-
61 проворчать
General subject: growl, grumble, mutter, mutter against (на кого-либо), natter -
62 тихая невнятная речь
1) General subject: indistinct mutter, mutter2) Makarov: indistinct mutteringУниверсальный русско-английский словарь > тихая невнятная речь
-
63 матка
-
64 богоматерь
f Muttergottes* * *Богома́терь f Mutter Gottes* * *богома́те|рь<- ри>ж (Богоро́дица)богома́терь Влади́мирская die Madonna aus Wladimir* * *n1) gener. Madonna, Muttergottes2) relig. Gottesmutter, Himmelskönigin3) christ. die Mutter Maria -
65 божья матерь
adjrelig. Gebenedeite, die Mutter Gottes, die Mütter Gottes, Gottesmutter -
66 будущая мать
adjgener. die werdende Mutter, die werdende Mütter -
67 ваша мать работает?
formgener. ist Ihre Mutter berufstätig?, ist ihre Mütter berufstatig? -
68 кормящая мать
-
69 матрица
n1) comput. Maske2) eng. Array, Durchbruch, Feld, Form, Grundmasse, Hohlform, Mantel, Mundring (пресса для выдавливания), Mutterform, Mütter, Prägeform, Stauchmatrize (напр. холодновысадочного автомата), Ziehdüse, Matrize3) chem. Formunterteil, Gesenk, Niederschlagsform4) math. Determinante, Matrix5) mining. Gegenform (брикетного пресса), Matrize (пресс-формы), Nonne, Prägewerkzeug (брикетного пресса), Schwalbung (пресс-формы брикетного пресса), Stanzform (брикетного пресса)6) forestr. Formplatte7) metal. Düse8) polygr. Materne, Mutter, Prägung, Mater9) textile. Stanze10) phys. Grundgitter11) photo. (светочувствительная) Bildsensor12) electr. Mater (в гальванопластике), zweidimensionales Feld14) oil. Gesteinsmatrix (горной породы), Kronenkörper (алмазной коронки), Matrix (породы)15) leath. Werkzeugoberteil16) food.ind. Formkasten (рафинадного пресса), Formzeug (рафинадного пресса), Matrize (макаронного пресса), Modell (макаронного пресса), Nudelform (макаронного пресса)17) silic. Füllraummatrize18) weld. Biegeform, Biegegesenk, Biegemodell, Formplatte (в штамповочном прессе), Gegenstempel, Lochscheibe (дыропробивного штампа), Preßring, Unterwerkzeug (штампа), Ziehform (вытяжного штампа), Ziehmatrize (вытяжного штампа), einfaches Gesenk, einteiliges Gesenk19) microel. Matrixanordnung20) color.photo. Druckpositiv -
70 ночевать под открытым небом
vcolloq. Plätte schieben, bei Mutter Natur übernachten, bei Mütter Grün schlafenУниверсальный русско-немецкий словарь > ночевать под открытым небом
-
71 одинокая мать
-
72 переночевать под открытым небом
vcolloq. bei Mutter Grün übernachten, bei Mütter Grün übernachtenУниверсальный русско-немецкий словарь > переночевать под открытым небом
-
73 получистая гайка
adjeng. halbblanke Mutter, halbrohe Mutter -
74 пресс-форма
n1) eng. Mutter, Mütter, Spritzform, Spritzgußform, Spritzgußwerkzeug, Presswerkzeug, Form, Preßform2) auto. Preßwerkzeug3) mining. Formzeug4) textile. Preßstelle5) silic. Preßkasten6) wood. Formrahmen, Pressform -
75 ребёнок прижался к матери
ngener. das Kind schmiegte Bich an die Mütter, das Kind schmiegte sich an die MutterУниверсальный русско-немецкий словарь > ребёнок прижался к матери
-
76 родная мать
adjgener. die leibliche Mütter, die rechte Mütter -
77 стать матерью
-
78 чувствовать признаки беременности
Универсальный русско-немецкий словарь > чувствовать признаки беременности
-
79 бубнить
-
80 бурчать
пробурчать разг.бурчать себе под нос — mutter under / below one's breath
См. также в других словарях:
Mutter- — Mutter … Deutsch Wörterbuch
Mutter — mit Kindern: Le Repos, von William Adolphe Bouguereau (1879) Eine Mutter ist der weibliche Elternteil eines Kindes. Als Mutter bezeichnete man allgemein die Frau, die ein Kind gebiert bzw. geboren hat. Inzwi … Deutsch Wikipedia
Mütter — ist ein 1935 erschienener Roman des österreichischen Schriftstellers Karl Heinrich Waggerl (1897–1973). Es handelt sich um seinen letzten Roman; später wandte sich Waggerl der kleineren erzählerischen Form zu. Inhalt In einem österreichischen… … Deutsch Wikipedia
Mutter — Mutter. Die junge Gattin ist Mutter geworden, sie hat ein Anrecht auf die künftige Generation erlangt, sie hat sich durch ein mächtiges Band an sie gekettet. Ein neues Dasein öffnet sich ihr mit neuen Pflichten, neuen Freuden, Schmerzen und… … Damen Conversations Lexikon
Mutter — Mutter: Die altgerm. Verwandtschaftsbezeichnung mhd., ahd. muoter, niederl. moeder, engl. mother, schwed. moder beruht mit Entsprechungen in den meisten anderen idg. Sprachen auf idg. *mātér »Mutter«, vgl. z. B. aind. mātár »Mutter«, griech.… … Das Herkunftswörterbuch
Mutter — Sf std. (8. Jh.), mhd. muoter, ahd. muoter, as. mōdar Stammwort. Aus g. * mōder f. Mutter , auch in anord. móđir, ae. mōdor, afr. mōder (gt. dafür aiþei). Aus ig. * mātēr f. Mutter , auch in ai. mātár , toch.A mācar, toch.B mācer, gr. mḗtēr, l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mutter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ist diese Frau Ihre Mutter? • Helen und Nick sind mit ihrer Mutter im Supermarkt. • Frau Brown ist Peters Mutter … Deutsch Wörterbuch
Mutter — Mut ter, v. i. [imp. & p. p. {Muttered}; p. pr. & vb. n. {Muttering}.] [Prob. of imitative origin; cf. L. muttire, mutire.] 1. To utter words indistinctly or with a low voice and lips partly closed; esp., to utter indistinct complaints or angry… … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter — Mut ter, v. t. To utter with imperfect articulations, or with a low voice; as, to mutter threats. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter — Mut ter, n. Repressed or obscure utterance. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter [1] — Mutter (Mater), 1) Person weiblichen Geschlechts, welche einem od. mehren Kindern durch Geburt ein selbständiges Dasein gab, in Bezug auf diese. Unter allen Lebensverhältnissen, in denen Menschen zu einander stehen, ist das von M. u. Kind von der … Pierer's Universal-Lexikon
