-
1 conscience
conscience [kɔ̃sjɑ̃s]feminine nouna. ( = faculté psychologique) consciousness• conscience collective/politique collective/political consciousness• avoir conscience que... to be aware that...b. ( = éveil) consciousness• perdre/reprendre conscience to lose/regain consciousnessc. ( = faculté morale) conscience* * *kɔ̃sjɑ̃s1) ( morale) conscience2) ( connaissance) awarenessperdre/reprendre conscience — to lose/to regain consciousness
•Phrasal Verbs:* * *kɔ̃sjɑ̃s nf1) (morale) conscienceen conscience; en toute conscience — in all conscience
2) (en locution: sensorielle) consciousness3) (intellectuelle) awareness, (psychologique) consciousnessavoir conscience de — to be aware of, to be conscious of
Ils ont fini par prendre conscience de la gravité de la situation. — They eventually became aware of the seriousness of the situation.
* * *conscience nf1 ( morale) conscience; selon ta conscience according to your conscience; en toute conscience in all conscience; écouter (la voix de) sa conscience to follow one's conscience; avoir bonne/mauvaise conscience to have a clear/a guilty conscience; avoir la conscience tranquille to be at peace with one's conscience; faire qch pour se donner bonne conscience to do sth as a salve to one's conscience ou to ease one's conscience; j'ai ma conscience pour moi my conscience is clear; avoir qch sur la conscience to have sth on one's conscience;2 (connaissance, intuition) awareness; avoir conscience de qch/d'être to be aware of sth/of being; avoir conscience que to be aware that; prendre conscience de/que to become aware of/that; prise de conscience realization; campagne de prise de conscience public awareness campaign; conscience de soi self-awareness;3 ( de collectivité) consciousness ¢; conscience collective/nationale/politique collective/national/political consciousness;4 ( siège des sentiments) scruter les consciences to read people's thoughts;5 ( lucidité) consciousness ¢; perdre/reprendre conscience to lose/to regain consciousness; avoir toute sa conscience to be fully lucid.conscience de classe class consciousness; conscience professionnelle conscientiousness.[kɔ̃sjɑ̃s] nom fémininavoir conscience de to be conscious ou aware ofprendre conscience de quelque chose to become aware of ou to realize somethingconscience collective/politique collective/political consciousness2. [sens de la morale] consciencelibérer ou soulager sa conscience to relieve one's conscienceje n'ai pas la conscience tranquille de l'avoir laissé seul I have an uneasy conscience ou I feel bad about having left him aloneavoir mauvaise conscience to have a guilty ou bad consciencec'est une affaire ou un cas de conscience it's a matter of conscience3. [lucidité] consciousnessreprendre conscience to regain consciousness, to come to4. [application]faire son travail avec beaucoup de conscience professionnelle to do one's job very conscientiously, to be conscientious in one's worken (toute) conscience locution adverbialeje ne peux, en conscience, te laisser partir seul I can't decently let you go on your own -
2 conscience
conscience ['kɒnʃəns](a) (moral sense) conscience f;∎ always let your conscience be your guide laissez-vous toujours guider par votre conscience;∎ a matter of conscience un cas de conscience;∎ to have a clear or an easy conscience avoir la conscience tranquille;∎ my conscience is clear j'ai la conscience tranquille;∎ to have a bad or guilty conscience avoir mauvaise conscience;∎ to have sth on one's conscience avoir qch sur la conscience;∎ it's on my conscience that I left him alone je l'ai laissé tout seul et j'ai mauvaise conscience;∎ I can't sleep with that on my conscience je ne peux pas dormir avec ça sur la conscience;∎ in all conscience en toute conscience(b) (UNCOUNT) (scruples) mauvaise conscience f, remords m, scrupule m;∎ to have no conscience (about doing sth) ne pas avoir de scrupules (à faire qch)►► conscience clause clause f de conscience;conscience money argent m restitué (pour soulager sa conscience) -
3 conscience
conscience [ˈkɒn∫əns]* * *['kɒnʃəns]noun conscience fin all conscience — en mon/son etc âme et conscience
to have a guilty ou bad conscience — avoir mauvaise conscience
-
4 conscience
conscience n conscience f ; it's a matter for your own conscience c'est à toi de décider en ton âme et conscience ; in all conscience en mon/son etc âme et conscience ; they have no conscience ils n'ont aucun sens moral ; he is the conscience of the nation c'est la voix de la conscience nationale ; to have sth on one's conscience avoir qch sur la conscience ; to have a guilty ou bad conscience avoir mauvaise conscience ; to have a clear conscience avoir la conscience tranquille ; to do sth with a clear conscience faire qch la conscience tranquille ; they will have to live with their consciences ils devront vivre avec un poids sur la conscience. -
5 ♦ conscience
♦ conscience /ˈkɒnʃns/n. [cu]coscienza: to have a clear conscience, avere la coscienza tranquilla; to have a guilty conscience, avere la coscienza sporca; to have st. on one's conscience, avere qc. sulla coscienza; to have no conscience, essere senza coscienza; essere senza scrupoli; to set one's conscience at rest, mettersi la coscienza in pace; a matter of conscience, un caso di coscienza● (leg.) conscience clause, clausola di riserva morale □ conscience money, somma di denaro che si paga o restituisce (spec. nell'anonimato: per es., in riparazione d'una evasione fiscale) □ conscience-smitten (o conscience-stricken), preso dal rimorso; pentito □ for conscience' sake, per scrupolo di coscienza □ in all conscience, in coscienza; (fam.) in verità. -
6 conscience
[kɔ̃sjɑ̃s]Nom féminin consciência femininoavoir conscience de quelque chose ter consciência de algoprendre conscience de quelque chose tomar consciência de algoavoir mauvaise conscience ter a consciência pesada* * *conscience kɔ̃sjɑ̃s]nome femininoil fait son travail avec beaucoup de conscienceele faz o seu trabalho com muita consciênciaelle a déjà pris conscience de sa valeurela já tomou consciência do seu valorter um peso na consciênciaser pouco escrupulosoem consciência, em boa verdadepor descargo de consciênciaperder os sentidos -
7 conscience
conscience [kõsjãs]〈v.〉♦voorbeelden:avoir, prendre conscience de qc. • zich iets bewust zijn, wordenperdre conscience • 't bewustzijn verliezenexamen de conscience • gewetensonderzoekliberté de conscience • gewetens-, geloofsvrijheidmauvaise conscience • slecht gewetenavoir la conscience large • een ruim geweten hebbenavoir bonne conscience • een goed geweten hebbenopprimer les consciences • de gewetensvrijheid onderdrukkenen conscience • in alle oprechtheid3 conscience professionnelle • plichtsbesef, beroepsethiekf1) geweten2) besef, bewustzijn -
8 conscience
conscience [ˊkɒnʃǝns] nсо́весть;good ( или clear) conscience чи́стая со́весть
;bad ( или evil) conscience нечи́стая со́весть
;for conscience(') sake для успокое́ния со́вести
;to have smth. on one's conscience име́ть что-л. на со́вести, чу́вствовать себя́ винова́тым в чём-л.
;to get smth. off one's conscience успоко́ить свою́ со́весть в отноше́нии чего́-л.
;in all conscience, upon one's conscience по со́вести говоря́; коне́чно, пои́стине
;to make a matter of conscience поступа́ть по со́вести
;the freedom of conscience свобо́да со́вести; свобо́да вероиспове́дания
-
9 conscience
[kɔ̃sjɑ̃s]Nom féminin consciência femininoavoir conscience de quelque chose ter consciência de algoprendre conscience de quelque chose tomar consciência de algoavoir mauvaise conscience ter a consciência pesada* * *[kɔ̃sjɑ̃s]Nom féminin consciência femininoavoir conscience de quelque chose ter consciência de algoprendre conscience de quelque chose tomar consciência de algoavoir mauvaise conscience ter a consciência pesada -
10 conscience
CONSCIENCE, CONSCIENTIOUSNESS, CONSCIOUSNESSConscience означает 'совесть': clear (good, bad, guilty) conscience; conscientiousness – 'добросовестность': one's conscientiousness in work. Consciousness имеет значения 'сознание' и 'сознательность': to lose (recover, regain) one's consciousness; class consciousness.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > conscience
-
11 conscience-stricken
pris de remords;∎ to be conscience-stricken être pris de remords, être la proie des remords;∎ conscience-stricken faces des visages tourmentés par le remordsUn panorama unique de l'anglais et du français > conscience-stricken
-
12 conscience-smitten
conscience-smitten [ˊkɒnʃǝnsˏsmɪtn] = conscience-stricken -
13 conscience-stricken
tr['kɒnʃənsstrɪkən]1 lleno,-a de remordimientosadj.• arrepentido, -a adj.• contrito, -a adj.['kɒnʃǝnsˌstrɪkǝn]ADJ lleno de remordimientos -
14 conscience-smitten
-
15 conscience-smitten
conscience-smitten, conscience-stricken1 door gewetensnood/zijn geweten gekweld ⇒ vol wroeging, berouwvol -
16 conscience clause
-
17 conscience money
conscience money n: argent donné pour avoir bonne conscience. -
18 conscience-proof
-
19 conscience
-
20 conscience-smitten
= conscience-stricken який відчуває докори совісті, якого мучать докори совісті
См. также в других словарях:
CONSCIENCE — Le mot latin conscientia est naturellement décomposé en «cum scientia». Cette étymologie suggère non seulement la connaissance de l’objet par le sujet, mais que cet objet fait toujours référence au sujet lui même. Le terme allemand Bewusstsein… … Encyclopédie Universelle
Conscience athée — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience catholique — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience chrétienne — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience de cause — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience de l'âme — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience de soi — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience du monde — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience humaine — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience individuelle — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience intellectuelle — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français