-
81 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) nonākt sprukās; iekulties ķezā -
82 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) padaryti netaktą -
83 put one's foot in it
trampa i klaveret* * *(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) -
84 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) a face o gafă -
85 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) κάνω γκάφα -
86 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) plácnout netaktnost; seknout se -
87 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) urobiť hlúposť -
88 come out of one's shell
выйти из своей скорлупы, раскрыться, перестать быть замкнутымI had an exciting evening. I came out of my shell, was lively, gay, and gallant. (A. J. Cronin, ‘Adventures in Two Worlds’, ch. XII) — Вечер меня встряхнул. Я вылез из своей скорлупы, был веселым, жизнерадостным и галантным.
‘A countryman of yours is a great friend of mine. Know Tom Lanwood?’ ‘Lanwood! Mr. Thomas Lanwood?’ He had come out of his shell now. His excitement was tangible. (P. Abrahams, ‘A Wreath for Udomo’, part I, ch. I) — - Один ваш соотечественник мой большой друг. Знаете Тома Ланвуда? - Ланвуда? Мистера Томаса Ланвуда? Вот теперь Майкл стал самим собой. Лоис почувствовала, как он взволнован.
-
89 give one's life's blood to...
пролить кровь за...He would give his life's blood to save his sick friend. — Он отдал бы свою жизнь, чтобы спасти больного друга.
Large English-Russian phrasebook > give one's life's blood to...
-
90 pay one's way
1) жить по средствам, не влезать в долгиI've always paid my way and I've never asked a friend for a loan in all my life. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Round Dozen’) — Я всегда жил по средствам и никогда в жизни не просил приятеля одолжить мне деньги.
A job - having enough money to pay your way - seems the most important thing in the world, now. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 7) — Сейчас для меня работа, возможность сводить концы с концами, кажется, самое важное на свете.
The workers also had no protection whatever against the hazards of unemployment, accidents, sickness, and old age. When they could not pay their way, they were thrown into debtors' prisons - as late as 1833 there were 75,000 workers in these monstrous jails. (W. Foster, ‘History of the Communist Party of United States’, ch. I) — Рабочие всегда были под угрозой безработицы, несчастных случаев, болезней; старость их не была обеспечена. А когда они делали долги, их отправляли в долговую тюрьму. Еще в 1833 году в этих кошмарных тюрьмах находилось 75 000 рабочих.
2) окупать себяBut it has paid its way... and it has produced an effect on dramatic art and public taste in this country... (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘The Court Theatre’) — Королевский театр окупал себя... Он оказал большое влияние на драматическое искусство в нашей стране и способствовал улучшению вкуса наших зрителей...
-
91 relieve one's feelings
He had been very lonely and was glad to relieve his feelings when his friend arrived. — Он чувствовал себя таким одиноким и был рад отвести душу, когда приехал его друг.
-
92 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) (se) mettre les pieds dans les plats -
93 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) meter os pés pelas mãosEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > put one's foot in it
-
94 cut each other's (or one another's) throats
пepeгpызть дpуг дpугу глoтку, cмepтeльнo вpaждoвaть; paзopить, пoгубить дpуг дpугa кoнкуpeнциeйAh! and here came Counsel Foskisson and Bullfry together, thick as thieves. They'd soon be calling other "my friend" now, and cutting each other's throats (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > cut each other's (or one another's) throats
-
95 (as) long as one's arm
paзг.oчeнь длинный, длиннющийBut I'm afraid I am full up, my friend... I have a waiting list as long as my arm (A. J. Cronin). The old pony's teeth were as long as your arm (K. S. Prichard) -
96 pay one's way
1) (of smb.) жить пo cpeдcтвaм, нe влeзaть в дoлгиA job - having enough money to pay your way - seems the most important tiling in the world, now (K. S. Prichard). I've always paid my way and I've never asked a friend for a loan in all my life (W. S. Maugham)2) (of smth.) oкупaть ceбяBut it [кopoлeвcкий тeaтp] has paid its way... and it has produced an effect on dramatic art and public taste in this country (C. B. Shaw) -
97 stars in one's eyes
глaзa, cвeтящиecя, лучaщиecя cчacтьeм -
98 throw one's hat in (or into) the ring
пpинять вызoв, вcтупить в бopьбу (ocoб. пoлитичecкую)We thought that the result of the election would be quite clear with only two people taking part, but when the third politician threw his hat in the ring the whole matter become much more doubtful. When we realized that this man, whom we disliked, would probably win a place on the committee, we tried to persuade our friend to throw his hat into the ring tooConcise English-Russian phrasebook > throw one's hat in (or into) the ring
-
99 give a friend the freedom of (one's) house
Макаров: предоставить свой дом знакомому в его полное распоряжениеУниверсальный англо-русский словарь > give a friend the freedom of (one's) house
-
100 in need one sees who his friend is
Пословица: друзья познаются в бедеУниверсальный англо-русский словарь > in need one sees who his friend is
См. также в других словарях:
One in a Million (Sandy Mölling song) — One in a Million Single by Hannah Montana from the album Hannah Montana 2 Released 2007 Format CD, digital download Record … Wikipedia
One-T — For other uses, see 1T (disambiguation). One T is a French electronic/hip hop/house project. The group was introduced in the summer of 2001, as cartoon characters, similar to the Gorillaz. The music of One T is currently being produced by Eddy… … Wikipedia
One Tree Hill (song) — One Tree Hill Single by U2 … Wikipedia
Friend — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Friend >N GRP: N 1 Sgm: N 1 friend friend friend of one s bosom Sgm: N 1 acquaintance acquaintance neighbor wellwisher Sgm: N 1 alter ego alter ego Sgm: N 1 bosom friend bosom friend fast friend … English dictionary for students
One in a Million — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Friend — (fr[e^]nd), n. [OR. frend, freond, AS. fre[ o]nd, prop. p. pr. of fre[ o]n, fre[ o]gan, to love; akin to D. vriend friend, OS. friund friend, friohan to love, OHG. friunt friend, G. freund, Icel. fr[ae]ndi kinsman, Sw. fr[ a]nde. Goth.… … The Collaborative International Dictionary of English
One on One (TV series) — One on One Genre Sitcom Created by Eunetta T. Boone Starring Flex Alexander (seasons 1 4, regular; season 5, recurring) … Wikipedia
One Tree Hill (TV series) — One Tree Hill Intertitle, seasons 1–4; 8 Genre Drama, Sports Format Teen drama … Wikipedia
One Good Friend — Studio album by George Canyon Released September 28, 2004 … Wikipedia
One Friend — Single by Dan Seals from the album The Best B side Bop [1] Released September 1987 … Wikipedia
One Life to Live storylines (1968–1979) — One Life to Live is an American soap opera that has been broadcast on the ABC network since 1968. The series starts with One Life to Live storylines (1968–1979). The plot continues in One Life to Live storylines (1980–1989). The plot in the next… … Wikipedia
