-
21 one can cross the whole land for a friend
Пословица: для друга - семь вёрст не околица, для милого дружка и семь вёрст не околица, для друга и семь вёрст не околица (he who really wants to see his friend or darling would not mind covering some extra miles to do it)Универсальный англо-русский словарь > one can cross the whole land for a friend
-
22 one of these days
в ближaйшиe дни, в caмoe ближaйшee вpeмя, вcкope, нa дняxMy poor friend, one of these days you'll be so dreadfully sorry you said this to me (W. S. Maugham). Brilliant young fellow... He'll make a name for himself one of these days (A. Christie) -
23 one of the world's worst
разг.противный, отвратительный человек; ≈ нет ничего хужеA: "Is he a friend of yours?" B: "Certainly not! As a matter of fact, I hardly know him." A: "I'm glad of that, for in my opinion, he's quite one of the world's worst!" (SPI) — А: "Он ваш друг? Б. Конечно нет! Я с ним едва знаком. А. Рад это слышать. Признаюсь, хуже человека я не встречал."
-
24 one's cup of tea
разг.1) тот, кто нравится, в чьём-л. вкусе; то, что нравится; см. тж. one's dish of tea‘Got anything for me to read?’ I said. ‘What's that?’ ‘Oh, I don't think that's your cup of tea,’ he said. ‘It's poetry.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Colonel's Lady’) — - Нет ли у вас чего-нибудь почитать? - спросила я. - Это что за книга? - Не думаю, что это вам понравится, - ответил он. - Это стихи.
...he's quite your cup of tea, isn't he? He's been everywhere and knows a lot about everything. (A. Wilson, ‘A Bit off the Map and Other Stories’, ‘More Friend than Lodger’) —...Родни вполне в твоем вкусе. Везде бывал и много знает.
A lot of things now that don't suit oher people are just your cup of tea. (J. B. Priestley, ‘Festival’, part I, ch. 1) — Многое из того, что не подходит другим, тебя вполне устраивает.
2) судьба, предназначениеHe has a sad life, but that's his cup of tea. (RHD) — Невесело ему живется. Такая уж у него судьба.
-
25 one's heart is broken
You are very kind; I shall need a friend now. I am alone now, quite alone, and my heart is broken. (H. R. Haggard, ‘Stella Fregelius’, ch. XVII) — Вы очень добры ко мне, а я сейчас нуждаюсь в друге. я одинока, очень одинока, и мое сердце разбито.
-
26 one's upper storey
шутл.ум, мозги‘Perhaps, my friend, all this is not clear to you.’ ‘...I haven't enough in the upper storey to know what you're talking about!’ (J. B. Priestley, ‘Let the People Sing’, ch. II) — - Возможно, мой друг, все это вам не понятно. -...мозгов не хватает, чтобы понять.
-
27 one's pound of flesh
IDM1. स्थिति का लाभ उठानाThough he helped his friend in time of need, but extracted his pound of flesh when the time came. -
28 one's native heath
родная земля, родные места, родина [выражение создано В. Скоттом; см. цитату]Speak out, sir, and do not Maister or Campbell me - my foot is on my native heath and my name is MacGregor. (W. Scott, ‘Rob Roy’, ch. XXXIV) — Говорите все напрямик и не зовите меня ни мистером, ни Кэмпбеллом; я на своей родной земле и имя мое - Мак-Грегор.
This led our discourse naturally into the realms of entertainment and the arts, our Caledonian friend contributing a spirited defence of the traditional songs and dances of his native heath. (J. Wain, ‘The Contenders’, ch. XII) — Это, разумеется, завело нашу беседу в область искусства и развлечений, и наш друг из Шотландии стал вдохновенно защищать национальные песни и танцы своей родины.
-
29 one's day has gone
cчacтливaя пopa минoвaлa, ушли в пpoшлoe лучшиe дeнёчки, гoды; oтжить cвoй вeкHe had been a young friend of the Bloomsbury circle, and their day had gone (C. P. Snow) -
30 One does not regret giving one's own ear-ring to one's dear friend.
фраз. Для лучшего дружка — сережку из ушка.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One does not regret giving one's own ear-ring to one's dear friend.
-
31 One doesn't regret giving one's own ear-ring to one's dear friend.
фраз. Для лучшего дружка — сережку из ушка.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One doesn't regret giving one's own ear-ring to one's dear friend.
-
32 one and only friend
Общая лексика: единственный друг -
33 one friend helping another
Образное выражение: взаимопомощьУниверсальный англо-русский словарь > one friend helping another
-
34 one's bosom friend
близкий/сердечный друг -
35 to lament for one's friend
to lament for one's friend (for one's son, for one's wife) оплакивать своего погибшего друга (своего сына, свою жену)English-Russian combinatory dictionary > to lament for one's friend
-
36 to send one's sympathies on the death of one's friend's husband
to send (to offer) one's sympathies on the death of one's friend's husband посылать (выражать) свои соболезнования по поводу кончины мужа своей подругиEnglish-Russian combinatory dictionary > to send one's sympathies on the death of one's friend's husband
-
37 to regard smb as one's friend
English-Russian combinatory dictionary > to regard smb as one's friend
-
38 cast one's lot with smb.
(cast (in) one's lot with smb. (тж. throw in one's lot with smb.))связать свою судьбу с кем-л.; связать свою жизнь с кем-л.; разделить чью-л. судьбу [этим. библ. Proverbs I, 14]She felt thoroughly bound to him as a wife, and that her lot was cast with his, whatever it might be... (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXXIII) — Она начала смотреть на Герствуда как на мужа и считала себя неразрывно связанной с ним: что бы ни случилось, ее судьба неотделима от его судьбы...
Ginnie had chosen to throw in her lot with the common people, and decided to work in the local brassiere factory. (J. Jones, ‘Some Came Running’, book V, ch. LXVI) — Джинни предпочла связать свою судьбу с простыми людьми и поступила работать в корсетную мастерскую.
He had been a goldsmith and a patriot who threw in his lot with the cause of the people. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 11) — Дед Жана, по специальности золотых дел мастер, тоже был убит, он отдал свою жизнь за дело народа.
I have a friend - a very good friend. He has suggested more than once that I should throw in my lot with his. On that afternoon I accepted his proposal. (A. Christie, ‘Appointment with Death’, part II, ch. 7) — У меня есть друг, очень хороший друг. Он не раз предлагал мне связать с ним жизнь, и в тот день я приняла его предложение.
-
39 beam on one's friend
beam on one's friend -
40 his one and only friend
См. также в других словарях:
One in a Million (Sandy Mölling song) — One in a Million Single by Hannah Montana from the album Hannah Montana 2 Released 2007 Format CD, digital download Record … Wikipedia
One-T — For other uses, see 1T (disambiguation). One T is a French electronic/hip hop/house project. The group was introduced in the summer of 2001, as cartoon characters, similar to the Gorillaz. The music of One T is currently being produced by Eddy… … Wikipedia
One Tree Hill (song) — One Tree Hill Single by U2 … Wikipedia
Friend — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Friend >N GRP: N 1 Sgm: N 1 friend friend friend of one s bosom Sgm: N 1 acquaintance acquaintance neighbor wellwisher Sgm: N 1 alter ego alter ego Sgm: N 1 bosom friend bosom friend fast friend … English dictionary for students
One in a Million — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Friend — (fr[e^]nd), n. [OR. frend, freond, AS. fre[ o]nd, prop. p. pr. of fre[ o]n, fre[ o]gan, to love; akin to D. vriend friend, OS. friund friend, friohan to love, OHG. friunt friend, G. freund, Icel. fr[ae]ndi kinsman, Sw. fr[ a]nde. Goth.… … The Collaborative International Dictionary of English
One on One (TV series) — One on One Genre Sitcom Created by Eunetta T. Boone Starring Flex Alexander (seasons 1 4, regular; season 5, recurring) … Wikipedia
One Tree Hill (TV series) — One Tree Hill Intertitle, seasons 1–4; 8 Genre Drama, Sports Format Teen drama … Wikipedia
One Good Friend — Studio album by George Canyon Released September 28, 2004 … Wikipedia
One Friend — Single by Dan Seals from the album The Best B side Bop [1] Released September 1987 … Wikipedia
One Life to Live storylines (1968–1979) — One Life to Live is an American soap opera that has been broadcast on the ABC network since 1968. The series starts with One Life to Live storylines (1968–1979). The plot continues in One Life to Live storylines (1980–1989). The plot in the next… … Wikipedia