Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

mysterious

  • 21 таинственный

    1) mysterious; enigmatic (загадочный)
    2) secret (секретный)
    3) secretive (выражающий тайну)
    * * *
    * * *
    1) mysterious; enigmatic 2) secret 3) secretive
    * * *
    cryptic
    mysterious
    orphic
    private
    unearthly
    weirdly

    Новый русско-английский словарь > таинственный

  • 22 таинственный

    1. eerie
    2. occult
    3. mysterious; secret; secretive
    4. cryptic
    5. weird
    Синонимический ряд:
    загадочно (проч.) загадочно

    Русско-английский большой базовый словарь > таинственный

  • 23 неисповедимы пути Господни

    1) General subject: Lord works in mysterious ways

    Универсальный русско-английский словарь > неисповедимы пути Господни

  • 24 неисповедимы пути господни

    1) General subject: Lord works in mysterious ways

    Универсальный русско-английский словарь > неисповедимы пути господни

  • 25 П-49

    ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ НА ПАМЯТЬ кому VP subj: any noun) to be recollected by s.o.: Y-y пришёл на память X-Y recalled (remembered) X X came back to Y X came to mind.
    ...При первом упоминании о Байбакове, всем пришло на память его странное поведение и таинственные ночные походы его в квартиру градоначальника... (Салтыков-Щедрин 1)...At the mention of Baibakov everyone recalled his strange behaviour and his mysterious nocturnal visits to the governor's apartment.. (1b)...At the first mention of Dormousov, everyone remembered his strange behavior and his mysterious nocturnal expeditions to the town governor's apartment. (1a).
    Я думала о судьбе Сванидзе и Реденса... На память приходили опять послевоенные годы и мрачная зима 52-53 годов... (Аллилуева 2). I kept thinking of the fate of Svanidze and that of Redens...Again the postwar years and that grim winter of 1952-1953 came to mind.. (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-49

  • 26 С-56

    ПРОЛИВАТЬ/ПРОЛИТЬ (БРОСАТЬ/БРОСИТЬ) СВЕТ на что lit VP subj: human or abstr fixed WO
    (in refer, to sth. mysterious or hard to comprehend) to make sth. clear, understandable
    X проливает свет на Y - X sheds (casts) light on Y
    thing X throws light on Y X clarifies Y.
    Словом, находки (оперативников) были типичными для пригородного места и ни малейшего света на загадочную смерть Пряжкиной не проливали (Черненок 2). Basically their (the detectives') finds were typical of a suburban area and shed no light at all on the mysterious death of Priazhkina (2a).
    Сочинение это проливает... свет не только на внутреннюю, но и на внешнюю политику помпадуров... (Салтыков-Щедрин 2). This work throws light not only on the external, but also on the internal policies of the pompadours... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-56

  • 27 С-604

    СМОТРЕТЬ (ГЛЯДЕТЬ, ОЗИРАТЬСЯ и т. п.) ПО СТОРОНАМ VP subj: human to glance around, look at what surrounds one
    X глядел по сторонам - X gazed about
    X looked (a)round (in all directions) (in limited contexts) X was rubbernecking.
    ...Слобода безмолвствовала, словно вымерла. Вырывались откуда-то вздохи, но таинственность, с которою они выходили из невидимых организмов, ещё более раздражала огорчённого градоначальника. «Где они, бестии, вздыхают?» - неистовствовал он, безнадёжно озираясь по сторонам... (Салтыков-Щедрин 1)....The settlement lay silent, as if deserted. There were breathing sounds coming from somewhere, but the mysterious way they issued from unseen bodies irritated the chagrined governor still more. "Where are they breathing, the rogues?" he raged, gazing hopelessly about... (1a)....The suburb was silent as the dead. From somewhere came a sound of sighing, but the mysterious way in which these sighs escaped from unseen beings increased still more the annoyance of the exasperated town-governor. "Where are these swine who are sighing?" he raged, looking hopelessly round in all directions... (1b).
    «...Посмотри-ка по сторонам. Ничего не замечаешь?» Пробкин тут же и увидел «скорую помощь» у грязного забора. «Опять она?» - «Вот именно...» (Аксёнов 12). "Just look around. Notice anything?" Probkin immediately saw the "ambulance" by the dirty fence. "Again?" "Precisely" (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-604

  • 28 прийти на память

    • ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ НА ПАМЯТЬ кому
    [VP; subj: any noun]
    =====
    ⇒ to be recollected by s.o.:
    - X came to mind.
         ♦...При первом упоминании о Байбакове, всем пришло на память его странное поведение и таинственные ночные походы его в квартиру градоначальника... (Салтыков-Щедрин 1)....At the mention of Baibakov everyone recalled his strange behaviour and his mysterious nocturnal visits to the governor's apartment.. (1b)....At the first mention of Dormousov, everyone remembered his strange behavior and his mysterious nocturnal expeditions to the town governor's apartment. (1a).
         ♦ Я думала о судьбе Сванидзе и Реденса... На память приходили опять послевоенные годы и мрачная зима 52-53 годов... (Аллилуева 2). I kept thinking of the fate of Svanidze and that of Redens...Again the postwar years and that grim winter of 1952-1953 came to mind.. (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прийти на память

  • 29 приходить на память

    • ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ НА ПАМЯТЬ кому
    [VP; subj: any noun]
    =====
    ⇒ to be recollected by s.o.:
    - X came to mind.
         ♦...При первом упоминании о Байбакове, всем пришло на память его странное поведение и таинственные ночные походы его в квартиру градоначальника... (Салтыков-Щедрин 1)....At the mention of Baibakov everyone recalled his strange behaviour and his mysterious nocturnal visits to the governor's apartment.. (1b)....At the first mention of Dormousov, everyone remembered his strange behavior and his mysterious nocturnal expeditions to the town governor's apartment. (1a).
         ♦ Я думала о судьбе Сванидзе и Реденса... На память приходили опять послевоенные годы и мрачная зима 52-53 годов... (Аллилуева 2). I kept thinking of the fate of Svanidze and that of Redens...Again the postwar years and that grim winter of 1952-1953 came to mind.. (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > приходить на память

  • 30 бросать свет

    • ПРОЛИВАТЬ/ПРОЛЯТЬ <БРОСАТЬ/БРОСИТЬ> СВЕТ на что lit
    [VP; subj: human or abstr; fixed WO]
    =====
    ⇒ (in refer, to sth. mysterious or hard to comprehend) to make sth. clear, understandable:
    - X проливает свет на Y ≈ X sheds (casts) light on Y;
    - X clarifies Y.
         ♦ Словом, находки [оперативников] были типичными для пригородного места и ни малейшего света на загадочную смерть Пряжкиной не проливали (Черненок 2). Basically their [the detectives'] finds were typical of a suburban area and shed no light at all on the mysterious death of Priazhkina (2a).
         ♦ Сочинение это проливает... свет не только на внутреннюю, но и на внешнюю политику помпадуров... (Салтыков-Щедрин 2). This work throws light not only on the external, but also on the internal policies of the pompadours... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бросать свет

  • 31 бросить свет

    • ПРОЛИВАТЬ/ПРОЛЯТЬ <БРОСАТЬ/БРОСИТЬ> СВЕТ на что lit
    [VP; subj: human or abstr; fixed WO]
    =====
    ⇒ (in refer, to sth. mysterious or hard to comprehend) to make sth. clear, understandable:
    - X проливает свет на Y ≈ X sheds (casts) light on Y;
    - X clarifies Y.
         ♦ Словом, находки [оперативников] были типичными для пригородного места и ни малейшего света на загадочную смерть Пряжкиной не проливали (Черненок 2). Basically their [the detectives'] finds were typical of a suburban area and shed no light at all on the mysterious death of Priazhkina (2a).
         ♦ Сочинение это проливает... свет не только на внутреннюю, но и на внешнюю политику помпадуров... (Салтыков-Щедрин 2). This work throws light not only on the external, but also on the internal policies of the pompadours... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бросить свет

  • 32 проливать свет

    • ПРОЛИВАТЬ/ПРОЛЯТЬ <БРОСАТЬ/БРОСИТЬ> СВЕТ на что lit
    [VP; subj: human or abstr; fixed WO]
    =====
    ⇒ (in refer, to sth. mysterious or hard to comprehend) to make sth. clear, understandable:
    - X проливает свет на Y ≈ X sheds (casts) light on Y;
    - X clarifies Y.
         ♦ Словом, находки [оперативников] были типичными для пригородного места и ни малейшего света на загадочную смерть Пряжкиной не проливали (Черненок 2). Basically their [the detectives'] finds were typical of a suburban area and shed no light at all on the mysterious death of Priazhkina (2a).
         ♦ Сочинение это проливает... свет не только на внутреннюю, но и на внешнюю политику помпадуров... (Салтыков-Щедрин 2). This work throws light not only on the external, but also on the internal policies of the pompadours... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > проливать свет

  • 33 пролить свет

    • ПРОЛИВАТЬ/ПРОЛЯТЬ <БРОСАТЬ/БРОСИТЬ> СВЕТ на что lit
    [VP; subj: human or abstr; fixed WO]
    =====
    ⇒ (in refer, to sth. mysterious or hard to comprehend) to make sth. clear, understandable:
    - X проливает свет на Y ≈ X sheds (casts) light on Y;
    - X clarifies Y.
         ♦ Словом, находки [оперативников] были типичными для пригородного места и ни малейшего света на загадочную смерть Пряжкиной не проливали (Черненок 2). Basically their [the detectives'] finds were typical of a suburban area and shed no light at all on the mysterious death of Priazhkina (2a).
         ♦ Сочинение это проливает... свет не только на внутреннюю, но и на внешнюю политику помпадуров... (Салтыков-Щедрин 2). This work throws light not only on the external, but also on the internal policies of the pompadours... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пролить свет

  • 34 глядеть по сторонам

    • СМОТРЕТЬ <ГЛЯДЕТЬ, ОЗИРАТЬСЯ и т.п.> ПО СТОРОНАМ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to glance around, look at what surrounds one:
    - X глядел по сторонам≈ X gazed about;
    - [in limited contexts] X was rubbernecking.
         ♦...Слобода безмолвствовала, словно вымерла. Вырывались откуда-то вздохи, но таинственность, с которою они выходили из невидимых организмов, ещё более раздражала огорчённого градоначальника. "Где они, бестии, вздыхают?" - неистовствовал он, безнадёжно озираясь по сторонам... (Салтыков-Щедрин 1)....The settlement lay silent, as if deserted. There were breathing sounds coming from somewhere, but the mysterious way they issued from unseen bodies irritated the chagrined governor still more. "Where are they breathing, the rogues?" he raged, gazing hopelessly about... (1a)....The suburb was silent as the dead. From somewhere came a sound of sighing, but the mysterious way in which these sighs escaped from unseen beings increased still more the annoyance of the exasperated town-govemor. "Where are these swine who are sighing?" he raged, looking hopelessly round in all directions... (1b).
         ♦ "...Посмотри-ка по сторонам. Ничего не замечаешь?" Пробкин тут же и увидел "скорую помощь" у грязного забора. "Опять она?" - "Вот именно..." (Аксёнов 12). "Just look around. Notice anything?" Probkin immediately saw the "ambulance" by the dirty fence. "Again?" "Precisely" (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > глядеть по сторонам

  • 35 озираться по сторонам

    • СМОТРЕТЬ <ГЛЯДЕТЬ, ОЗИРАТЬСЯ и т.п.> ПО СТОРОНАМ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to glance around, look at what surrounds one:
    - X глядел по сторонам≈ X gazed about;
    - [in limited contexts] X was rubbernecking.
         ♦...Слобода безмолвствовала, словно вымерла. Вырывались откуда-то вздохи, но таинственность, с которою они выходили из невидимых организмов, ещё более раздражала огорчённого градоначальника. "Где они, бестии, вздыхают?" - неистовствовал он, безнадёжно озираясь по сторонам... (Салтыков-Щедрин 1)....The settlement lay silent, as if deserted. There were breathing sounds coming from somewhere, but the mysterious way they issued from unseen bodies irritated the chagrined governor still more. "Where are they breathing, the rogues?" he raged, gazing hopelessly about... (1a)....The suburb was silent as the dead. From somewhere came a sound of sighing, but the mysterious way in which these sighs escaped from unseen beings increased still more the annoyance of the exasperated town-govemor. "Where are these swine who are sighing?" he raged, looking hopelessly round in all directions... (1b).
         ♦ "...Посмотри-ка по сторонам. Ничего не замечаешь?" Пробкин тут же и увидел "скорую помощь" у грязного забора. "Опять она?" - "Вот именно..." (Аксёнов 12). "Just look around. Notice anything?" Probkin immediately saw the "ambulance" by the dirty fence. "Again?" "Precisely" (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > озираться по сторонам

  • 36 смотреть по сторонам

    • СМОТРЕТЬ <ГЛЯДЕТЬ, ОЗИРАТЬСЯ и т.п.> ПО СТОРОНАМ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to glance around, look at what surrounds one:
    - X глядел по сторонам≈ X gazed about;
    - [in limited contexts] X was rubbernecking.
         ♦...Слобода безмолвствовала, словно вымерла. Вырывались откуда-то вздохи, но таинственность, с которою они выходили из невидимых организмов, ещё более раздражала огорчённого градоначальника. "Где они, бестии, вздыхают?" - неистовствовал он, безнадёжно озираясь по сторонам... (Салтыков-Щедрин 1)....The settlement lay silent, as if deserted. There were breathing sounds coming from somewhere, but the mysterious way they issued from unseen bodies irritated the chagrined governor still more. "Where are they breathing, the rogues?" he raged, gazing hopelessly about... (1a)....The suburb was silent as the dead. From somewhere came a sound of sighing, but the mysterious way in which these sighs escaped from unseen beings increased still more the annoyance of the exasperated town-govemor. "Where are these swine who are sighing?" he raged, looking hopelessly round in all directions... (1b).
         ♦ "...Посмотри-ка по сторонам. Ничего не замечаешь?" Пробкин тут же и увидел "скорую помощь" у грязного забора. "Опять она?" - "Вот именно..." (Аксёнов 12). "Just look around. Notice anything?" Probkin immediately saw the "ambulance" by the dirty fence. "Again?" "Precisely" (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > смотреть по сторонам

  • 37 WAY

    • Farther (farthest) way about is the nearest way home (The) - Напрямик - ближе, кругом - скорее (H)
    • God moves in a mysterious way /, his wonders to perform/ - Неисповедимы пути господни (H)
    • God moves in mysterious ways - Неисповедимы пути господни (H)
    • Here lies your way - Скатертью дорога (C)
    • Longest way about is the nearest way home (The) - Напрямик - ближе, кругом - скорее (H)
    • Longest way around is the shortest way home (The) - Напрямик - ближе, кругом - скорее (H)
    • Longest way round is the nearest (the shortest) way home (The) - Напрямик - ближе, кругом - скорее (H)
    • Nearest way is commonly the foulest (The) - Кто прямо ездит, дома не ночует (K)
    • That's the way it is - Вот такие пироги (B), Такова жизнь (T)
    • That's the way it goes - Такова жизнь (T)
    • There are more ways than one to kill (to skin) a cat - Не мытьем, так катаньем (H)
    • There are more ways to kill a dog than by choking him (/to death/ on hot butter, than by hanging) - Не мытьем, так катаньем (H)
    • There are more ways to the wood than one - Не мытьем, так катаньем (H)
    • There is more than one way to cook a goose - Не мытьем, так катаньем (H)
    • There's more than one way to skin a cat without tearing her hide - Не мытьем, так катаньем (H)
    • Ways of God are inscrutable (The)1 - Неисповедимы пути господни (H)
    • Willful ways make woeful want - Кто мотает, в том пути не бывает (K)
    • You cannot have it both ways - Один пирог два раза не съешь (O)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > WAY

  • 38 Неисповедимы пути господни

    We cannot foresee what may happen
    Cf: God moves in a mysterious way /, his wonders to perform/ (Br.). God moves in mysterious ways (Am.). The ways of God are inscrutable (Br.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Неисповедимы пути господни

  • 39 загадочный

    enigmatic(al)
    * * *
    * * *
    enigmatic(al); mysterious
    * * *
    cryptic
    delphian
    enigmatic
    enigmatical
    inscrutable
    oracular

    Новый русско-английский словарь > загадочный

  • 40 неведомый

    unknown; unfamiliar; mysterious перен.
    * * *
    * * *
    unknown; unfamiliar; mysterious перен.
    * * *
    unbeknown
    unfamiliar
    unknown
    unknowns

    Новый русско-английский словарь > неведомый

Страницы

См. также в других словарях:

  • mysterious — mysterious, inscrutable, arcane mean beyond one s power to discover, understand, or explain. Something mysterious excites wonder, curiosity, or surmise yet baffles all attempts to explain it {extremes in Nature equal ends produce, in Man they… …   New Dictionary of Synonyms

  • mysterious — [mis tir′ē əs] adj. [< L mysterium (see MYSTERY1) + OUS] of, containing, implying, or characterized by mystery mysteriously adv. mysteriousness n. SYN. MYSTERIOUS is applied to that which excites curiosity, wonder, etc. but is impossible or… …   English World dictionary

  • Mysterious — Mys*te ri*ous, a. [F. myst[ e]rieux. See 1st {Mystery}.] Of or pertaining to mystery; containing a mystery; difficult or impossible to understand; inexplicable; obscure; not revealed or explained; enigmatical; incomprehensible. [1913 Webster] God …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mysterious — I adjective abstruse, arcane, arcanus, baffling, cabalistic, clandestine, cloaked, coded, concealed, covert, cryptic, dark, disguised, enigmatic, enigmatical, esoteric, furtive, hidden, impenetrable, incomprehensible, ineffable, inexplicable,… …   Law dictionary

  • mysterious — (adj.) 1610s, full of mystery, from L. mysterium (see MYSTERY (Cf. mystery) (1)) + OUS (Cf. ous). Related: Mysteriously; mysteriousness. Earlier in same sense was mysterial (early 15c.), from L.L. mysterialis …   Etymology dictionary

  • mysterious — [adj] secret, concealed abstruse, alchemistic, arcane, astrological, baffling, cabalistic, covert, cryptic, curious, dark, difficult, enigmatic, enigmatical, equivocal, esoteric, furtive, hidden, impenetrable, incomprehensible, inexplicable,… …   New thesaurus

  • mysterious — ► ADJECTIVE 1) difficult or impossible to understand, explain, or identify. 2) deliberately enigmatic. DERIVATIVES mysteriously adverb mysteriousness noun …   English terms dictionary

  • mysterious — mys|te|ri|ous [mıˈstıəriəs US ˈstır ] adj 1.) mysterious events or situations are difficult to explain or understand ▪ The police are investigating the mysterious deaths of children at the hospital. ▪ Benson later disappeared in mysterious… …   Dictionary of contemporary English

  • mysterious — adjective 1 mysterious events, behaviour, or situations are difficult to explain or understand: His father died of a mysterious disease. | a mysterious smile | in mysterious circumstances: Benson later disappeared in mysterious circumstances. 2 a …   Longman dictionary of contemporary English

  • mysterious — mys|te|ri|ous [ mı stıriəs ] adjective ** 1. ) not explained or understood: They are investigating the mysterious disappearance of a young man. mysterious circumstances: He died in mysterious circumstances. a ) not recognized or known: a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • mysterious — [[t]mɪstɪ͟əriəs[/t]] 1) ADJ GRADED Someone or something that is mysterious is strange and is not known about or understood. He died in mysterious circumstances... A mysterious illness confined him to bed for over a month... The whole thing seems… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»