Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

mysterious

  • 81 П-259

    ПОДУМАТЬ ТОЛЬКО! (НЕТ,) ТЫ (вы) ТОЛЬКО ПОДУМАЙ (-те)! all coll (sent these forms only used as Interj or indep. clause fixed WO
    this is absolutely amazing, totally unexpected, hard to believe (sometimes said ironically, often accompanied by naming the cause of one's surprise)
    just think (imagine)!
    imagine (that (it))! (just) think of it! would (can) you believe it! fancy (look at) that! the very idea (of it)!
    Иван только горько усмехался про себя и размышлял о том, как все это глупо и странно получилось. Подумать только! Хотел предупредить всех об опасности, грозящей от неизвестного консультанта, собирался его изловить, а добился только того, что попал в какой-то таинственный кабинет... (Булгаков 9). Ivan merely grinned bitterly to himself, reflecting on how stupidly and strangely things had turned out Just think! He wanted to warn everyone of the danger from the unknown consultant and to catch him, but all he achieved was to be brought to this mysterious room. (9a).
    Кто вступал через эту арку? Войска Елизаветы Петровны? Этого я не видел, хотя эти сроки очень сжаты. Подумать только, я родился через семьдесят девять лет после смерти Наполеона! (Олеша 3). Who marched under that arch? The troops of Elizaveta Petrovna? That I didn't see, although these periods are very close together. Just imagine, I was born a mere seventy-nine years after the death of Napoleon! (3a).
    У Севки трое детей. Подумать только (Войнович 5). Sevka has three children. Imagine that (5a).
    У него и дом-то нашего сарая плоше, а он еще и флюгер на крышу поставил, подумать только - флюгер! (Соколов 1). His house is worse than our shed, but to top things off he put a windvane on his roof, just think of it-a windvane! (1a).
    Подумать только! Симонов, автор длинных, скучных, неряшливо написанных романов, не признавал в Зощенко прозаика (Войнович 1). Think of it' Si-monov, the author of long, boring, sloppily written novels, not recognizing Zoshchenko as a prose writer (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-259

  • 82 П-296

    ПОЛЕ БРАНИ elev ПОЛЕ ЧЕСТИ obs, elev ПОЛЕ БИТВЫ (СРАЖЕНИЯ, БОЯ) NP only поле сражения can be used in pi fixed WO
    the territory on which a battle takes place
    field of battle
    battlefield battleground.
    ...Едва ли не в эту самую эпоху сложилась знаменитая пословица: шапками закидаем! - которая впоследствии долгое время служила девизом глуповских подвигов на поле брани (Салтыков-Щедрин 1). The famous saying "It's in the bag!" —which afterwards served for a long time as the motto for Foolovian exploits on the field of battle - must have arisen in this period (1 a).
    «Ужасно то, что красота есть не только страшная, но и таинственная вещь. Тут дьявол с богом борется, а поле битвы - сердца людей» (Достоевский 1). "The terrible thing is that beauty is not only fearful but also mysterious. Here the devil is struggling with God, and the battlefield is the human heart" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-296

  • 83 Т-78

    ТЕНЬ ПАДАЕТ/(У)ПАЛА (ЛОЖИТСЯ/ ЛЕГЛА) на кого-что VP subj.) doubts are raised about the respectability of s.o. or sth.: тень падает на X-a - (a shadow of) suspicion falls on X a shadow falls on person X's name (reputation).
    (author's usage) Что же это обозначает? А то, что акт 1643 года содержит в себе ложные сведения и, следовательно, ровно ничего не стоит. А раз так, то густая тень подозрения падает и на эту таинственную, ещё не окрещённую девочку (Булгаков 5). What can this mean? It means that the document of 1643 contains false information and, hence, is quite worthless. And if this is so, then a dense shadow of suspicion falls also upon this mysterious, still unbaptized girl (5a).
    Она не хочет, чтобы на отца падала хоть какая-нибудь тень (Аллилуева 1). She doesn't want the least little shadow to fall on my father's name (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-78

  • 84 У-90

    СВОДИТЬ/СВЕСТИ С УМА кого coll VP
    1. (subj: human or abstr
    to upset, disturb, annoy etc s.o. so greatly that he cannot think coherently
    X сводит Y-a с ума - X drives Y mad (crazy, insane, out of Y' mind etc)
    X drives Y up the wall.
    "...Он едва самого меня не свёл с ума, доказывая мне, что меня нету!»(Булгаков 9). "Не nearly drove те mad, trying to prove that I didn't exist" (9b).
    «Верите ли, это бредовое сооружение Ирода, — прокуратор махнул рукою вдоль колоннады, так что стало ясно, что он говорит о дворце, — положительно сводит меня с ума» (Булгаков 9). "Would you believe it, this nightmare erected here by Herod," the Procurator waved his hand at the colonnade, and it was clear that he was speaking of the palace, "drives me insane!" (9a).
    Отчаяние, бессилье, сознание обмана, чувство несправедливости, подобное пропасти, уродливые недостатки полярного быта, всё это едва не свело его с ума (Набоков 1). Despair, helplessness, the consciousness of having been deceived, a dizzy feeling of injustice, the ugly shortcomings of arctic life, all this almost drove him out of his mind (1a).
    2. (subj: human, abstr, or concr) to enthrall, captivate, charm s.o. overwhelmingly
    (of people only) to cause s.o. to fall deeply, passionately in love with one
    X сводил Y-a с ума — X was driving Y out of Yb mind
    X was driving Y mad (crazy, wild).
    А что представляла из себя она, если не считать её необъяснимой прелести, сводящей мужчин с ума? (Катаев 2). And what was she, if one didn't count her mysterious charm which drove men out of their minds? (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-90

  • 85 Ф-25

    ДАВАТЬ/ДАТЬ ФОРУ кому coll VP subj: human more often pfv)
    1. to give s.o. an advantage over o.s. (often in a game, competition etc)
    X дал Y-y фору - X gave Y a handicap (a head start)
    X let Y get a jump on X.
    Когда чемпион школы по шахматам играл с кем-либо из школьников, он обычно снимал с доски одну из своих пешек до начала партии - давал фору более слабому противнику. When the school chess champion played another student, he would usually take one of his pawns off the board before starting the game, thus giving his weaker opponent a handicap.
    (author's usage)...B самой глубине души мне хотелось, чтобы восторжествовала не убогая реальность действительности, а фантастическая реальность хотелось, чтобы жизнь была глубже, таинственней. Поэтому, признав первого владельца кабинета эндурцем, я как бы дал фору маловероятной мистике... (Искандер 5)...At the bottom of my heart I wanted a fantastical reality to triumph, not the squalid reality of daily life
    I wanted life to be deeper, more mysterious. That was why I had given the improbable mystique a head start, as it were, by identifying the owner of the first office as an Endursky (5a).
    2. ( usu. pfv) to be substantially superior to s.o. in some area
    X даст Y-y фору - X will (can) run circles (rings) around Y
    X will leave Y in the dust X will outclass (outshine etc) Y.
    По скорости чтения Петя давал фору всем своим одноклассникам. When it came to reading speed, Petya ran circles around all his classmates.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ф-25

  • 86 Ч-93

    ЧЁРТ ЗНАЕТ (ЧЁРТ-ТЕ) ЧТО coll, disapprov NP
    1. \Ч-93 творится, начинается и т. п. говорить, городить и т. п. \Ч-93 ( usu. subj or obj) something incredible, outrageous that evokes surprise or indignation, exceeds the speaker's expectations, or is hard to believe (is going on, is beginning etc)
    (to say prattle etc) something incredible, outrageous etc
    the devil (God) knows what
    the oddest (damnedest) thing(s) something unimaginable (in refer, to sth. spoken, written etc only) some damned nonsense all sorts of rubbish.
    (Маша:) Вам шестьдесят лет, а вы, как мальчишка, всегда городите чёрт знает что (Чехов 5). (М.:) You are sixty years old, and you are like a little boy, always prattling the devil knows what (5c). (M.:) You are sixty years old, but you're like a little boy, always prattling some damned nonsense (5a).
    «Это, наверное, ужасно глупо, что я вас пригласила, да? Вы думаете обо мне чёрт знает что». - «Точно». - «А какая разница, в конце концов?» (Семёнов 1). "It's stupid of me, I suppose, to invite you round, eh? You must be thinking God knows what about me." "That's right." "But what's the difference, when all's said and done?" (1a).
    Об исчезнувших (жильцах) и о проклятой квартире долго в доме рассказывали всякие легенды... Квартира простояла пустой... только неделю, а затем в неё вселились - покойный Берлиоз с супругой и этот самый Стёпа тоже с супругой. Совершенно естественно, что, как только они попали в окаянную квартиру, и у них началось чёрт знает что (Булгаков 9). Legends of all kinds about the mysterious apartment and its vanishing lodgers circulated in the building for some time....The flat only remained empty for a week before Berlioz and his wife and Stepa and his wife moved into it. Naturally as soon as they took possession of the haunted apartment the oddest things started happening to them too (9b).
    В кабинете учёного началось чёрт знает что: головастики расползались из кабинета по всему институту, в террариях и просто на полу, во всех закоулках завывали зычные хоры, как на болоте (Булгаков 10). The scientist's office became the scene of something unimaginable: the tadpoles crawled off everywhere throughout the Institute. From the terraria, from the floor, from every nook and cranny came loud choruses as from a bog (10a).
    .(Местная газета «Большевистские темпы») печатала чёрт-те чего, а о пропавшем Учреждении - ни гугу (Войнович 2).... (The local newspaper Bolshevik Tempos) was printing all sorts of rubbish, but that the Institution had vanished, not one peep (2a).
    2. (это) \Ч-93 ! Also: ($TO) ЧЁРТ ЗНАЕТ ЧТО ТАКОЕ!
    Interj) used to express aggravation, indignation, perplexity etc with regard to sth.: the devil (only) knows what's going on (what it means etc)! ift the devil knows what! what the devil (the hell)! what in heU (in blazes)!
    Персиков бушевал. «Это чёрт знает что такое, - скулил он, разгуливая по кабинету и потирая руки в перчатках, - это неслыханное издевательство надо мной и над зоологией» (Булгаков 10). Persikov was raging. "The devil only knows what's going on," he whimpered, pacing the office and rubbing his gloved hands. "It's unprecedented mockery of me and of zoology" (10b).
    «Они не верят. Сидят в Париже и думают, что здесь самая обыкновенная, мирная война! Здесь не война, здесь чёрт знает что такое!» (Эренбург 2). "They won't believe me. They sit in Paris and think that this is an ordinary war. It isn't a war, it's the devil knows what" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-93

  • 87 Ш-10

    ШАГ ЗА ШАГОМ (ШАГ ЗА ШАГ obs) these forms only adv usu. used with impfv verbs fixed WO
    1. (to do sth. or sth. happens) steadily
    step by step
    little by little one step at a time.
    «Ты говоришь Бонапарте но Бонапарте, когда он работал, шаг за шагом шёл к своей цели, он был свободен, у него ничего не было, кроме его цели, - и он достиг её» (Толстой 4)."...You talk of Bonaparte—why, when he was working toward his goal, he went forward step by step, he was free
    he had nothing except his goal to consider, and he attained it" (4a).
    2. consecutively, doing each action in its proper order
    step by step.
    «Учёные различных стран напишут подробные исследования его произведений и шаг за шагом постараются проследить его таинственную жизнь» (Булгаков 5). "Scholars in diverse lands will write detailed analyses of his works, seeking step by step to reconstruct the mysterious thread of his life" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-10

  • 88 Ш-95

    ПОД ШУМОК coll PrepP Invar adv
    (to do sth., usu. sth. that would be disapprov ed of by those present) secretly, unobserved by others, making use of general noise and/or confusion to cover o.s.: in (the midst of) all the confusion (the commotion, the bustle etc)
    taking advantage of the commotion (the confusion, the bustle etc) using the commotion (the confusion etc) to one's advantage while the racket (all this etc) is going on (in limited contexts) quietly on the quiet.
    И тут только я, зачарованный его таинственным рассказом, догадался, что он под шумок выпил всю нашу оставшуюся водку (Попов 1). And only then did I, entranced by his mysterious tale, guess the truth-that in all the commotion he had drunk up what vodka we had left (1a).
    Все засуетились. Комендант бросился вызывать машину, Хлебовводов отпаивал Лавра Федотовича боржомом, а Фарфуркис забрался в сейф и принялся искать соответствующие дела. Я под шумок схватил Говоруна за ногу и выбросил его вон (Стругацкие 3). Everyone started bustling. The commandant ordered the car, Khlebo-vvodov plied Lavr Fedotovich with mineral water, and Farturkis dug around for the necessary documents. I took advantage of the bustle, grabbed Gabby by the leg, and threw him out (3a).
    А кто бомбу бросил? Ну, не бомбу, - гранату?» - «Господи, да разве это мы?» - «А кто же?» - «А почем я знаю. Кто-то другой. Видит, суматоха, дай, думает, под шумок волость взорву» (Пастернак 1). "Well, who threw it? The bomb or the grenade or whatever it was." "My God! You don't think we did?" "Who did, then?" "How should I know? It must have been someone else. Somebody sees all this hullabaloo going on and says to himself: 'Why shouldn't I blow the place up while the racket is going on...'" (1a).
    Среди этой общей тревоги об шельме Анельке совсем позабыли. Видя, что дело её не выгорело, она под шумок снова переехала в свой заезжий дом, как будто за ней никаких пакостей и не водилось... (Салтыков-Щедрин 1). In the general commotion, the rascal Anelka was completely forgotten. Seeing that the deal had not come off, she moved back to her inn on the quiet, just as if she hadn't been playing dirty tricks... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-95

  • 89 болезнь Пирса винограда

    англ. Anaheim disease of vine grape; California vine disease; Pierce's disease of vine grape; grape degeneration (of vine grape); mysterious disease of vine grape; vine plague
    нем. Pierce'sche Krankheit, Weinstock

    Фитопатологический словарь-справочник > болезнь Пирса винограда

  • 90 ничего

    (= ничто) nothing
    Безусловно, нет ничего нового в использовании... - There is, of course, nothing new in the use of...
    Данная классификация практически ничего не говори? нам о (= почти ничего не дает нам относительно)... - This classification tells us very little about...
    К сожалению, относительно этого мы не можем сказать практически ничего. - Unfortunately, very little can be said along these lines.
    Мы все еще ничего не знаем о... - We are still in the dark about...
    Нет ничего таинственного в... - There is nothing mysterious about...
    Ничего не говорится о... - No mention has been made of the fact that...
    Ничего не упомянуто о том, что... - Nothing has beer, said as to...
    Ничего подобного не наблюдалось. - Nothing of this kind is observed to occur.
    Обратное (= противоположное) не является справедливым: ничего нельзя сказать относительно... - The converse is not true: nothing car. be said about...
    Теорема не говорит ничего о... - The theorem says nothing about...
    Тот факт, что..., ничего не говорит о... - The fact that... says nothing about...
    Это не имеет ничего общего с... - This has nothing to do with...

    Русско-английский словарь научного общения > ничего

  • 91 мерить ... аршином

    МЕРИТЬ < МЕРЯТЬ> ( кого-что) НА какой АРШИН < каким АРШИНОМ, НА какую МЕР(К)У, какой МЕР(К)ОЙ>
    [VP; subj; human]
    =====
    to evaluate s.o. or sth. by certain (as specified by the modifier) criteria:
    - X мерит Y-а [AdjP] аршином X measures < judges> Y by a [AdjP] yardstick;
    - X judges < measures> Y by [AdjP] standards;
    - X judges < measures> Y by the wrong standards.
         ♦ "...Народ другой стал с революции, как, скажи, заново народился! А они [генералы] всё старым аршином меряют" (Шолохов 5). "The people are different since the revolution, it's like they'd been born again! But these generals, they still measure everything by the old yardstick" (5a).
         ♦ "Прошу не мерять меня общими мерками. Я фигура особой породы - я таинственный в ночи!" (Аксёнов 6). "Please do not judge me by the common yardstick. I am a creature of a special breed, I am the mysterious being of the night" (6a).
         ♦ "...Подобных ему людей не приходится мерить обыкновенным аршином..." (Тургенев 2). "People like him can't be judged by ordinary standards" (2e).
    —————

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мерить ... аршином

  • 92 мерить на... аршин

    МЕРИТЬ < МЕРЯТЬ> ( кого-что) НА какой АРШИН < каким АРШИНОМ, НА какую МЕР(К)У, какой МЕР(К)ОЙ>
    [VP; subj; human]
    =====
    to evaluate s.o. or sth. by certain (as specified by the modifier) criteria:
    - X мерит Y-а [AdjP] аршином X measures < judges> Y by a [AdjP] yardstick;
    - X judges < measures> Y by [AdjP] standards;
    - X judges < measures> Y by the wrong standards.
         ♦ "...Народ другой стал с революции, как, скажи, заново народился! А они [генералы] всё старым аршином меряют" (Шолохов 5). "The people are different since the revolution, it's like they'd been born again! But these generals, they still measure everything by the old yardstick" (5a).
         ♦ "Прошу не мерять меня общими мерками. Я фигура особой породы - я таинственный в ночи!" (Аксёнов 6). "Please do not judge me by the common yardstick. I am a creature of a special breed, I am the mysterious being of the night" (6a).
         ♦ "...Подобных ему людей не приходится мерить обыкновенным аршином..." (Тургенев 2). "People like him can't be judged by ordinary standards" (2e).
    —————

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мерить на... аршин

  • 93 мерить на... мерку

    МЕРИТЬ < МЕРЯТЬ> ( кого-что) НА какой АРШИН < каким АРШИНОМ, НА какую МЕР(К)У, какой МЕР(К)ОЙ>
    [VP; subj; human]
    =====
    to evaluate s.o. or sth. by certain (as specified by the modifier) criteria:
    - X мерит Y-а [AdjP] аршином X measures < judges> Y by a [AdjP] yardstick;
    - X judges < measures> Y by [AdjP] standards;
    - X judges < measures> Y by the wrong standards.
         ♦ "...Народ другой стал с революции, как, скажи, заново народился! А они [генералы] всё старым аршином меряют" (Шолохов 5). "The people are different since the revolution, it's like they'd been born again! But these generals, they still measure everything by the old yardstick" (5a).
         ♦ "Прошу не мерять меня общими мерками. Я фигура особой породы - я таинственный в ночи!" (Аксёнов 6). "Please do not judge me by the common yardstick. I am a creature of a special breed, I am the mysterious being of the night" (6a).
         ♦ "...Подобных ему людей не приходится мерить обыкновенным аршином..." (Тургенев 2). "People like him can't be judged by ordinary standards" (2e).
    —————

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мерить на... мерку

  • 94 мерить на... меру

    МЕРИТЬ < МЕРЯТЬ> ( кого-что) НА какой АРШИН < каким АРШИНОМ, НА какую МЕР(К)У, какой МЕР(К)ОЙ>
    [VP; subj; human]
    =====
    to evaluate s.o. or sth. by certain (as specified by the modifier) criteria:
    - X мерит Y-а [AdjP] аршином X measures < judges> Y by a [AdjP] yardstick;
    - X judges < measures> Y by [AdjP] standards;
    - X judges < measures> Y by the wrong standards.
         ♦ "...Народ другой стал с революции, как, скажи, заново народился! А они [генералы] всё старым аршином меряют" (Шолохов 5). "The people are different since the revolution, it's like they'd been born again! But these generals, they still measure everything by the old yardstick" (5a).
         ♦ "Прошу не мерять меня общими мерками. Я фигура особой породы - я таинственный в ночи!" (Аксёнов 6). "Please do not judge me by the common yardstick. I am a creature of a special breed, I am the mysterious being of the night" (6a).
         ♦ "...Подобных ему людей не приходится мерить обыкновенным аршином..." (Тургенев 2). "People like him can't be judged by ordinary standards" (2e).
    —————

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мерить на... меру

  • 95 мерить... аршином

    МЕРИТЬ < МЕРЯТЬ> ( кого-что) НА какой АРШИН < каким АРШИНОМ, НА какую МЕР(К)У, какой МЕР(К)ОЙ>
    [VP; subj; human]
    =====
    to evaluate s.o. or sth. by certain (as specified by the modifier) criteria:
    - X мерит Y-а [AdjP] аршином X measures < judges> Y by a [AdjP] yardstick;
    - X judges < measures> Y by [AdjP] standards;
    - X judges < measures> Y by the wrong standards.
         ♦ "...Народ другой стал с революции, как, скажи, заново народился! А они [генералы] всё старым аршином меряют" (Шолохов 5). "The people are different since the revolution, it's like they'd been born again! But these generals, they still measure everything by the old yardstick" (5a).
         ♦ "Прошу не мерять меня общими мерками. Я фигура особой породы - я таинственный в ночи!" (Аксёнов 6). "Please do not judge me by the common yardstick. I am a creature of a special breed, I am the mysterious being of the night" (6a).
         ♦ "...Подобных ему людей не приходится мерить обыкновенным аршином..." (Тургенев 2). "People like him can't be judged by ordinary standards" (2e).
    —————

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мерить... аршином

  • 96 мерить... меркой

    МЕРИТЬ < МЕРЯТЬ> ( кого-что) НА какой АРШИН < каким АРШИНОМ, НА какую МЕР(К)У, какой МЕР(К)ОЙ>
    [VP; subj; human]
    =====
    to evaluate s.o. or sth. by certain (as specified by the modifier) criteria:
    - X мерит Y-а [AdjP] аршином X measures < judges> Y by a [AdjP] yardstick;
    - X judges < measures> Y by [AdjP] standards;
    - X judges < measures> Y by the wrong standards.
         ♦ "...Народ другой стал с революции, как, скажи, заново народился! А они [генералы] всё старым аршином меряют" (Шолохов 5). "The people are different since the revolution, it's like they'd been born again! But these generals, they still measure everything by the old yardstick" (5a).
         ♦ "Прошу не мерять меня общими мерками. Я фигура особой породы - я таинственный в ночи!" (Аксёнов 6). "Please do not judge me by the common yardstick. I am a creature of a special breed, I am the mysterious being of the night" (6a).
         ♦ "...Подобных ему людей не приходится мерить обыкновенным аршином..." (Тургенев 2). "People like him can't be judged by ordinary standards" (2e).
    —————

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мерить... меркой

  • 97 мерить... мерой

    МЕРИТЬ < МЕРЯТЬ> ( кого-что) НА какой АРШИН < каким АРШИНОМ, НА какую МЕР(К)У, какой МЕР(К)ОЙ>
    [VP; subj; human]
    =====
    to evaluate s.o. or sth. by certain (as specified by the modifier) criteria:
    - X мерит Y-а [AdjP] аршином X measures < judges> Y by a [AdjP] yardstick;
    - X judges < measures> Y by [AdjP] standards;
    - X judges < measures> Y by the wrong standards.
         ♦ "...Народ другой стал с революции, как, скажи, заново народился! А они [генералы] всё старым аршином меряют" (Шолохов 5). "The people are different since the revolution, it's like they'd been born again! But these generals, they still measure everything by the old yardstick" (5a).
         ♦ "Прошу не мерять меня общими мерками. Я фигура особой породы - я таинственный в ночи!" (Аксёнов 6). "Please do not judge me by the common yardstick. I am a creature of a special breed, I am the mysterious being of the night" (6a).
         ♦ "...Подобных ему людей не приходится мерить обыкновенным аршином..." (Тургенев 2). "People like him can't be judged by ordinary standards" (2e).
    —————

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мерить... мерой

  • 98 мерять на... аршин

    МЕРИТЬ < МЕРЯТЬ> ( кого-что) НА какой АРШИН < каким АРШИНОМ, НА какую МЕР(К)У, какой МЕР(К)ОЙ>
    [VP; subj; human]
    =====
    to evaluate s.o. or sth. by certain (as specified by the modifier) criteria:
    - X мерит Y-а [AdjP] аршином X measures < judges> Y by a [AdjP] yardstick;
    - X judges < measures> Y by [AdjP] standards;
    - X judges < measures> Y by the wrong standards.
         ♦ "...Народ другой стал с революции, как, скажи, заново народился! А они [генералы] всё старым аршином меряют" (Шолохов 5). "The people are different since the revolution, it's like they'd been born again! But these generals, they still measure everything by the old yardstick" (5a).
         ♦ "Прошу не мерять меня общими мерками. Я фигура особой породы - я таинственный в ночи!" (Аксёнов 6). "Please do not judge me by the common yardstick. I am a creature of a special breed, I am the mysterious being of the night" (6a).
         ♦ "...Подобных ему людей не приходится мерить обыкновенным аршином..." (Тургенев 2). "People like him can't be judged by ordinary standards" (2e).
    —————

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мерять на... аршин

  • 99 мерять на... мерку

    МЕРИТЬ < МЕРЯТЬ> ( кого-что) НА какой АРШИН < каким АРШИНОМ, НА какую МЕР(К)У, какой МЕР(К)ОЙ>
    [VP; subj; human]
    =====
    to evaluate s.o. or sth. by certain (as specified by the modifier) criteria:
    - X мерит Y-а [AdjP] аршином X measures < judges> Y by a [AdjP] yardstick;
    - X judges < measures> Y by [AdjP] standards;
    - X judges < measures> Y by the wrong standards.
         ♦ "...Народ другой стал с революции, как, скажи, заново народился! А они [генералы] всё старым аршином меряют" (Шолохов 5). "The people are different since the revolution, it's like they'd been born again! But these generals, they still measure everything by the old yardstick" (5a).
         ♦ "Прошу не мерять меня общими мерками. Я фигура особой породы - я таинственный в ночи!" (Аксёнов 6). "Please do not judge me by the common yardstick. I am a creature of a special breed, I am the mysterious being of the night" (6a).
         ♦ "...Подобных ему людей не приходится мерить обыкновенным аршином..." (Тургенев 2). "People like him can't be judged by ordinary standards" (2e).
    —————

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мерять на... мерку

  • 100 мерять на... меру

    МЕРИТЬ < МЕРЯТЬ> ( кого-что) НА какой АРШИН < каким АРШИНОМ, НА какую МЕР(К)У, какой МЕР(К)ОЙ>
    [VP; subj; human]
    =====
    to evaluate s.o. or sth. by certain (as specified by the modifier) criteria:
    - X мерит Y-а [AdjP] аршином X measures < judges> Y by a [AdjP] yardstick;
    - X judges < measures> Y by [AdjP] standards;
    - X judges < measures> Y by the wrong standards.
         ♦ "...Народ другой стал с революции, как, скажи, заново народился! А они [генералы] всё старым аршином меряют" (Шолохов 5). "The people are different since the revolution, it's like they'd been born again! But these generals, they still measure everything by the old yardstick" (5a).
         ♦ "Прошу не мерять меня общими мерками. Я фигура особой породы - я таинственный в ночи!" (Аксёнов 6). "Please do not judge me by the common yardstick. I am a creature of a special breed, I am the mysterious being of the night" (6a).
         ♦ "...Подобных ему людей не приходится мерить обыкновенным аршином..." (Тургенев 2). "People like him can't be judged by ordinary standards" (2e).
    —————

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мерять на... меру

См. также в других словарях:

  • mysterious — mysterious, inscrutable, arcane mean beyond one s power to discover, understand, or explain. Something mysterious excites wonder, curiosity, or surmise yet baffles all attempts to explain it {extremes in Nature equal ends produce, in Man they… …   New Dictionary of Synonyms

  • mysterious — [mis tir′ē əs] adj. [< L mysterium (see MYSTERY1) + OUS] of, containing, implying, or characterized by mystery mysteriously adv. mysteriousness n. SYN. MYSTERIOUS is applied to that which excites curiosity, wonder, etc. but is impossible or… …   English World dictionary

  • Mysterious — Mys*te ri*ous, a. [F. myst[ e]rieux. See 1st {Mystery}.] Of or pertaining to mystery; containing a mystery; difficult or impossible to understand; inexplicable; obscure; not revealed or explained; enigmatical; incomprehensible. [1913 Webster] God …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mysterious — I adjective abstruse, arcane, arcanus, baffling, cabalistic, clandestine, cloaked, coded, concealed, covert, cryptic, dark, disguised, enigmatic, enigmatical, esoteric, furtive, hidden, impenetrable, incomprehensible, ineffable, inexplicable,… …   Law dictionary

  • mysterious — (adj.) 1610s, full of mystery, from L. mysterium (see MYSTERY (Cf. mystery) (1)) + OUS (Cf. ous). Related: Mysteriously; mysteriousness. Earlier in same sense was mysterial (early 15c.), from L.L. mysterialis …   Etymology dictionary

  • mysterious — [adj] secret, concealed abstruse, alchemistic, arcane, astrological, baffling, cabalistic, covert, cryptic, curious, dark, difficult, enigmatic, enigmatical, equivocal, esoteric, furtive, hidden, impenetrable, incomprehensible, inexplicable,… …   New thesaurus

  • mysterious — ► ADJECTIVE 1) difficult or impossible to understand, explain, or identify. 2) deliberately enigmatic. DERIVATIVES mysteriously adverb mysteriousness noun …   English terms dictionary

  • mysterious — mys|te|ri|ous [mıˈstıəriəs US ˈstır ] adj 1.) mysterious events or situations are difficult to explain or understand ▪ The police are investigating the mysterious deaths of children at the hospital. ▪ Benson later disappeared in mysterious… …   Dictionary of contemporary English

  • mysterious — adjective 1 mysterious events, behaviour, or situations are difficult to explain or understand: His father died of a mysterious disease. | a mysterious smile | in mysterious circumstances: Benson later disappeared in mysterious circumstances. 2 a …   Longman dictionary of contemporary English

  • mysterious — mys|te|ri|ous [ mı stıriəs ] adjective ** 1. ) not explained or understood: They are investigating the mysterious disappearance of a young man. mysterious circumstances: He died in mysterious circumstances. a ) not recognized or known: a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • mysterious — [[t]mɪstɪ͟əriəs[/t]] 1) ADJ GRADED Someone or something that is mysterious is strange and is not known about or understood. He died in mysterious circumstances... A mysterious illness confined him to bed for over a month... The whole thing seems… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»