-
1 изувеченный
1) ( искалеченный) mutilato2) ( приведённый в негодность) reso inservibile, guastato, ridotto male* * *прил., прич.mutilato, storpiato* * *adjgener. mutilato, magagnato, mutilo -
2 искажённый
1) ( переиначенный) travisato, svisato2) ( неестественный) alterato, deformato* * *прил.alterato, travisato, stravolto; manipolato ( намеренно)* * *adj1) gener. mutilo, contorto, snaturato, storpiato, alterato, distorto, scontraffatto2) liter. mutilato, travolto -
3 искалеченный
прил.1) ( с увечьями) mutilato, storpiatoискале́ченная рука — il braccio storpio / mutilato
2) ( нравственно ущербный) rovinato, storpiato, guastatoискале́ченная жизнь — una vita rovinata
* * *adjgener. magagnato, mutilo, storpiato, storpio, stronco, mutilato, storto (тж. перен.) -
4 увечный
-
5 mangle
I ['mæŋgl]nome tecn. mangano m.II ['mæŋgl]verbo transitivo manganare [ clothing]III ['mæŋgl]verbo transitivo mutilare, straziare [ body]; distruggere [ vehicle]; fig. massacrare [ translation]; straziare [ piece of music]; storpiare [ message]* * *['mæŋɡl] 1. verb1) (to crush to pieces: The car was badly mangled in the accident.) fracassare2) (to spoil (eg a piece of music) by bad mistakes etc: He mangled the music by his terrible playing.) fare scempio di3) (to put (clothing etc) through a mangle.) manganare2. noun(a machine with rollers for squeezing water out of wet clothes etc.) mangano* * *mangle /ˈmæŋgl/n.(to) mangle (1) /ˈmæŋgl/v. t.mangler (1)n.mangling (1)n. [u]manganatura.(to) mangle (2) /ˈmæŋgl/v. t.far scempio di ( anche fig.); lacerare; maciullare; mutilare; straziare; (fig.) storpiare, sciupare: The bodies were mangled beyond recognition, i corpi erano tanto straziati da non potersi riconoscere; The text was mangled, il testo era sciupato (o mutilo)mangler (2)n.laceratore; mutilatore; chi fa scempio (di qc.)mangling (2)n. [u]lacerazione; maciullamento; scempio; strazio.* * *I ['mæŋgl]nome tecn. mangano m.II ['mæŋgl]verbo transitivo manganare [ clothing]III ['mæŋgl]verbo transitivo mutilare, straziare [ body]; distruggere [ vehicle]; fig. massacrare [ translation]; straziare [ piece of music]; storpiare [ message] -
6 mutilated
mutilated /ˈmju:tɪleɪtɪd/a.1 mutilato● mutilated banknotes, banconote danneggiate □ a mutilated cheque, un assegno lacerato.
См. также в других словарях:
mutilo — / mutilo/ agg. [dal lat. mutĭlus ]. 1. [che presenta mutilazioni, detto per lo più di statue] ▶◀ mozzo, tronco. ◀▶ intatto, integro, intero. 2. [che manca di qualche parte: manoscritto m. ] ▶◀ incompleto, lacunoso, manchevole. ◀▶ completo,… … Enciclopedia Italiana
mútilo — adj. s. m. Mutilado … Dicionário da Língua Portuguesa
mútilo — mútilo, la (Del lat. mutĭlus). adj. mutilado … Diccionario de la lengua española
mutilo — obs. form of mutule … Useful english dictionary
mútilo — (Del lat. mutilus .) ► adjetivo culto Mutilado, víctima de una mutilación. * * * mútilo, a (del lat. «mutĭlus») adj. Mutilado. * * * mútilo, la. (Del lat. mutĭlus). adj. mutilado. * * * ► ad … Enciclopedia Universal
mutilo — mù·ti·lo agg. 1. BU lett., mutilato | CO estens.: statua mutila della testa Sinonimi: monco. Contrari: integro | completo, integro. 2. CO fig., mancante, privato di una o più parti essenziali: manoscritto mutilo Sinonimi: lacunoso. Contrari:… … Dizionario italiano
mutilo — {{hw}}{{mutilo}}{{/hw}}agg. (lett.) Privato di una parte: codice –m … Enciclopedia di italiano
mutilo — pl.m. mutili sing.f. mutila pl.f. mutile … Dizionario dei sinonimi e contrari
mutilo — agg. 1. (lett.) mutilato, mozzo, troncato CONTR. integro, intatto 2. (fig.) incompleto, lacunoso, privato di una parte CONTR. completo, integrale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Cayo Papio Mutilo — Saltar a navegación, búsqueda Cayo Papio Mutilo fue un noble samnita, concido por liderar al frente rebelde del sur contra el ejército romano durante la Guerra Social (91 a. C. 88 a. C. (también llamada Guerra Itálica o Guerra … Wikipedia Español
mozzo — 1móz·zo s.m. 1a. TS st.mar. nell antica marineria, ragazzo di età compresa tra i sette e i quindici anni, destinato alla carriera marittima e addetto ai servizi secondari di bordo 1b. TS mar. nella marina mercantile, membro dell equipaggio… … Dizionario italiano
