-
1 Muttergesellschaft
( führende Kapitalgesellschaft innerhalb eines Konzerns) spółka-matka f -
2 Muttergesellschaft
f материнская компания, общество-мать n -
3 материнская компания
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > материнская компания
-
4 основное акционерное общество
Русско-немецкий юридический словарь > основное акционерное общество
-
5 parent company
Muttergesellschaft -
6 empresa matriz
-
7 компания-майка ж
Muttergesellschaft {f} -
8 parent
nounElternteil, der* * *['peərənt]1) (one of the two persons etc (one male and one female) who are jointly the cause of one's birth.) der Elternteil2) (a person with the legal position of a mother or father eg by adoption.) der Elternteil•- academic.ru/53588/parentage">parentage- parental
- parenthood* * *par·ent[ˈpeərənt, AM ˈper-]I. n▪ \parents Eltern plsingle \parent Alleinerziehende(r) f(m)1. (of parents) Eltern-2. (of organizations) Mutter-\parent organization Mutterorganisation f3. CHEM\parent solution Stammlösung fIII. vt▪ to \parent sb jdn großziehen* * *['pEərənt]1. n1) Elternteil mthe duties of a parent —
his father was his favourite parent — von seinen Eltern hatte er seinen Vater am liebsten
the Copernican theory is the parent of modern astronomy — die moderne Astronomie geht auf die Lehren des Kopernikus zurück
2. attrparent birds — Vogeleltern pl
* * *A s1. Elternteil m, pl Eltern pl:parents’ night SCHULE Elternabend mour first parents, Adam and Eve unsere Voreltern, Adam und Eva3. BIOL Elter n/m4. figa) Urheber(in)b) Ursprung m, Ursache f5. WIRTSCH Mutter f (Muttergesellschaft)B adj1. BIOL Stamm…, Mutter…:parent cell Mutterzelle f2. ursprünglich, Ur…:parent form Urform f3. fig Mutter…, Stamm…:parent folder COMPUT übergeordneter Ordner;parent frequencies Primärfrequenzen;a) Urstoff m,b) GEOL Mutter-, Ausgangsgestein n;parent organization Dachorganisation f;* * *nounElternteil, der* * *n.Elternteil m. -
9 parent company
par·ent ˈcom·pa·nyn Muttergesellschaft f, Mutterunternehmen nt, Obergesellschaft f* * *nMuttergesellschaft f* * *n.Muttergesellschaft f. -
10 материнская компания
adj1) gener. Dachgesellschaft, Obergesellschaft2) law. Muttergesellschaft (общество), Organträger, Stammhaus, Stammunternehmen4) f.trade. MuttergesellschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > материнская компания
-
11 hive off
(Brit.) transitive verb (separate and make independent) verselbstständigenthe firm was hived off from the parent company — die Firma wurde aus der Muttergesellschaft ausgegliedert
* * *◆ hive offvt esp BRIT, AUS1. (separate)▪ to \hive off sth ⇆ off etw ausgliedernto \hive off work off Arbeit auslagern2. (denationalize)to \hive off off a company einen Betrieb entstaatlichen [o privatisieren3. ECON, FIN* * *1. vt sepdepartment, company ausgliedern; staff abbauen; work vergeben (to an +acc)the branch could be hived off into a separate company — die Filiale könnte als eigene Firma verselbstständigt werden
2. vi1) (= branch out) sich absetzen* * *(Brit.) transitive verb (separate and make independent) verselbstständigen -
12 главное акционерное общество
adjlaw. MuttergesellschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > главное акционерное общество
-
13 головная компания
adj1) law. Hauptgesellschaft, Obergesellschaft, Organträger2) econ. Spitzengesellschaft3) f.trade. Muttergesellschaft, Dachgesellschaft -
14 головное акционерное общество
adjlaw. MuttergesellschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > головное акционерное общество
-
15 головное общество
adj1) gener. herschende Gesellschaft2) law. Stammhaus, Stammunternehmen3) econ. Dachgesellschaft, Muttergesellschaft, Spitzengesellschaft4) busin. Dachgesellschaft (акционерное) -
16 головной
Kopf-, Haupt-, Spitzen-; Vor-; Leit-; Anat. Groß-* * *головно́й Kopf-, Haupt-, Spitzen-; Vor-; Leit-; ANAT Groß-* * *головн|о́й<-а́я, -о́е>1. АНАТ Kopf-быть чье́й-л. головно́й бо́лью jdm Kopfzerbrechen bereitenголовна́я боль Kopfschmerzen plголовно́й мозг Gehirn nt2. (гла́вный веду́щий) Leit-, Mutter-головна́я компа́ния Obergesellschaft fголовна́я организа́ция Dachorganisation fголовно́е о́бщество Muttergesellschaft f* * *adj1) med. kranial2) law. Dachführend, Haupt- (íàïð. -betrieb), Kopf, Leit- (íàïð. -betrieb), Spitzen, federführend -
17 материнская фирма
adj1) gener. Dachgesellschaft (общество), Muttergesellschaft (общество), Obergesellschaft (общество)2) law. Dachgesellschaft, Mutterfirma, Zentrale -
18 материнское или головное общество
adjecon. MuttergesellschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > материнское или головное общество
-
19 материнское общество
Универсальный русско-немецкий словарь > материнское общество
-
20 общество-материнское
nfin. Muttergesellschaft (ãîëîâíîå îáùåñòâî), ZentraleУниверсальный русско-немецкий словарь > общество-материнское
См. также в других словарях:
Muttergesellschaft — Muttergesellschaft … Deutsch Wörterbuch
Muttergesellschaft — Mutterunternehmen; Mutterfirma; Stammunternehmen; Stammgesellschaft; Stammfirma * * * Mụt|ter|ge|sell|schaft 〈f. 20; Wirtsch.〉 (Kapital od. Personen )Gesellschaft, die innerhalb eines Konzerns die Aktienmehrheit besitzt ● der Anstieg des Umsatzes … Universal-Lexikon
Muttergesellschaft — Ein Mutterunternehmen ist ein Unternehmen, das zu anderen rechtlich selbstständigen Unternehmen (Tochterunternehmen) in einem besonderen Verhältnis steht. Das Gesamtgebilde aller dieser Unternehmen heißt Konzern. Hintergründe Durch eine… … Deutsch Wikipedia
Muttergesellschaft — Obergesellschaft. I. Begriff:Gesellschaft (Kapital oder Personengesellschaft), die kapitalmäßig (aufgrund von ⇡ Beteiligungen) oder sonst unmittelbar oder mittelbar einen beherrschenden Einfluss auf ein oder mehrere andere Unternehmen (⇡… … Lexikon der Economics
Muttergesellschaft — Mụt|ter|ge|sell|schaft (Wirtschaft) … Die deutsche Rechtschreibung
Obergesellschaft — ⇡ Muttergesellschaft … Lexikon der Economics
Schwestergesellschaft — Eine Tochtergesellschaft (auch: Tochterunternehmen) ist ein rechtlich eigenständiges, aber wirtschaftlich unselbstständiges Unternehmen, das von der Muttergesellschaft (kurz: Mutter; auch: Mutterunternehmen) kontrolliert wird. Das Verhältnis zur… … Deutsch Wikipedia
Tochterfirma — Eine Tochtergesellschaft (auch: Tochterunternehmen) ist ein rechtlich eigenständiges, aber wirtschaftlich unselbstständiges Unternehmen, das von der Muttergesellschaft (kurz: Mutter; auch: Mutterunternehmen) kontrolliert wird. Das Verhältnis zur… … Deutsch Wikipedia
Tochtergesellschaft — Eine Tochtergesellschaft (auch: Tochterunternehmen) ist ein rechtlich eigenständiges, aber wirtschaftlich unselbstständiges Unternehmen, das von der Muttergesellschaft (kurz: Mutter; auch: Mutterunternehmen) kontrolliert wird. Das Verhältnis zur… … Deutsch Wikipedia
Tochtergesellschaften — Eine Tochtergesellschaft (auch: Tochterunternehmen) ist ein rechtlich eigenständiges, aber wirtschaftlich unselbstständiges Unternehmen, das von der Muttergesellschaft (kurz: Mutter; auch: Mutterunternehmen) kontrolliert wird. Das Verhältnis zur… … Deutsch Wikipedia
Tochterunternehmen — Eine Tochtergesellschaft (auch: Tochterunternehmen) ist ein rechtlich eigenständiges, aber wirtschaftlich unselbstständiges Unternehmen, das von der Muttergesellschaft (kurz: Mutter; auch: Mutterunternehmen) kontrolliert wird. Das Verhältnis zur… … Deutsch Wikipedia