-
21 to be subject to the jurisdiction of one's own country
English-russian dctionary of diplomacy > to be subject to the jurisdiction of one's own country
-
22 country
{'kʌntri}
1. страна
God's (own) COUNTRY ам. разг. Съединените щати
this COUNTRY нашата страна
wine of the COUNTRY местно вино
2. население на дадена страна, народ
3. отечество, родина, татковина, роден край
4. село, провинция
town and COUNTRY градът и селото, градовете и селата на дадена страна
in the COUNTRY на село, в провинцията, на курорт
to go up COUNTRY отивам/пътувам в провинцията (от столицата), пътувам към вътрешността на страната
5. местност, край, природа
across COUNTRY без пътека, напреко
the Black COUNTRY индустриалната част на средна Англия
6. област, сфера
7. country and western, country music
8. country rocks
9. attr селски, провинциален
to appeal/go to the COUNTRY (разпускам парламента и) насрочвам избори
to live on the COUNTRY продоволствувам се от местни източници
in the COUNTRY sl. крикет настрана, далеч от вратата* * *{'k^ntri} n 1. страна; God's (own) country ам. разг. Съединените ща* * *страна; село; родина; селски; отечество; област; провинция; провинциален; държава; народ;* * *1. across country без пътека, напреко 2. attr селски, провинциален 3. country and western, country music 4. country rocks 5. god's (own) country ам. разг. Съединените щати 6. in the country sl. крикет настрана, далеч от вратата 7. in the country на село, в провинцията, на курорт 8. the black country индустриалната част на средна Англия 9. this country нашата страна 10. to appeal/go to the country (разпускам парламента и) насрочвам избори 11. to go up country отивам/пътувам в провинцията (от столицата), пътувам към вътрешността на страната 12. to live on the country продоволствувам се от местни източници 13. town and country градът и селото, градовете и селата на дадена страна 14. wine of the country местно вино 15. местност, край, природа 16. население на дадена страна, народ 17. област, сфера 18. отечество, родина, татковина, роден край 19. село, провинция 20. страна* * *country[´kʌntri] n 1. страна; mother \country метрополия, отечество; native \country родина, родна страна; God's ( own) \country разг. Съединените щати; wine of the \country местно вино; to go up \country пътувам към вътрешността на страната; 2. население на страна, народ, нация; the whole \country resisted the invaders цялата страна се вдигна срещу нашественика; 3. отечество, родина, татковина, роден край; 4. село; провинция; town and \country градът и селото; to travel across \country пътувам по второстепенни пътища, избягвайки натоварените магистрали; 5. местност, край; broken \country пресечена местност; rolling \country хълмиста местност; open \country открито поле; 6. област, сфера; this subject is quite unknown \country to me този въпрос не е от моята област; 7. attr селски, провинциален; \country place (малък) провинциален град; \country roads селски пътища; \country music кънтримузика; • to appeal (go) to the \country (разпускам парламента и) насрочвам нови избори; to live on the \country продоволствам се от местни източници; captain's \country мор., разг. капитанска кабина. -
23 country
plural - countries; noun1) (any of the nations of the world; the land occupied by a nation: Canada is a larger country than Spain.) país2) (the people of a country: The whole country is in agreement with your views.) país3) ((usually with the) districts where there are fields, moors etc as opposed to towns and areas with many buildings: a quiet holiday in the country; ( also adjective) country districts.) campo4) (an area or stretch of land: hilly country.) terreno•- countryman
- countryside* * *coun.try[k'∧ntri] n 1 país. 2 zona, região, território. 3 pátria, terra de um povo, país de origem. 4 povo, nação. 5 interior, campo, região rural. we live in the country / moramos no campo. he went (down) into the country / ele foi para o interior. • adj 1 rural. 2 rústico. a country’s own trade comércio ativo de um país. all over the country em todo o país. God’s own country Amer os Estados Unidos. in the country no campo, no interior, nas zonas rurais, na roça. in this country neste país, por aqui. mother country pátria. native country pátria. to appeal to the country chamar o povo às urnas. -
24 own
1. adjectivewith one's own eyes — mit eigenen Augen
speak from one's own experience — aus eigener Erfahrung sprechen
do one's own cooking/housework — selbst kochen/die Hausarbeit selbst machen
make one's own clothes — seine Kleidung selbst schneidern
a house/ideas etc. of one's own — ein eigenes Haus/eigene Ideen usw.
for reasons of his own... — aus nur ihm selbst bekannten Gründen...
that's where he/it comes into his/its own — (fig.) da kommt er/es voll zur Geltung
on one's/its own — (alone) allein
2. transitive verbhe's in a class of his own — (fig.) er ist eine Klasse für sich; see also academic.ru/31030/get_back">get back 2. 3); hold 1. 10); man 1. 2)
be privately owned — sich in Privatbesitz befinden
they behaved as if they owned the place — sie benahmen sich, als ob der Laden ihnen gehörte (ugs.)
Phrasal Verbs:- own up* * *[əun] 1. verb1) (to have as a possession: I own a car.) besitzen2) (to admit that something is true: I own that I have not been working very hard.) eingestehen2. adjective, pronoun- owner- ownership
- get one's own back
- own up* * *[əʊn, AM oʊn]I. pron1. (belonging, relating to)▪ sb's \own jds eigene(r, s)is that your mum's car? — no, it's my \own ist das das Auto deiner Mutter? — nein, es ist mein eigeneshis time is his \own er kann über seine Zeit frei verfügento make sth [all] one's \own sich dat etw [ganz] zu eigen machen▪ a... of one's \own ein/eine eigene(r, s)...she's got too many problems of her \own sie hat zu viele eigene Problemeshe has a daughter of her \own sie hat selbst eine Tochterto have ideas of one's \own eigene Ideen habena house/room of one's \own ein eigenes Haus/Zimmerto have money of one's \own selbst Geld haben2. (people)in this company we like to take care of our \own in dieser Firma kümmern wir uns um unsere Leute famthey think of her as one of their \own sie sehen sie als eine von ihnen [o geh der Ihren3.▶ to come into one's \own (show qualities) zeigen, was in einem steckt fam; (get recognition) die verdiente Anerkennung erhalten▶ [all] on one's/its \own [ganz] allein[e]II. adj attr, inv1. (belonging to) eigene(r, s)was that your \own idea? war das deine eigene Idee?to hear sth with one's \own ears etw mit eigenen Ohren hörento see sth with one's \own eyes etw mit eigenen Augen sehen2. (individual) eigene(r, s)he has his \own [special] way with things er hat seinen eigenen[, ganz speziellen] Stil, die Dinge anzugehen3. (for oneself)▪ to do one's \own sth etw selbst tunyou'll have to get your \own dinner du musst dich selbst um das Abendessen kümmernshe makes all her \own bread sie bäckt ihr ganzes Brot selbstyou'll have to make up your \own mind das musst du für dich alleine entscheiden4.▶ to be one's \own man/woman/person sein eigener Herr sein▶ in one's \own right (not due to others) aus eigenem Recht; (through one's talents) aufgrund der eigenen Begabung▶ to do sth in one's \own time (outside working hours) etw in seiner Freizeit tun; (take one's time) sich akk Zeit lassenIII. vt1. (possess)▪ to \own sth etw besitzenwho \owns this land? wem gehört dieses Land?he walked into the office as if he \owned the place ( fam) er spazierte in das Büro hinein, als ob es sein eigenes wäre famto be privately \owned im Privatbesitz sein▪ to be \owned by sb jdm gehören▪ to \own that... zugeben, dass...▪ to \own to sth eingestehen [o zugeben]they \owned to not paying their taxes sie gaben zu, ihre Steuern nicht bezahlt zu haben* * *I [əʊn]1. vt1) (= possess) besitzen, habenwe used to rent the house, now we own it — wir hatten das Haus vorher gemietet, jetzt gehört es uns
he looks as if he owns the place — er sieht so aus, als wäre er hier zu Hause
the tourists behaved as if they owned the hotel — die Touristen benahmen sich, als gehöre das Hotel ihnen
you don't own me, she said — ich bin nicht dein Privateigentum, sagte sie
2) (= admit) zugeben, zugestehen; (= recognize) anerkennenhe owned that the claim was reasonable — er erkannte die Forderung als gerechtfertigt an, er gab zu, dass die Forderung gerechtfertigt war
2. vito own to sth — etw eingestehen; to debts etw anerkennen
he owned to having done it — er gestand, es getan zu haben
IIhe didn't own to having done it — er hat nicht zugegeben, dass er es getan hat
1. adj attreigenhe does ( all) his own cooking — er kocht für sich selbst
thank you, I'm quite capable of finding my own way out — danke, ich finde sehr gut alleine hinaus
my own one is smaller —
my own one ( liter, hum : = beloved ) — mein Einziger, meine Einzige
own resources (Fin) — Eigenmittel pl
2. pron1)my own is bigger — meine(r, s) ist größer
to make sth one's own — sich (dat) etw zu eigen machen
my time is my own — ich kann mit meiner Zeit machen, was ich will
I can scarcely call my time my own — ich kann kaum sagen, dass ich über meine Zeit frei verfügen kann
it has a beauty all its own or of its own — es hat eine ganz eigene or eigenartige Schönheit
for reasons of his own —
2)he was determined to get his own back (esp Brit) — er war entschlossen, sich zu revanchieren
on its own — von selbst, von allein
the goalkeeper came into his own with a series of brilliant saves — der Torwart zeigte sich von seiner besten Seite, als er eine Reihe von Bällen geradezu fantastisch abwehrte
* * *own [əʊn]A v/t1. besitzen:who owns this car? wem gehört dieser Wagen?;it is owned by his uncle es ist im Besitz seines Onkels, es gehört seinem Onkel3. zugeben, (ein)gestehen, einräumen:own o.s. defeated sich geschlagen bekennenB v/i1. sich bekennen (to zu):own to sth → A 32. own up es zugeben:own up to doing sth zugeben oder gestehen, etwas getan zu habenC adj1. eigen:my own country mein Vaterland;she saw it with her own eyes sie sah es mit eigenen Augen;own resources Eigenmittel;my own self ich selbst2. eigen(artig), besonder(er, e, es):it has a value all its own es hat einen ganz besonderen oder eigenen Wert3. selbst:I prepare my own breakfast ich mache mir das Frühstück selbst;name your own day setze den Tag selbst fest4. (besonders im Vokativ) (innig) geliebt, einzig:my own child!;my own! mein Schatz!a) Eigen n, Eigentum nb) Angehörige pl:it is my own es ist mein Eigen, es gehört mir;may I have it for my own? darf ich es haben oder behalten?;call sth one’s own etwas sein Eigen nennen6. (ohne Possessivum gebraucht) selten leiblich (Bruder etc)Besondere Redewendungen: let me have my own gebt mir, was mir zukommt;come into one’s owna) seinen rechtmäßigen Besitz erlangen; das erlangen, was einem zusteht,b) zur Geltung kommen,c) (wieder) zu seinem Recht kommen;she has a car of her own sie hat ein eigenes Auto;he has a room of his very own er hat ein Zimmer ganz für sich;he has a way of his own er hat eine eigene Art;it has a life of its own es hat ein Eigenleben;on one’s owna) selbstständig, unabhängig,b) von sich aus, aus eigenem Antrieb,c) ohne fremde Hilfe,d) auf eigene Verantwortung;be left on one’s own sich selbst überlassen sein;* * *1. adjectivedo one's own cooking/housework — selbst kochen/die Hausarbeit selbst machen
a house/ideas etc. of one's own — ein eigenes Haus/eigene Ideen usw.
for reasons of his own... — aus nur ihm selbst bekannten Gründen...
that's where he/it comes into his/its own — (fig.) da kommt er/es voll zur Geltung
on one's/its own — (alone) allein
2. transitive verbhe's in a class of his own — (fig.) er ist eine Klasse für sich; see also get back 2. 3); hold 1. 10); man 1. 2)
they behaved as if they owned the place — sie benahmen sich, als ob der Laden ihnen gehörte (ugs.)
Phrasal Verbs:- own up* * *adj.eigen adj. v.besitzen v.eigen v.eingestehen v.zugeben v. -
25 COUNTRY
[A]RUSTICANUS (-A -UM)[N]AGER (-GRI) (M)ARVUM (-I) (N)RUS (RURIS) (N)TELLUS (-URIS) (F)TERRA (-AE) (F)HUMUS (-I) (F)SOLUM (-I) (N)ORBIS (-IS) (M)GENS (GENTIS) (F)GENUS (-ERIS) (N)DOMUS (-I) (F)DOMUS (-US) (F)- BELONGING TO ONE'S OWN COUNTRY- FROM FOREIGN COUNTRIES- FROM THE COUNTRY- IN ONE'S OWN COUNTRY- IN THE COUNTRY- TO THE COUNTRY -
26 country
noun1) Land, dassomebody's [home] country — jemandes Heimat
fight/die for one's country — für sein [Vater]land kämpfen/sterben
farming country — Ackerland, das
[be/live etc.] in the country — auf dem Land [sein/leben usw.]
* * *plural - countries; noun1) (any of the nations of the world; the land occupied by a nation: Canada is a larger country than Spain.) das Land2) (the people of a country: The whole country is in agreement with your views.) das Volk3) ((usually with the) districts where there are fields, moors etc as opposed to towns and areas with many buildings: a quiet holiday in the country; ( also adjective) country districts.) das Land4) (an area or stretch of land: hilly country.) das Gelände•- academic.ru/98208/country_dance">country dance- countryman
- countryside* * *coun·try[ˈkʌntri]I. n\country of destination Bestimmungsland ntthe east/west of the \country der Osten/Westen des Landes\country of origin Herkunftsland ntnative \country Heimat f, Heimatland ntto die for one's \country fürs Vaterland sterben▪ the \country das Volkthe whole \country das ganze Landto go to the \country BRIT POL Neuwahlen ausschreiben▪ the \country das Landtown and \country Stadt und Land▪ in the \country auf dem Landa weekend in the \country ein Wochenende nt auf dem Landmarshy \country Sumpfgebiet ntopen \country freies Landrough \country urwüchsige Landschaft\country life Landleben nt\country village bäuerliches Dorf\country music Countrymusik f* * *['kʌntrɪ]nhis own country —
in/to the country —
the surrounding country — das umliegende Land, die Umgebung
this is good hunting/fishing country — das ist eine gute Jagd-/Fischgegend
this is mining country — dies ist ein Bergbaugebiet
* * *country [ˈkʌntrı]A s1. Gegend f, Landstrich m, Landschaft f, Gebiet n:flat country Flachland n;wooded country waldige Gegend;unknown country unbekanntes Gebiet (a. fig);this is unknown country to me in dieser Gegend bin ich noch nie gewesen;2. Land n, Staat m:from all over the country aus dem ganzen Land;in this country hierzulande;country of birth Geburtsland;3. Heimat(land) f(n), Vaterland n:country of adoption Wahlheimat4. Bevölkerung f (eines Staates), (die) Öffentlichkeit, Volk n, Nation f:in the country auf dem Lande;to the country aufs Land6. Gelände n, Terrain n:hilly country Hügelland n7. Bergbau:a) Feld n, Revier nb) Nebengestein n, Gebirge nB adj1. ländlich, vom Lande, Land…2. pej bäurisch, ungehobelt3. MUS Country…* * *noun1) Land, dassomebody's [home] country — jemandes Heimat
fight/die for one's country — für sein [Vater]land kämpfen/sterben
farming country — Ackerland, das
[be/live etc.] in the country — auf dem Land [sein/leben usw.]
appeal or go to the country — den Wähler entscheiden lassen
* * *n.Gegend -en f.Land ¨-er n.Staat -en m. -
27 country
ˈkʌntrɪ
1. сущ.
1) а) страна;
местность, территория His road lay over a flat country. ≈ Дорога шла по равнине. Syn: region, district б) ландшафт в) страна как административная единица: территория шотландского клана, баронство, герцогство, княжество (и т.п.) ;
страна как местность, принадлежащая кому-л. или населенная кем-л., всегда в сочетаниях The fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors. ≈ Форт у Инверснайда, построенный специально, чтобы ограничить набеги с земли клана МакГрегоров. God's own country г) родина, отечество (также в варианте old country) leave the country country damaged Syn: fatherland, motherland д) жители страны, население, граждане appeal to the country go to the country е) перен. область, сфера( знаний, деятельности)
2) а) периферия, провинция б) деревня, сельская местность He is country to the core. ≈ Он - воплощение деревни. - country cousin in the country in the open country
3) муз. стиль кантри country air
4) а) мор. остановка в пути, заход в порт б) мор. часть кубрика, не занятая гамаками
2. прил.
1) сельский;
деревенский country road ≈ проселочная дорога
2) отдаленный от центра, провинциальный - country town - country cousin
3) относящийся к музыке "кантри" страна - member * страна-член( какой-л. организации) ;
страна-участница( какого-л. соглашения) - giving * страна, предоставляющая помощь - * of origin страна происхождения( особ. товара) население, народ страны - the * is opposed to war вся страна против войны избиратели - to go to the * распустить парламент и назначить новые выборы - to put oneself on one's * обратиться к избирателям родина, отечество - this * наша страна, мое отечество - * sickness тоска по родине, ностальгия (тк. в ед. ч.) местность, территория - wooded * лесистая местность - broken * пересеченная местность - level * равнина (the *;
тк. в ед. ч.) sing. деревня, сельская местность, провинция - in the * в деревне, за городом;
на даче область, сфера - this is unknown * to me это неизвестная для меня область (юридическое) присяжные заседатели;
жюри присяжных заседателей (the C.) (спортивное) бег по пересеченной местности музыка "кантри" > every * has its customs;
so many countries, so many customs что (ни) город, то норов, что (ни) деревня, то обычай деревенский, сельский - fresh * air свежий деревенский воздух - * speech просторечие - * manners грубоватые манеры - * road проселочная дорога;
дорога местного значения отдаленный от центра, провинциальный - * town провинциальный город относящийся к музыке "кантри" - * singer исполнитель песен "кантри" ASEAN countries страны - члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии back ~ отдаленные от центра районы;
глушь beneficiary ~ страна проживания бенефициария borrowing ~ страна, пользующаяся займом cereals-exporting ~ страна-экспортер зерна cereals-importing ~ страна-импортер зерна competing ~ конкурирующая страна corn-growing ~ страна, производящая зерно country страна;
surplus ~ страна с активным платежным балансом country: country деревенский ~ деревня (в противоположность городу) ;
сельская местность;
in the country за городом;
в деревне;
на даче;
in the open country на лоне природы ~ жители страны, население ~ жюри присяжных заседателей ~ избиратели ~ ландшафт ~ местность;
территория ~ местность ~ население ~ область, сфера;
this subject is quite unknown country to me этот вопрос - чуждая мне область ~ область ~ отечество ~ периферия, провинция ~ присяжные ~ присяжные заседатели ~ родина, отечество (тж. old country) ;
to leave the country уехать за границу ~ сельский ~ страна ~ сфера ~ территория ~ attr. сельский;
деревенский;
to appeal( или to go) to the country распустить парламент и назначить новые выборы ~ of departure страна отправления ~ of destination страна назначения ~ of domicile страна постоянного проживания ~ of domicile for tax purposes страна проживания для налогообложения ~ of incorporation страна регистрации ~ of issue страна эмиссии ~ of last residence страна последнего пребывания ~ of marketing страна сбыта ~ of origin страна отправления ~ of origin страна происхождения ~ of provenance страна происхождения ~ of residence страна пребывания ~ of residence страна проживания ~ of residence for tax purposes страна пребывания для целей налогообложения ~ of source страна происхождения ~ of warehousing страна складирования ~ of warehousing страна хранения товара creditor ~ страна-кредитор debtor ~ страна-дебитор debtor ~ страна-должник developing ~ развивающаяся страна exporting ~ страна-экспортер exporting ~ экспортирующая страна foreign ~ зарубежная страна foreing ~ зарубежная страна grain-exporting ~ страна, экспортирующая зерно grain-growing ~ страна, производящая зерно grain-importing ~ страна, импортирующая зерно home ~ внутренняя часть страны home ~ отечество home ~ родина host ~ приглашающая страна host ~ принимающая страна host ~ страна пребывания host: ~ attr.: ~ country страна-устроительница (конференций и т. п.) import ~ импортирующая страна importing ~ страна-импортер ~ деревня (в противоположность городу) ;
сельская местность;
in the country за городом;
в деревне;
на даче;
in the open country на лоне природы ~ деревня (в противоположность городу) ;
сельская местность;
in the country за городом;
в деревне;
на даче;
in the open country на лоне природы industrialized ~ промышленно развитая страна landlocked ~ страна, не имеющая выхода к морю ~ родина, отечество (тж. old country) ;
to leave the country уехать за границу less developed ~ развивающаяся страна low-inflation ~ страна с низкими темпами инфляции member ~ страна-участник member ~ страна-член mother ~ метрополия (по отношению к колониям) mother ~ родина native ~ родина neighbouring ~ пограничное государство neighbouring ~ соседняя страна net exporting ~ страна нетто-экспортер newly industrialized countries (NIC) новые промышленно развитые страны newly industrising countries новые индустриальные страны non-EC ~ страна, не входящая в Европейское экономическое сообщество output losses in sending countries потери производства из-за выезда за границу рабочей силы (особенно квалифицированной) participating ~ страна-участница (договора, конференции и т. п.) producer ~ страна-производитель receiving ~ принимающая страна recipient ~ страна-получатель sending ~ страна из которой выезжают мигранты на заработки signatory ~ подписавшееся государство state trading ~ страна, ведущая государственную торговлю country страна;
surplus ~ страна с активным платежным балансом third ~ третья сторона third world countries развивающиеся страны ~ область, сфера;
this subject is quite unknown country to me этот вопрос - чуждая мне область transit ~ страна транзита underdeveloped ~ развивающаяся страна up ~ внутри страны;
внутрь страны -
28 country
plural - countries; noun1) (any of the nations of the world; the land occupied by a nation: Canada is a larger country than Spain.)2) (the people of a country: The whole country is in agreement with your views.)3) ((usually with the) districts where there are fields, moors etc as opposed to towns and areas with many buildings: a quiet holiday in the country; ( also adjective) country districts.)4) (an area or stretch of land: hilly country.)•- countryman
- countryside* * *I [kʌntri]noundežela, domovina, pokrajina; podeželje, vasfiguratively področje; parliament British English to appeal to the country — razpustiti parlament; razpisati nove volitve; British English parliament raziti sein the country — na deželi, na vasiAmerican God's own country — ZDAII [kʌntri]adjectivepodeželski, pokrajinski; domovinskicountry cousin humorously podeželan, ki je ves zgubljen v mestnem vrvežu -
29 country
['kʌntrɪ] 1. сущ.1) страна2) местность, территорияThe fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors. (W. Scott, Rob Roy, 1818) — Форт у Инверснайда, построенный, чтобы сдерживать набеги с земли Макгрегоров.
Syn:3) ландшафт4) родина, отечествоSyn:5) жители страны, население, граждане6) избирателиto appeal / go to the country — распустить парламент и назначить новые выборы
Syn:7) область, сфера (знаний, деятельности)8) периферия, провинция9) ( the country) деревня, сельская местностьin the country — за городом, на даче
10) муз. стиль кантри••- country damaged 2. прил.1) сельский; деревенский2) отдалённый от центра, провинциальныйcountry town — провинциальный город; местный центр
3) относящийся к музыке "кантри" -
30 OWN
отьчьствьєown country, lineage, kindred -
31 COUNTRY
отьчьствьєown country, lineage, kindred -
32 COUNTRY
• Different countries, different customs - Что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай (4)• Every country has its /own/ custom (customs) - В каждом посаде в своем наряде (B), Во всяком подворье свое поверье (B), Сколько стран, столько и обычаев (C), У всякой стряпки свои по рядки (У), Что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай (4)• Other countries, other customs - Что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай (4)• So many countries, so many customs - Сколько стран, столько и обычаев (C), Что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай (4)• You can get the man out of the country, but you can't get the country out of the man - Из хама не сделаешь пана (И), Осла хоть в Париж, а он все будет рыж (O) -
33 country
s 1. kraj, okolina 2. [fig] područje 3. zemlja, država; postojbina, zavičaj, domovina 4. narod (neke zemlje) 5. ladanje, priroda, selo / [parl] to go to the #, to appeal to the # = raspisati izbore ili referendum ([on] o); in the # = na ladanju, na selu; to go into the # = ići na selo, na ladanje, izvan grada; [US] God's (own) # = sjedinjene Države; # dance = (engleski) narodni ples; # gentleman = vlastelin, zemljoposjednik; [pol] # party = stranka koja promiče interese poljoprivrednika; # policeman = žandar* * *
domovina
država
na ladanju
narodni
okolina
pokrajina
provincija
selo
zemlja -
34 God's country
ирон., шутл."страна Господа Бога", земля обетованная (обыкн. о США) [первонач. амер.]A look at Egypt, then to India, and across to China and Japan, and back through that great sprawling America - God's own country, didn't they call it! (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part III, ch. XI) — Заглянуть в Египет, потом в Индию, морем в Китай и Японию, а домой - через эту огромную, бескрайнюю Америку, страну Господа Бога, так, кажется, они ее называют.
But equally I'm hanged if I want to be bullied by it, go to war on behalf of Main Street, be bullied and bullied by the faith that the future is already here in the present, and that all of us must... insist that this is "God's Country" - and never, of course, do anything original or gay-colored that would help to make that future! (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XXIX) — Но я не хочу, чтобы прерия порабощала меня, заставляла воевать в интересах Главной улицы, заставляла верить, что будущее уже воплотилось в настоящем и что все мы должны... твердить, что это "благословенный край", чтобы мы даже думать не смели ни о чем ярком, оригинальном, способном приблизить это будущее!
-
35 a country’s own trade
a country’s own tradecomércio ativo de um país. -
36 Feather one's own nest
IDM1. अपना\Feather one's own nestघर\Feather one's own nestभरनाInstead of working for the benefit of the country, most politicians get busy in feathering their own nest. -
37 it is an ill bird that fouls its own nest
посл."только дурная птица поганит своё гнездо" (ср. сор из избы выносить); см. тж. foul one's own nestAugustus: "...Do you mean to say, you scoundrel, that an Englishman is capable of selling his country to the enemy for gold?" The clerk: "Not as a general thing I wouldn't say it, but there's men here would sell their own mothers for two coppers if they got the chance." Augustus: "...it's an ill bird that fouls its own nest." (B. Shaw, ‘Augustus Does His Bit’) — Август: "...Вы хотите сказать, негодяй, что англичанин способен за деньги продать свою родину врагу?" Письмоводитель: "Вообще, я бы этого не сказал, но здесь найдутся люди, которые родную мать продадут, если представится случай." Август: "...скверная это птица, которая поганит собственное гнездо!"
Large English-Russian phrasebook > it is an ill bird that fouls its own nest
-
38 know one's own mind
не колебаться, твёрдо знать, чего хочешьOne sees more and more, Mont, that the really dangerous people...are the big business men... They know their own minds; and if we don't look out they'll wreck the country. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part III, ch. II) — Становится совершенно ясно, Монт, что действительно опасными людьми... являются крупные дельцы... Уж они-то знают, чего хотят; и если дать им волю, - они погубят страну.
She is a woman who knows her own mind and has no hesitation in speaking it. (W. S. Maugham, ‘The Unknown’, act 1) — Эта женщина твердо знает, что ей нужно, и, не стесняясь, говорит об этом.
The girl is young, she does not know her own mind. (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. XXV) — Это молодая девушка, и она еще сама себя не знает.
-
39 lift oneself by one's own bootstrap
разг.(lift (или pull) oneself (тж. pull oneself up) by one's own bootstraps)выбиться в люди благодаря собственным усилиям, самому пробить себе дорогу; быть всем обязанным самому себе; см. тж. lift oneself by one's own bootlaces...he had supplied the data which proved that the country was able to pull itself up by its own bootstraps. (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book II, ch. I) —...используя имеющиеся официальные данные, Новак докладывал, что страна вполне может своими силами выбраться из создавшихся трудностей.
Large English-Russian phrasebook > lift oneself by one's own bootstrap
-
40 every country has its customs
var: so many countries, so many customssyn: every land has its own lawкожен край має свій звичай ≅ що край – то звичай, що сторона – то новина що город, то норов ( або гонор) що хатка, то інша гадка у всякім подвір'ї своє повір'я у чужий монастир зі своїм уставом не лізьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > every country has its customs
См. также в других словарях:
My Own Country — My Own Country, Abraham Verghese s first book and a New York Times Notable Book the year it appeared in 1994, has been in print since it was published. It is used in colleges and medical schools throughout North America and across the world… … Wikipedia
How to Start Your Own Country — Created by Danny Wallace Presented by Danny Wallace Theme music composer Banks Wag Country of origin UK Language(s) Engl … Wikipedia
God's Own Country — God’s Own Country, often abbreviated to Godzone or less often Godzown, is a phrase that has been used for more than 120 years by New Zealanders to describe their homeland. It has subsequently been adopted by some other countries, notably… … Wikipedia
How to Start Your Own Country (TV series) — Infobox Television show name = How To Start Your Own Country caption = format = camera = picture format = audio format = runtime = 30 mins creator = Danny Wallace developer = producer = Lee Phillips executive producer = Garfield Kennedy Julian… … Wikipedia
a prophet is not without honour save in his own country — With allusion to MATTHEW xiii. 57 (AV) A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house. a 1485 CAXTON in Malory Works (1967) I. p. cxlv. The word of God..sayth that no man is accept for a prophete in his owne… … Proverbs new dictionary
God' s Own Country Ayurveda Resorts — (Ковалам,Индия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Chowara Beac … Каталог отелей
How to Start Your Own Country (book) — How to Start Your Own Country ISBN 1 893626 15 6 is a book about micronations and new country projects by Erwin S Strauss, originally published by Loompanics in 1985.It is generally considered to be the first attempt at documenting micronations… … Wikipedia
God's own country — God s country or God s own country 1. A particularly well favoured (esp scenically beautiful) region 2. One s homeland or native region (esp US) • • • Main Entry: ↑god … Useful english dictionary
Amerika als Idee: God's own country — Schon vor dem 4. Juli 1776, dem Tag der Unabhängigkeitserklärung, stand Amerika für die Möglichkeit des Neubeginns. Ob es darum ging, frei von der Last der Vergangenheit eine neue Ordnung zu schaffen, oder die Hoffnung des Auswanderers gemeint… … Universal-Lexikon
a prophet is not without honour save in his own country — ► a prophet is not without honour save in his own country proverb a person s gifts and talents are rarely appreciated by those close to him. [ORIGIN: with biblical allusion to the Gospel of Matthew, chapter 13.] Main Entry: ↑prophet … English terms dictionary
a prophet is not without honor, but in his own country — a prophet is not without honor, but (or save) in his own country proverb a person s gifts and talents are rarely appreciated by those close to him Origin: with biblical allusion to Matt. 13:57 … Useful english dictionary