-
41 hub cap
-
42 idle speed stabilizer
<mvhcl.mot> (throttle jacking device) ■ Drosselklappenansteller m (DKA)<mvhcl.mot> ■ Leerlaufstabilisator m ; Leerlaufregler m ; Drehzahlstabilisator m prakt. -
43 idle stabilizer
<mvhcl.mot> (throttle jacking device) ■ Drosselklappenansteller m (DKA)<mvhcl.mot> ■ Leerlaufstabilisator m ; Leerlaufregler m ; Drehzahlstabilisator m prakt. -
44 ignition
<mvhcl.el> (process of igniting) ■ Zündung f<mvhcl.el> ■ Zünd... -
45 ignition timing
<mvhcl.el> (process and result) ■ Zündzeitpunkteinstellung f ; Zündeinstellung f prakt ; Zündmomenteinstellung f rar<mvhcl.el> ■ Zündzeitpunktverstellung f ; Zündverstellung f ; Zündwinkelverstellung f Bosch ; Zündwinkelkorrektur f ; Zündzeitpunktanpassung f<mvhcl.el> (moment of spark firing) ■ Zündzeitpunkt msg -
46 intermediate shaft
<mech.eng> ■ Laufwelle f<mech.eng> (gen.; e.g. in engine, transmission) ■ Zwischenwelle f<mvhcl.drive> (in vehicle drivetrain) ■ Zwischenwelle f< nav> ■ Laufwelle f -
47 lateral grip
< mvhcl> (of tires) ■ Seitenführung f ; Seitenstabilität f ; Richtungsstabilität f ; Spurstabilität f< mvhcl> (of vehicle and/or tires) ■ Fahrstabilität f ; Richtungsstabilität f ; Seitenführung f ; Seitenstabilität f ; Spurstabilität fppwiss-mdl < mvhcl> (tires) ■ Seitenführungskraft f ; Seitenkraft f ; Seitenführungsvermögen n -
48 lateral stability
< mvhcl> (of vehicle and/or tires) ■ Fahrstabilität f ; Richtungsstabilität f ; Seitenführung f ; Seitenstabilität f ; Spurstabilität f< mvhcl> (of tires) ■ Seitenführung f ; Seitenstabilität f ; Richtungsstabilität f ; Spurstabilität fppwiss-mdl < mvhcl> (tires) ■ Seitenführungskraft f ; Seitenkraft f ; Seitenführungsvermögen n -
49 lock
<tech.gen> (for people, equipment) ■ Schleuse f<tech.gen> (for locking; of doors, gates, lids, fuel caps etc.) ■ Schloss n< build> ■ Verriegelung fGB <build.hydr> (confined section of a canal or river; flow regulation with sluice gate) ■ Schleuse f<mech.eng> (blocking device) ■ Sperre f<mech.eng> ■ Verschluss m<mech.eng> (safeguard against inadvertent operation) ■ Verriegelung fvi <mech.eng> ■ sperren vivt <tech.gen> ■ festklemmen vt ; verriegeln vt ; verschließen vtvt <mech.eng> (e.g. covers, doors, to prevent inadvertent opening) ■ blockieren vt--------lock (together) -
50 number plate
-
51 offset
<tech.gen> ■ desachsiert<tech.gen> (lateral) ■ Verschiebung f<tech.gen> (e.g. a cam on a shaft) ■ exzentrisch<tech.gen> (double bend; e.g. shaft, tool) ■ Kröpfung f< build> ■ Versetzung f< edp> (CAD element constructed parallel to another element) ■ Äquidistante f ; Parallel-Element n ; Versetzung f< geo> ■ Horizontalsprungweite f<mech.eng> (on machine part) ■ Absatz m<mech.eng> (set off, at an angle; e.g. tools, wrenches) ■ gekröpft< prod> (radially displaced, off center) ■ dezentriert< prod> ■ geschränktadj <tech.gen> ■ versetztvt < gen> (e.g. expenses, design disadvantages) ■ ausgleichen vt ; kompensieren vt ; egalisieren vt rarvt <tech.gen> ■ dezentrieren vtvt <mech.eng> (provide sth with a crank; e.g. a shaft) ■ kröpfen vt -
52 outlet
<tech.gen> ■ Lastausgang m<tech.gen> (hole, valve for gravity drainage; e.g. for water) ■ Ablass m ; Auslauf m<tech.gen> (for liquid effluents) ■ Ausflussöffnung f<mech.eng> (blow head) ■ Blaskopf m<mech.eng> (passage) ■ Durchlass m<mvhcl.emiss> (of an exhaust gas catalytic converter, muffler) ■ Auslassöffnung f ; hintere Öffnung f<waste.hydr> ■ Auslauf m ; Auslaufbauwerk n ; Auslass m -
53 panelling
GB <build.int> (wall lining; typ. of wood panels) ■ Wandtäfelung f ; Holztäfelung f ; Wandverkleidung f ; Täfelung f ; Innenverkleidung f< mvhcl> ■ Seitenverkleidung fGB <mvhcl.int> (plastic molding; e.g. interior trim of doors) ■ Verkleidung f -
54 parking light
<mvhcl.el> (stress on: unit) ■ Parkleuchte f<mvhcl.el> (stress on: light; lamps on off-side only) ■ Parklicht n<mvhcl.el> (stress on: light; lamps on both sides) ■ Standlicht n -
55 particulate emissions
pl <mvhcl.emiss> ■ Dieselruß m ; Ruß m -
56 performance
<tech.gen> (of work, operation) ■ Arbeitsweise f<tech.gen> (actual operational characteristics) ■ Betriebsverhalten n<tech.gen> (in an extensive sense, not only with respect to kW) ■ Leistung f<tech.gen> ■ Betriebseigenschaften fpl ; Funktionsfähigkeit f<edp.av> ■ Multimodeprogramm n ; Performance f ; Combination f<mvhcl.mot> (engine) ■ Laufkultur f< theat> ■ Vorstellung f<tech.gen> ■ Hochleistungs... -
57 plunger
< alarm> ■ Aufdruckbolzen m<art.tools> ■ Tauchkolben m<el> ■ Tauchkern m<i&c> ■ Tauchanker m ; Tauchkern m<mech.eng> (any immersing type of piston) ■ Kolben m<mech.eng> ■ Stempel m<mech.eng> (hydraulic press) ■ Druckstempel m<mech.eng> ■ Plungerkolben m ; Plunger m<mech.eng> (e.g. pump) ■ Tauchkolben m<mvhcl.el> (in starter solenoid) ■ Einrückanker m<mvhcl.el> (actuating element in ignition lock) ■ Schließstift m<mvhcl.mot> (in hydraulic lifters) ■ Stößelkolben m< pps> ■ Ventilkolben m -
58 positive offset
-
59 pre-driven car
< mvhcl> (reduced-price new car with one-day previous registered keeper) ■ Fahrzeug mit Tageszulassung f -
60 pressure regulating valve
<tech.gen> ■ Druckregelventil n<mvhcl.drive> (automatic transmission) ■ Druckregler m ; Hauptdruck-Regulierventil n did ; Primär-Druckregelventil n did ; Druckregelventil n prakt ; Hauptdruckregler m prakt<mvhcl.mot> (fuel injection, K-Jetronic) ■ Differenzdruckventil n ; Druckregelventil nEnglish-german technical dictionary > pressure regulating valve
Перевод: с английского на немецкий
с немецкого на английский- С немецкого на:
- Английский
- С английского на:
- Немецкий
mvhcl
Страницы