; il ne nous a pas seulement remerciés he didn't even thank us; elle est partie il n'y a pas seulement deux minutes she left not two minutes ago.[sɶlmɑ̃] adverbe1. [uniquement] only2. [dans le temps]3. [même] evenje veux y aller, seulement voilà, avec qui? I'd love to go, but ou only the problem is who with?non seulement..., mais encore locution correlativenot only... but also -
126 éparpillement
epaʀpijmɑ̃nom masculin scattering* * *epaʀpijmɑ̃ nm[papier] scattering, [efforts] dissipation* * *éparpillement nm scattering; l'éparpillement des services administratifs the distance between administrative departments; l'éparpillement de ses activités l'empêche d'accomplir quoi que ce soit his activities are scattered over such a wide front that he gets nothing done.[eparpijmɑ̃] nom masculin2. [de la pensée, des efforts] dissipation -
127 начало
с.1) commencement m; début mнача́ло рабо́ты — commencement du travail
нача́ло уче́бного го́да — début de l'année scolaire
в са́мом нача́ле — tout au début
с са́мого нача́ла — dès le début
от нача́ла до конца́ — du commencement à la fin; d'un bout à l'autre
в нача́ле пе́рвого (ча́са) — midi passé, un peu après midi
2) (исходный пункт, исходная точка) origine f, source f, principe mнача́ло главы́ — début du chapitre
нача́ло у́лицы — commencement de la rue
брать нача́ло — prendre source
3) мн.нача́ла (основные положения, принципы) — principes m pl
нача́ла хи́мии — principes de chimie
на доброво́льных нача́лах — bénévolement; d'une façon bénévole
••быть под чьи́м-либо нача́лом — être sous les ordres de qn
лиха́ беда́ нача́ло погов. — прибл. il n'y a que le premier pas qui coûte
* * *n1) gener. tête, amorçage (реакции и т.п.), début (деятельности, карьеры и т.п.), les premiers temps, mise en route (какого-л. дела), naissance, ouverture, racine, (о работе и т. п.) prise (Un événement imprévisible empèche la prise du travail à l'heure normale.), aurore, exorde, amorce, commencement, début, déclenchement, origine, point, pointe, principe, élément2) liter. défrichage (работы, исследования), défrichement (работы, исследования), germe, prémices, souche, source, ébauche, démarrage, départ, enfance, entame, entrée, inauguration3) eng. amorçage (реакции), point de départ, départ (действия)4) metal. amorce (к.-л. процесса), amorçage (к.-л. процесса)5) IT. déclenchement (ñì. òæ. démarrage), démarrage (ñì. òæ. déclenchement), départ (ñì. òæ. déclenchement, démarrage), start (ñì. òæ. déclenchement, démarrage)6) mech.eng. point d'origine (отсчёта), amorce (процесса), amorçage (процесса) -
128 одно
См. также в других словарях:
n'empêche que — ● n empêche que indique une opposition ; cependant : J ai dû renoncer, n empêche que j avais raison … Encyclopédie Universelle
empêché — empêché, ée (an pê ché, chée) part. passé. 1° Arrêté par une entrave. Empêché par la timidité de prendre la parole. 2° Qui éprouve de la difficulté à ou pour. • Jeunes coeurs sont bien empêchés À tenir leurs desirs cachés, LA FONT. Fianc..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
empêché — empêché, ée adj. Retenu par un empêchement. ⇒EMPÊCHÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de empêcher. II. Adjectif A. [Correspond à empêcher A] 1. [Dans des constr. prép., en parlant d une pers. ou d un animal] Embarrassé dans un obstacle qui … Encyclopédie Universelle
Que le spectacle commence (Buffy) — Que le spectacle commence Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Once More, With Feeling Numéro d’épisode Saison 6 Épisode 7 Invité(s) Anthony Stewart Head, dans le rôle de Rupert Giles Réalisation Joss Whedon … Wikipédia en Français
Empêché — Empêchement L empêchement est un obstacle juridique, soit à la réalisation d un acte et à sa validité, soit à l exercice d une fonction. Voir « … Wikipédia en Français
que — 1. que [ kə ] conj. • Xe; lat. médiév. que, forme affaiblie de qui, simplification de quia, employé en bas lat. au sens de quod « le fait que; que » 1 ♦ Introd. une complétive (à l indic. ou au subj. suivant le v. de la principale, ou la nuance à … Encyclopédie Universelle
Que Cent Fleurs S'épanouissent — Campagne des Cent Fleurs République populaire de Chine Cet article fait partie de la série sur la politique de la Chine, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
Que cent fleurs s'épanouissent — Campagne des Cent Fleurs République populaire de Chine Cet article fait partie de la série sur la politique de la Chine, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
La Plus Grande Bataille Que La Terre Ait Connue !! — Cet article fait partie de la série Fly Personnages Héros Ennemis Spéciaux Volumes … Wikipédia en Français
La Plus Grande Bataille que la Terre ait connue !! — Cet article fait partie de la série Fly Personnages Héros Ennemis Spéciaux Volumes … Wikipédia en Français
La plus grande bataille que la terre ait connue !! — Cet article fait partie de la série Fly Personnages Héros Ennemis Spéciaux Volumes … Wikipédia en Français